‫שיחון‬

‫לשאול שאלות 1‬ » ‫ سؤال کردن 1‬

‫62 [שישים ושתיים]‬

‫לשאול שאלות 1‬

‫62 [شصت و دو]‬

62 [shast-o-do]

‫ سؤال کردن 1‬

sؤel kardan 1‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫ללמוד‬	‫یاد گرفتن، درس خواندن‬ ‫یاد گرفتن، درس خواندن‬ 1 ‫y--- ge---t--, --rs -h-a-dan‬-‬ ‫yaad gereftan, dars khaandan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ללמוד‬ ‫یاد گرفتن، درس خواندن‬ ‫yaad gereftan, dars khaandan‬‬‬ EN שֶׁמַע to learn DE שֶׁמַע lernen ES שֶׁמַע aprender FR שֶׁמַע apprendre IT שֶׁמַע imparare / studiare RU שֶׁמַע Учить
‫התלמידים לומדים הרבה?‬	‫دانش آموزان زیاد درس می‌خوانند؟‬ ‫دانش آموزان زیاد درس می‌خوانند؟‬ 1 ‫da-ne-h aa-o-za---zi--d---rs -i-k-a---n--‬-‬ ‫daanesh aamoozaan ziyad dars mi-khaanand?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התלמידים לומדים הרבה?‬ ‫دانش آموزان زیاد درس می‌خوانند؟‬ ‫daanesh aamoozaan ziyad dars mi-khaanand?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do the students learn a lot? DE שֶׁמַע Lernen die Schüler viel? ES שֶׁמַע ¿Aprenden mucho los alumnos? FR שֶׁמַע Les élèves apprennent-ils beaucoup ? IT שֶׁמַע Gli allievi studiano molto? RU שֶׁמַע Ученики много учат?
‫לא, הם לומדים מעט.‬	‫نه، آنها زیاد درس نمی‌خوانند.‬ ‫نه، آنها زیاد درس نمی‌خوانند.‬ 1 ‫n-h- -an-aa ziy---d---------khaan-nd-‬-‬ ‫neh, aanhaa ziyad dars nemi-khaanand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, הם לומדים מעט.‬ ‫نه، آنها زیاد درس نمی‌خوانند.‬ ‫neh, aanhaa ziyad dars nemi-khaanand.‬‬‬ EN שֶׁמַע No, they learn a little. DE שֶׁמַע Nein, sie lernen wenig. ES שֶׁמַע No, aprenden poco. FR שֶׁמַע Non, ils apprennent peu. IT שֶׁמַע No, studiano poco. RU שֶׁמַע Нет, они учат мало.
‫לשאול‬	‫سؤال کردن‬ ‫سؤال کردن‬ 1 ‫sؤ---ka-dan--‬ ‫sؤel kardan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לשאול‬ ‫سؤال کردن‬ ‫sؤel kardan‬‬‬ EN שֶׁמַע to ask DE שֶׁמַע fragen ES שֶׁמַע preguntar FR שֶׁמַע demander IT שֶׁמַע chiedere RU שֶׁמַע Спрашивать
‫את / ה שואל / ת את המורה שאלות לעיתים קרובות?‬	‫شما از معلم زیاد سؤال می‌کنید؟‬ ‫شما از معلم زیاد سؤال می‌کنید؟‬ 1 ‫sh-m---a--m-a--- -i--d-sؤe- -i-kon----‬‬ ‫shomaa az moalem ziyad sؤel mi-konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה שואל / ת את המורה שאלות לעיתים קרובות?‬ ‫شما از معلم زیاد سؤال می‌کنید؟‬ ‫shomaa az moalem ziyad sؤel mi-konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you often ask the teacher questions? DE שֶׁמַע Fragen Sie oft den Lehrer? ES שֶׁמַע ¿Hace (usted) preguntas a menudo al profesor? FR שֶׁמַע Posez-vous souvent des questions à votre instituteur ? IT שֶׁמַע Chiede spesso all’insegnante? RU שֶׁמַע Вы часто спрашиваете учителя?
‫לא, אני לא שואל / ת אותו לעיתים קרובות.‬	‫نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی‌کنم.‬ ‫نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی‌کنم.‬ 1 ‫-e----a- a--o---m--d------d sؤ-l---------am---‬ ‫neh, man az oo (mord) ziyad sؤel nemi-konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני לא שואל / ת אותו לעיתים קרובות.‬ ‫نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی‌کنم.‬ ‫neh, man az oo (mord) ziyad sؤel nemi-konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע No, I don’t ask him questions often. DE שֶׁמַע Nein, ich frage ihn nicht oft. ES שֶׁמַע No, no le pregunto a menudo. FR שֶׁמַע Non, je ne le demande pas souvent. IT שֶׁמַע No, non gli chiedo spesso. RU שֶׁמַע Нет, я его спрашиваю не часто.
‫לענות‬	‫جواب دادن‬ ‫جواب دادن‬ 1 ‫j----b ---d-n‬-‬ ‫javaab daadan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לענות‬ ‫جواب دادن‬ ‫javaab daadan‬‬‬ EN שֶׁמַע to reply DE שֶׁמַע antworten ES שֶׁמַע responder FR שֶׁמַע répondre IT שֶׁמַע rispondere RU שֶׁמַע Отвечать
‫תענה / י בבקשה.‬	‫لطفاً جواب دهید.‬ ‫لطفاً جواب دهید.‬ 1 ‫l--fa-- javaa- -a-i-.--‬ ‫lotfaaً javaab dahid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תענה / י בבקשה.‬ ‫لطفاً جواب دهید.‬ ‫lotfaaً javaab dahid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Please reply. DE שֶׁמַע Antworten Sie, bitte. ES שֶׁמַע Responda (usted), por favor. FR שֶׁמַע Répondez, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Risponda, per favore. RU שֶׁמַע Ответьте, пожалуйста.
‫אני עונה.‬	‫من جواب می‌دهم.‬ ‫من جواب می‌دهم.‬ 1 ‫man java-b--i---ham.--‬ ‫man javaab mi-daham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עונה.‬ ‫من جواب می‌دهم.‬ ‫man javaab mi-daham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I reply. DE שֶׁמַע Ich antworte. ES שֶׁמַע Respondo. FR שֶׁמַע Je réponds. IT שֶׁמַע Io rispondo. RU שֶׁמַע Я отвечаю.
‫לעבוד‬	‫کار کردن‬ ‫کار کردن‬ 1 ‫--ar k-r-----‬ ‫kaar kardan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לעבוד‬ ‫کار کردن‬ ‫kaar kardan‬‬‬ EN שֶׁמַע to work DE שֶׁמַע arbeiten ES שֶׁמַע trabajar FR שֶׁמַע travailler IT שֶׁמַע lavorare RU שֶׁמַע Работать
‫הוא עובד כעת?‬	‫او (مرد) الآن کار می‌کند؟‬ ‫او (مرد) الآن کار می‌کند؟‬ 1 ‫-- -mo--)-----n ----------nad-‬-‬ ‫oo (mord) alaan kaar mi-konad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא עובד כעת?‬ ‫او (مرد) الآن کار می‌کند؟‬ ‫oo (mord) alaan kaar mi-konad?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is he working right now? DE שֶׁמַע Arbeitet er gerade? ES שֶׁמַע ¿Está trabajando él ahora? FR שֶׁמַע Travaille-t-il en ce moment ? IT שֶׁמַע Lui sta lavorando? RU שֶׁמַע Он как раз работает?
‫כן, הוא עובד.‬	‫بله، او (مرد) الآن کار می‌کند.‬ ‫بله، او (مرد) الآن کار می‌کند.‬ 1 ‫--leh,-o- -m--d) al-an -aa--m--k---d---‬ ‫baleh, oo (mord) alaan kaar mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, הוא עובד.‬ ‫بله، او (مرد) الآن کار می‌کند.‬ ‫baleh, oo (mord) alaan kaar mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע Yes, he is working right now. DE שֶׁמַע Ja, er arbeitet gerade. ES שֶׁמַע Sí, ahora está trabajando. FR שֶׁמַע Oui, il travaille en ce moment. IT שֶׁמַע Sì, sta lavorando. RU שֶׁמַע Да, он как раз работает.
‫לבוא‬	‫آمدن‬ ‫آمدن‬ 1 ‫---ada--‬‬ ‫aamadan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לבוא‬ ‫آمدن‬ ‫aamadan‬‬‬ EN שֶׁמַע to come DE שֶׁמַע kommen ES שֶׁמַע venir FR שֶׁמַע venir IT שֶׁמַע venire RU שֶׁמַע Идти
‫את / ה בא / ה?‬	‫شما می‌آیید؟‬ ‫شما می‌آیید؟‬ 1 ‫sh--aa--------d?‬-‬ ‫shomaa mi-aaeed?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה בא / ה?‬ ‫شما می‌آیید؟‬ ‫shomaa mi-aaeed?‬‬‬ EN שֶׁמַע Are you coming? DE שֶׁמַע Kommen Sie? ES שֶׁמַע ¿Vienen (ustedes)? FR שֶׁמַע Venez-vous ? IT שֶׁמַע Viene? RU שֶׁמַע Вы идёте?
‫כן, אנחנו עוד מעט באים.‬	‫بله، ما الآن می‌آییم.‬ ‫بله، ما الآن می‌آییم.‬ 1 ‫ba-e----a ala-- mi--aii----‬ ‫baleh, ma alaan mi-aaiim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, אנחנו עוד מעט באים.‬ ‫بله، ما الآن می‌آییم.‬ ‫baleh, ma alaan mi-aaiim.‬‬‬ EN שֶׁמַע Yes, we are coming soon. DE שֶׁמַע Ja, wir kommen gleich. ES שֶׁמַע Sí, ya estamos llegando. FR שֶׁמַע Oui, nous arrivons tout de suite. IT שֶׁמַע Sì, veniamo subito. RU שֶׁמַע Да, мы сейчас прийдем.
‫לגור‬	‫زندگی (اقامت) کردن‬ ‫زندگی (اقامت) کردن‬ 1 ‫-e---g--(e-ha-m--- ka--an‬-‬ ‫zendegi (eghaamat) kardan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לגור‬ ‫زندگی (اقامت) کردن‬ ‫zendegi (eghaamat) kardan‬‬‬ EN שֶׁמַע to live DE שֶׁמַע wohnen ES שֶׁמַע vivir FR שֶׁמַע habiter IT שֶׁמַע abitare RU שֶׁמַע Жить
‫את / ה גר / ה בברלין?‬	‫شما در برلین زندگی می‌کنید؟‬ ‫شما در برلین زندگی می‌کنید؟‬ 1 ‫sh-m-a -a--berlin-zen-egi m--k----?--‬ ‫shomaa dar berlin zendegi mi-konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה גר / ה בברלין?‬ ‫شما در برلین زندگی می‌کنید؟‬ ‫shomaa dar berlin zendegi mi-konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you live in Berlin? DE שֶׁמַע Wohnen Sie in Berlin? ES שֶׁמַע ¿Vive (usted) en Berlín? FR שֶׁמַע Habitez-vous à Berlin ? IT שֶׁמַע Abita a Berlino? RU שֶׁמַע Вы живёте в Берлине?
‫כן, אני גר / ה בברלין.‬	‫بله من در برلین زندگی می‌کنم.‬ ‫بله من در برلین زندگی می‌کنم.‬ 1 ‫b-leh---- --r b---in---nde----i----am-‬-‬ ‫baleh man dar berlin zendegi mi-konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, אני גר / ה בברלין.‬ ‫بله من در برلین زندگی می‌کنم.‬ ‫baleh man dar berlin zendegi mi-konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע Yes, I live in Berlin. DE שֶׁמַע Ja, ich wohne in Berlin. ES שֶׁמַע Sí, vivo en Berlín. FR שֶׁמַע Oui, j’habite à Berlin. IT שֶׁמַע Sì, abito a Berlino. RU שֶׁמַע Да, я живу в Берлине.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫מי שרוצה לדבר צריך לכתוב!‬

‫לא תמיד קל ללמוד שפות זרות.‬ ‫לעתים קרובות, החלק הקשה ביותר לתלמידי שפה בהתחלה הוא הדיבור.‬ ‫הרבה מהם לא מעיזים להגיד משפטים בשפה החדשה.‬ ‫הם מפחדים יותר מדי מלעשות טעויות.‬ ‫הכתיבה יכולה להוות פתרון בשביל תלמידים כאלה.‬ ‫כי מי שרוצה לדבר בצורה טובה, צריך גם לכתוב כמה שאפשר!‬ ‫הכתיבה עוזרת לנו להתרגל לשפה החדשה.‬ ‫יש לזה הרבה סיבות.‬ ‫הכתיבה שונה מהדיבור.‬ ‫זה תהליך מסובך יותר.‬ ‫כשאנחנו כותבים אז אנחנו חושבים לזמן ארוך יותר, בכדי להחליט באלו מילים נשתמש.‬ ‫וכך מתעסק מוחנו בצורה אינטנסיבית יותר עם השפה החדשה.‬ ‫אנחנו גם רגועים בהרבה כשאנחנו כותבים.‬ ‫אין שם אף אחד שמחכה לתשובה.‬ ‫כך אנחנו מאבדים לאט לאט את הפחד מהשפה הזרה.‬ ‫הכתיבה גם מעודדת יצירתיות.‬ ‫אנחנו מרגישים חופשיים יותר ומשחקים יותר עם השפה החדשה.‬ ‫בכתיבה יש לנו יותר זמן מכשאנחנו מדברים.‬ ‫וזה עוזר לזיכרון שלנו!‬ ‫אך היתרון הגדול ביותר לכתיבה היא צורתה המרוחקת.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו יכולים להסתכל על מה שכתבנו.‬ ‫אנחנו רואים הכל ברור מול העיניים.‬ ‫ואנחנו יכולים לתקן את השגיאות שלנו ותוך כדי זה גם ללמוד.‬ ‫לא חשוב מה כותבים בשפה חדשה.‬ ‫הדבר החשוב היחיד הוא שצריך לנסח משפטים כל הזמן.‬ ‫מי שרוצה להתאמן יכול למצוא חבר לעט ממדינה זרה.‬ ‫ואחר כך לפגוש אותו פנים אל פנים מתישהו.‬ ‫הוא יראה: עכשיו נהיה קל לדבר!‬