‫שיחון‬

he ‫בקולנוע‬   »   ta சினிமாவில்

‫45 [ארבעים וחמש]‬

‫בקולנוע‬

‫בקולנוע‬

45 [நாற்பத்தி ஐந்து]

45 [Nāṟpatti aintu]

சினிமாவில்

ciṉimāvil

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טמילית נגן יותר
‫אנחנו רוצים ללכת לקולנוע.‬ எங்களுக்கு ஒரு சினிமாவிற்கு போகவேண்டும். எங்களுக்கு ஒரு சினிமாவிற்கு போகவேண்டும். 1
c----āvil ciṉimāvil
‫הערב מציג סרט טוב.‬ இன்று ஒரு நல்ல சினிமா நடந்து கொண்டு இருக்கிறது. இன்று ஒரு நல்ல சினிமா நடந்து கொண்டு இருக்கிறது. 1
c-ṉ-māvil ciṉimāvil
‫הסרט חדש לגמרי.‬ புத்தம் புதிய சினிமா. புத்தம் புதிய சினிமா. 1
eṅkaḷuk-- oru-ci--m-----u pō--v-ṇṭ-m. eṅkaḷukku oru ciṉimāviṟku pōkavēṇṭum.
‫היכן הקופה?‬ டிக்கெட் வாங்கும் இடம் எங்கு உள்ளது? டிக்கெட் வாங்கும் இடம் எங்கு உள்ளது? 1
e-----kku oru ci---ā----- p---vē--u-. eṅkaḷukku oru ciṉimāviṟku pōkavēṇṭum.
‫יש עדיין מקומות?‬ டிக்கெட் கிடைக்குமா? டிக்கெட் கிடைக்குமா? 1
eṅk-ḷu--u-o-- -i---āviṟk- p-ka--ṇ--m. eṅkaḷukku oru ciṉimāviṟku pōkavēṇṭum.
‫כמה עולה כרטיס?‬ அனுமதி டிக்கெட்டின் விலை என்ன? அனுமதி டிக்கெட்டின் விலை என்ன? 1
Iṉ-- -r--nal-a--i---ā --ṭan-u--o-ṭ- ir-----at-. Iṉṟu oru nalla ciṉimā naṭantu koṇṭu irukkiṟatu.
‫מתי מתחיל הסרט?‬ சினிமா எப்பொழுது ஆரம்பமாகிறது? சினிமா எப்பொழுது ஆரம்பமாகிறது? 1
Iṉṟu---u---l-----ṉim---aṭ-n-u--o-ṭu irukki--tu. Iṉṟu oru nalla ciṉimā naṭantu koṇṭu irukkiṟatu.
‫מה אורך הסרט?‬ சினிமா எவ்வளவு நேரம்? சினிமா எவ்வளவு நேரம்? 1
I--u-or- n---a---ṉi-ā ------u---ṇ-u--r---i-at-. Iṉṟu oru nalla ciṉimā naṭantu koṇṭu irukkiṟatu.
‫אפשר להזמין כרטיסים?‬ டிக்கெட் முன்பதிவு செய்ய முடியுமா? டிக்கெட் முன்பதிவு செய்ய முடியுமா? 1
P--t-m--------ciṉ-mā. Puttam putiya ciṉimā.
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ எனக்கு பின்புறம் உட்கார வேண்டும். எனக்கு பின்புறம் உட்கார வேண்டும். 1
Pu-tam put--a ciṉi-ā. Puttam putiya ciṉimā.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ எனக்கு முன்புறம் உட்கார வேண்டும். எனக்கு முன்புறம் உட்கார வேண்டும். 1
P---am-p-ti-a ciṉ--ā. Puttam putiya ciṉimā.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ எனக்கு நடுவில் உட்கார வேண்டும். எனக்கு நடுவில் உட்கார வேண்டும். 1
Ṭi-k----āṅ--m-iṭa--eṅku--ḷḷatu? Ṭikkeṭ vāṅkum iṭam eṅku uḷḷatu?
‫הסרט היה מעניין.‬ சினிமா பரபரப்பு ஊட்டுவதாக இருந்தது. சினிமா பரபரப்பு ஊட்டுவதாக இருந்தது. 1
Ṭi---ṭ--āṅkum--ṭ-- -ṅk--uḷ-a-u? Ṭikkeṭ vāṅkum iṭam eṅku uḷḷatu?
‫הסרט לא היה משעמם.‬ சினிமா அறுவையாக இல்லை. சினிமா அறுவையாக இல்லை. 1
Ṭ-k-e----ṅ-um---am----u-u---tu? Ṭikkeṭ vāṅkum iṭam eṅku uḷḷatu?
‫אבל הספר שעליו הסרט מבוסס היה טוב יותר.‬ ஆனாலும் புத்தகம் இதைவிட நன்றாக இருந்தது. ஆனாலும் புத்தகம் இதைவிட நன்றாக இருந்தது. 1
Ṭik--ṭ-kiṭa--k-mā? Ṭikkeṭ kiṭaikkumā?
‫איך הייתה המוסיקה?‬ இசை எப்படி இருந்தது? இசை எப்படி இருந்தது? 1
Ṭ---e- -iṭai---m-? Ṭikkeṭ kiṭaikkumā?
‫איך היו השחקנים?‬ நடிகர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்? நடிகர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்? 1
Ṭik-e--kiṭ-i-ku--? Ṭikkeṭ kiṭaikkumā?
‫היו כתוביות באנגלית?‬ ஆங்கிலத்தில் துணைஉரை இருந்ததா? ஆங்கிலத்தில் துணைஉரை இருந்ததா? 1
A---a-i-------ṭ-ṉ vi-a- --ṉa? Aṉumati ṭikkeṭṭiṉ vilai eṉṉa?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טמילית (1-100) MP3 טמילית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפה ומוזיקה‬

‫מוזיקה זו תופעה עולמית‬ ‫כל העמים ברחבי כדור הארץ עושים מוזיקה.‬ ‫ומוזיקה מבינים בכל התרבויות.‬ ‫את זה הוכיח מחקר מדעי.‬ ‫במחקר, נוגנה לעם מבודד מוזיקה מערבית.‬ ‫לעם האפריקאי הזה לא הייתה גישה לעולם המודרני.‬ ‫ובכל זאת הם זיהו אם מדובר בשירים שמחים או עצובים.‬ ‫הסיבה לכך עדיין לא נחקרה.‬ ‫אבל נראה שמוזיקה היא שפה ללא גבולות.‬ ‫וכולנו למדנו איכשהו לפרש אותה נכון.‬ ‫אך המוזיקה לא מועילה לאבולוציה.‬ ‫הבנתנו למוזיקה קשורה בשפה שלנו.‬ ‫כי מוזיקה ושפה אלה דברים השייכים אחד לשני.‬ ‫במוחנו הן מעובדות בצורה דומה.‬ ‫והן גם עובדות בצורה דומה.‬ ‫בשניהן יש שילוב של צלילים וקולות לפי חוקים מסויימים.‬ ‫תינוקות מבינים מוזיקה, את זה הם כבר למדו בבטן.‬ ‫שם הם שומעים את המלודיה של שפת אימם.‬ ‫אז כשהם באים לעולם הם כבר מבינים מוזיקה.‬ ‫אפשר להגיד שמוזיקה מחקה את לחן השפות.‬ ‫רגש מביעים דרך מהירות, גם במוזיקה וגם בשפה.‬ ‫דרך הידע שלנו בשפה אנו מבינים את הרגש המצוי במוזיקה.‬ ‫ולהפך, אנשים מוזיקאליים לומדים שפות יותר בקלות.‬ ‫הרבה מוזיקאים לומדים שפות כמו שהם לומדים לחנים.‬ ‫וכתוצאה מכך הם יכולים לזכור שפות טוב יותר.‬ ‫מה שמעניין הוא ששירי שינה דומים אחד לשני בכל העולם.‬ ‫זה מוכיח עד כמה שפת המוזיקה בינלאומית.‬ ‫והיא אולי השפה היפה ביותר...‬