‫שיחון‬

he ‫ספורט‬   »   kn ಕ್ರೀಡೆ (ಗಳು)

‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

‫ספורט‬

೪೯ [ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು]

49 [Nalavattombattu]

ಕ್ರೀಡೆ (ಗಳು)

krīḍe (gaḷu)

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית קאנאדה נגן יותר
‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ ನೀನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? ನೀನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? 1
kr-ḍe --a--) krīḍe (gaḷu)
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ ಹೌದು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಯಾಮ ಬೇಕು. ಹೌದು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಯಾಮ ಬೇಕು. 1
k-ī-e ----u) krīḍe (gaḷu)
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ. ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ. 1
nī-- ---y-ma-mā-ut-ī-ā? nīnu vyāyāma māḍuttīyā?
‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ ನಾವು ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ. 1
nī-u vyā-ā-a--āḍ-t-ī-ā? nīnu vyāyāma māḍuttīyā?
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಈಜಾಡುತ್ತೇವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಈಜಾಡುತ್ತೇವೆ. 1
nīn--vyāyā-a --ḍ---ī-ā? nīnu vyāyāma māḍuttīyā?
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ ಅಥವಾ ನಾವು ಸೈಕಲ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಅಥವಾ ನಾವು ಸೈಕಲ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ. 1
H--d-- ---ag----alpa---āyā-a -ēk-. Haudu, nanage svalpa vyāyāma bēku.
‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ಮೈದಾನ ಇದೆ. ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ಮೈದಾನ ಇದೆ. 1
Hau-u,-nan--e s---p--vyā--ma -ēk-. Haudu, nanage svalpa vyāyāma bēku.
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ ಅಲ್ಲಿ ಸೌನ ಇರುವ ಒಂದು ಈಜುಕೊಳ ಕೂಡ ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸೌನ ಇರುವ ಒಂದು ಈಜುಕೊಳ ಕೂಡ ಇದೆ. 1
H-ud---n-na-e--v---a vyā--ma-----. Haudu, nanage svalpa vyāyāma bēku.
‫ויש גם מגרש גולף.‬ ಒಂದು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಸಹ ಇದೆ. ಒಂದು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಸಹ ಇದೆ. 1
Nānu o-d--k--ḍ-s--gha-----dasya. Nānu ondu krīḍāsaṅghada sadasya.
‫מה יש בטלוויזיה?‬ ಟೀವಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? ಟೀವಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? 1
N--u -nd- --īḍ---ṅgh-d- --d----. Nānu ondu krīḍāsaṅghada sadasya.
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ ಈಗ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ. ಈಗ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ. 1
Nā-- o-d------ās-ṅ----a----as--. Nānu ondu krīḍāsaṅghada sadasya.
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ ಜರ್ಮನ್ ತಂಡ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತಂಡದ ವಿರುದ್ದ ಆಡುತ್ತಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ತಂಡ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತಂಡದ ವಿರುದ್ದ ಆಡುತ್ತಿದೆ. 1
Nā---k-lc--ḍu āṭ- āḍu-----. Nāvu kālceṇḍu āṭa āḍuttēve.
‫מי מנצח?‬ ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? 1
N-vu-k-lc-ṇ-u-ā-a ā--tt-v-. Nāvu kālceṇḍu āṭa āḍuttēve.
‫אין לי מושג.‬ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 1
N--- kā--eṇḍu -ṭa ā----ēve. Nāvu kālceṇḍu āṭa āḍuttēve.
‫כרגע תיקו.‬ ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆ ಇಲ್ಲ. ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆ ಇಲ್ಲ. 1
Kela--m'm- -ā-- -jā-u-t---. Kelavom'me nāvu ījāḍuttēve.
‫השופט בלגי.‬ ತೀರ್ಪುಗಾರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ದೇಶದವರು. ತೀರ್ಪುಗಾರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ದೇಶದವರು. 1
A-h--- --vu----kal--oḍe-u-tē--. Athavā nāvu saikal hoḍeyuttēve.
‫יש בעיטת פנדל.‬ ಈಗ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಒದೆತ. ಈಗ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಒದೆತ. 1
Ath-------u--a-k-l-h--eyu--ē--. Athavā nāvu saikal hoḍeyuttēve.
‫שער! אחת אפס!‬ ಗೋಲ್! ೧-೦! ಗೋಲ್! ೧-೦! 1
At-a-ā -ā---s---al -oḍe-utt-ve. Athavā nāvu saikal hoḍeyuttēve.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + קאנאדה (1-100) MP3 קאנאדה (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬