‫שיחון‬

he ‫בקולנוע‬   »   mr चित्रपटगृहात

‫45 [ארבעים וחמש]‬

‫בקולנוע‬

‫בקולנוע‬

४५ [पंचेचाळीस]

45 [Pan̄cēcāḷīsa]

चित्रपटगृहात

citrapaṭagr̥hāta

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫אנחנו רוצים ללכת לקולנוע.‬ आम्हांला चित्रपटाला जायचे आहे. आम्हांला चित्रपटाला जायचे आहे. 1
ci-r-paṭagr-hā-a citrapaṭagr̥hāta
‫הערב מציג סרט טוב.‬ आज एक चांगला चित्रपट आहे. आज एक चांगला चित्रपट आहे. 1
ci-r-----g-̥---a citrapaṭagr̥hāta
‫הסרט חדש לגמרי.‬ चित्रपट एकदम नवीन आहे. चित्रपट एकदम नवीन आहे. 1
ā-hān-- ----ap-ṭā-ā-jā--cē ---. āmhānlā citrapaṭālā jāyacē āhē.
‫היכן הקופה?‬ तिकीट खिडकी कुठे आहे? तिकीट खिडकी कुठे आहे? 1
ā-hā--ā-ci-rap-ṭālā jā-a-ē ā-ē. āmhānlā citrapaṭālā jāyacē āhē.
‫יש עדיין מקומות?‬ अजून सीट उपलब्ध आहेत का? अजून सीट उपलब्ध आहेत का? 1
āmh---- cit-apaṭ--- ------ -hē. āmhānlā citrapaṭālā jāyacē āhē.
‫כמה עולה כרטיס?‬ प्रवेश तिकीटाची किंमत किती आहे? प्रवेश तिकीटाची किंमत किती आहे? 1
Āj--ēk---ā--alā-c---apaṭa--hē. Āja ēka cāṅgalā citrapaṭa āhē.
‫מתי מתחיל הסרט?‬ प्रयोग कधी सुरू होणार? प्रयोग कधी सुरू होणार? 1
Ā-- -ka --ṅ-alā--i--apa-a-āhē. Āja ēka cāṅgalā citrapaṭa āhē.
‫מה אורך הסרט?‬ चित्रपट किती वेळ चालेल? चित्रपट किती वेळ चालेल? 1
Ā----ka cā-galā -i---p-ṭ--āh-. Āja ēka cāṅgalā citrapaṭa āhē.
‫אפשר להזמין כרטיסים?‬ तिकीटाचे आरक्षण आधी होते का? तिकीटाचे आरक्षण आधी होते का? 1
Cit-apa------dama-na--na --ē. Citrapaṭa ēkadama navīna āhē.
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ मला मागे बसायचे आहे. मला मागे बसायचे आहे. 1
Ci-r---ṭa-ē-----a--a-īn-----. Citrapaṭa ēkadama navīna āhē.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ मला पुढे बसायचे आहे. मला पुढे बसायचे आहे. 1
C-t--pa-- ---d----n-v-na-āh-. Citrapaṭa ēkadama navīna āhē.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ मला मध्ये बसायचे आहे. मला मध्ये बसायचे आहे. 1
T-kī-- k--ḍ--ī ---h--āhē? Tikīṭa khiḍakī kuṭhē āhē?
‫הסרט היה מעניין.‬ चित्रपट अगदी दिलखेचक होता. चित्रपट अगदी दिलखेचक होता. 1
Ti-----k--ḍ--ī -uṭ-ē ā-ē? Tikīṭa khiḍakī kuṭhē āhē?
‫הסרט לא היה משעמם.‬ चित्रपट कंटाळवाणा नव्हता. चित्रपट कंटाळवाणा नव्हता. 1
Ti---- k-iḍ--ī kuṭhē-āhē? Tikīṭa khiḍakī kuṭhē āhē?
‫אבל הספר שעליו הסרט מבוסס היה טוב יותר.‬ पण चित्रपट ज्याच्यावर आधारित होता ते पुस्तक जास्त चांगले होते. पण चित्रपट ज्याच्यावर आधारित होता ते पुस्तक जास्त चांगले होते. 1
A---a -īṭ----a-abdh---h--a--ā? Ajūna sīṭa upalabdha āhēta kā?
‫איך הייתה המוסיקה?‬ संगीत कसे होते? संगीत कसे होते? 1
A-ūna--ī-a u-a---dha--hēt--kā? Ajūna sīṭa upalabdha āhēta kā?
‫איך היו השחקנים?‬ कलाकार कसे होते? कलाकार कसे होते? 1
A-ū-a sī----p-lab-ha--hē-a -ā? Ajūna sīṭa upalabdha āhēta kā?
‫היו כתוביות באנגלית?‬ इंग्रजी उपशीर्षके होती का? इंग्रजी उपशीर्षके होती का? 1
P-av-śa tik-ṭā-ī-ki-m-ta k--ī ā--? Pravēśa tikīṭācī kimmata kitī āhē?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפה ומוזיקה‬

‫מוזיקה זו תופעה עולמית‬ ‫כל העמים ברחבי כדור הארץ עושים מוזיקה.‬ ‫ומוזיקה מבינים בכל התרבויות.‬ ‫את זה הוכיח מחקר מדעי.‬ ‫במחקר, נוגנה לעם מבודד מוזיקה מערבית.‬ ‫לעם האפריקאי הזה לא הייתה גישה לעולם המודרני.‬ ‫ובכל זאת הם זיהו אם מדובר בשירים שמחים או עצובים.‬ ‫הסיבה לכך עדיין לא נחקרה.‬ ‫אבל נראה שמוזיקה היא שפה ללא גבולות.‬ ‫וכולנו למדנו איכשהו לפרש אותה נכון.‬ ‫אך המוזיקה לא מועילה לאבולוציה.‬ ‫הבנתנו למוזיקה קשורה בשפה שלנו.‬ ‫כי מוזיקה ושפה אלה דברים השייכים אחד לשני.‬ ‫במוחנו הן מעובדות בצורה דומה.‬ ‫והן גם עובדות בצורה דומה.‬ ‫בשניהן יש שילוב של צלילים וקולות לפי חוקים מסויימים.‬ ‫תינוקות מבינים מוזיקה, את זה הם כבר למדו בבטן.‬ ‫שם הם שומעים את המלודיה של שפת אימם.‬ ‫אז כשהם באים לעולם הם כבר מבינים מוזיקה.‬ ‫אפשר להגיד שמוזיקה מחקה את לחן השפות.‬ ‫רגש מביעים דרך מהירות, גם במוזיקה וגם בשפה.‬ ‫דרך הידע שלנו בשפה אנו מבינים את הרגש המצוי במוזיקה.‬ ‫ולהפך, אנשים מוזיקאליים לומדים שפות יותר בקלות.‬ ‫הרבה מוזיקאים לומדים שפות כמו שהם לומדים לחנים.‬ ‫וכתוצאה מכך הם יכולים לזכור שפות טוב יותר.‬ ‫מה שמעניין הוא ששירי שינה דומים אחד לשני בכל העולם.‬ ‫זה מוכיח עד כמה שפת המוזיקה בינלאומית.‬ ‫והיא אולי השפה היפה ביותר...‬