‫שיחון‬

‫ציווי 1‬ » आज्ञार्थक १

‫89 [שמונים ותשע]‬

‫ציווי 1‬

८९ [एकोणनव्वद]

89 [Ēkōṇanavvada]

आज्ञार्थक १

ājñārthaka 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫השפה הסינית‬

‫סינית היא השפה עם מספר הדוברים הגדול ביותר בעולם.‬ ‫אבל אין רק שפה סינית אחת.‬ ‫יש מספר שפות סיניות.‬ ‫הן שייכות כולן למשפחת השפות הסינו-טיבטית.‬ ‫בסך הכל דוברים כ-1.3 מליארד אנשים את השפה הסינית.‬ ‫רובם חיים ברפובליקה העממית של סין ובטאיוואן.‬ ‫יש גם הרבה מדינות עם מיעוטים דוברי סינית.‬ ‫השפה הסינית הגדולה ביותר היא הסינית הסטנדרטית.‬ ‫השפה הסטנדרטית נקראת גם מנדרינית.‬ ‫מנדרינית היא השפה הרשמית של הרפובליקה העממית של סין.‬ ‫לשפות סיניות אחרות מתייחסים לעתים קרובות רק כניבים.‬ ‫דוברים מנדרינית גם בטאיוואן ובסנגפור.‬ ‫מנדרינית היא שפת אם לכ-850 מליון אנשים.‬ ‫אך היא מובנת על ידי כמעט כל האנשים שדוברים סינית.‬ ‫מסיבה זו משתמשים בה דוברי ניבים שונים בכדי להבין אחד את השני.‬ ‫לכל הסינים יש כתב משותף.‬ ‫הכתב הסיני הוא בן מעל ל-4000 עד 5000 שנים.‬ ‫לכן יש לסינית את התרבות הספרותית הארוכה ביותר.‬ ‫גם תרבויות אחרות באסיה אימצו את הכתב הסיני.‬ ‫האותיות הסיניות קשות יותר מאלה של מערכות אלפבתיות.‬ ‫אך הסינית המדברת היא לא כל כך מסובכת.‬ ‫את הדקדוק אפשר ללמוד בקלות יחסית.‬ ‫לכן יוכלו הלומדים להתקדם במהירות.‬ ‫יותר ויותר אנשים רוצים ללמוד סינית!‬ ‫חשיבותה בתור שפה זרה עולה כל הזמן.‬ ‫וקורסים לשפה הסינית אפשר למצוא בכל מקום.‬ ‫תאמינו בעצמכם!‬ ‫סינית הולכת להיות שפת העתיד...‬

עברית	מראטהית	נגן יותר
‫את / ה כל כך עצלן / ית – אל תהייה / י כל כך עצלן / ית!‬	तू खूप आळशी आहेस – इतका / इतकी आळशी होऊ नकोस. तू खूप आळशी आहेस – इतका / इतकी आळशी होऊ नकोस. 1 ā----t---a 1 ājñārthaka 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה כל כך עצלן / ית – אל תהייה / י כל כך עצלן / ית!‬ तू खूप आळशी आहेस – इतका / इतकी आळशी होऊ नकोस. ājñārthaka 1 EN שֶׁמַע You are so lazy – don’t be so lazy! DE שֶׁמַע Du bist so faul – sei doch nicht so faul! ES שֶׁמַע Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso! FR שֶׁמַע Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! IT שֶׁמַע Tu sei così pigro – non essere così pigro! RU שֶׁמַע Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
‫את / ה ישן כל כך הרבה – אל תישן / י כל כך הרבה!‬	तू खूप वेळ झोपतोस / झोपतेस – इतक्या उशीरा झोपू नकोस. तू खूप वेळ झोपतोस / झोपतेस – इतक्या उशीरा झोपू नकोस. 1 āj-ār-h-k--1 ājñārthaka 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה ישן כל כך הרבה – אל תישן / י כל כך הרבה!‬ तू खूप वेळ झोपतोस / झोपतेस – इतक्या उशीरा झोपू नकोस. ājñārthaka 1 EN שֶׁמַע You sleep for so long – don’t sleep so late! DE שֶׁמַע Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang! ES שֶׁמַע Duermes mucho. – ¡No duermas tanto! FR שֶׁמַע Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! IT שֶׁמַע Tu dormi tanto – non dormire tanto! RU שֶׁמַע Ты так долго спишь – не спи так долго!
‫את / ה מגיע / ה כל כך מאוחר – אל תגיע / י כל כך מאוחר!‬	तू घरी खूप उशीरा येतोस / येतेस – इतक्या उशीरा येऊ नकोस. तू घरी खूप उशीरा येतोस / येतेस – इतक्या उशीरा येऊ नकोस. 1 t-----pa-ā---ī ------– i--k-/--ta-- ---śī-h-'- n-kō--. tū khūpa āḷaśī āhēsa – itakā/ itakī āḷaśī hō'ū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מגיע / ה כל כך מאוחר – אל תגיע / י כל כך מאוחר!‬ तू घरी खूप उशीरा येतोस / येतेस – इतक्या उशीरा येऊ नकोस. tū khūpa āḷaśī āhēsa – itakā/ itakī āḷaśī hō'ū nakōsa. EN שֶׁמַע You come home so late – don’t come home so late! DE שֶׁמַע Du kommst so spät – komm doch nicht so spät! ES שֶׁמַע Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde! FR שֶׁמַע Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! IT שֶׁמַע Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi! RU שֶׁמַע Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
‫את / ה צוחק / ת בקול כה רם – אל תצחק / י בקול כה רם!‬	तू खूप मोठ्याने हसतोस / हसतेस – इतक्या मोठ्याने हसू नकोस. तू खूप मोठ्याने हसतोस / हसतेस – इतक्या मोठ्याने हसू नकोस. 1 T--k-ūp--vē---------ō--/---ō----s--–--t-k-ā -śī---j--p- nakōsa. Tū khūpa vēḷa jhōpatōsa/ jhōpatēsa – itakyā uśīrā jhōpū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צוחק / ת בקול כה רם – אל תצחק / י בקול כה רם!‬ तू खूप मोठ्याने हसतोस / हसतेस – इतक्या मोठ्याने हसू नकोस. Tū khūpa vēḷa jhōpatōsa/ jhōpatēsa – itakyā uśīrā jhōpū nakōsa. EN שֶׁמַע You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! DE שֶׁמַע Du lachst so laut – lach doch nicht so laut! ES שֶׁמַע Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto! FR שֶׁמַע Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! IT שֶׁמַע Tu ridi così forte – non ridere così forte! RU שֶׁמַע Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
‫את / ה מדבר / ת כל כך בשקט – אל תדבר / י כל כך בשקט!‬	तू खूप हळू बोलतोस / बोलतेस – इतके हळू बोलू नकोस. तू खूप हळू बोलतोस / बोलतेस – इतके हळू बोलू नकोस. 1 Tū-khū-- v-ḷ- jhōp----a/----p---s----i-a--------ā-jh-p---a-ō-a. Tū khūpa vēḷa jhōpatōsa/ jhōpatēsa – itakyā uśīrā jhōpū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מדבר / ת כל כך בשקט – אל תדבר / י כל כך בשקט!‬ तू खूप हळू बोलतोस / बोलतेस – इतके हळू बोलू नकोस. Tū khūpa vēḷa jhōpatōsa/ jhōpatēsa – itakyā uśīrā jhōpū nakōsa. EN שֶׁמַע You speak so softly – don’t speak so softly! DE שֶׁמַע Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! ES שֶׁמַע Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! FR שֶׁמַע Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! IT שֶׁמַע Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! RU שֶׁמַע Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
‫את / ה שותה יותר מדי – אל תשתה / י כל כך הרבה!‬	तू खूप पितोस / पितेस – इतके पिऊ नकोस. तू खूप पितोस / पितेस – इतके पिऊ नकोस. 1 Tū-----a -ē-- jhō---ō-a/ -hōpa-ē---- it-kyā uśī-- ---pū-nakō--. Tū khūpa vēḷa jhōpatōsa/ jhōpatēsa – itakyā uśīrā jhōpū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה שותה יותר מדי – אל תשתה / י כל כך הרבה!‬ तू खूप पितोस / पितेस – इतके पिऊ नकोस. Tū khūpa vēḷa jhōpatōsa/ jhōpatēsa – itakyā uśīrā jhōpū nakōsa. EN שֶׁמַע You drink too much – don’t drink so much! DE שֶׁמַע Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel! ES שֶׁמַע Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto! FR שֶׁמַע Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! IT שֶׁמַע Tu bevi troppo – non bere così tanto! RU שֶׁמַע Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
‫את / ה מעשן / ת יותר מדי – אל תעשן / י כל כך הרבה!‬	तू खूप धूम्रपान करतोस / करतेस – इतके धूम्रपान करू नकोस. तू खूप धूम्रपान करतोस / करतेस – इतके धूम्रपान करू नकोस. 1 T- g-ar- k---- --īr---ētōs-/-y-t--- –---akyā-uś--ā -ē'ū --kōsa. Tū gharī khūpa uśīrā yētōsa/ yētēsa – itakyā uśīrā yē'ū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מעשן / ת יותר מדי – אל תעשן / י כל כך הרבה!‬ तू खूप धूम्रपान करतोस / करतेस – इतके धूम्रपान करू नकोस. Tū gharī khūpa uśīrā yētōsa/ yētēsa – itakyā uśīrā yē'ū nakōsa. EN שֶׁמַע You smoke too much – don’t smoke so much! DE שֶׁמַע Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel! ES שֶׁמַע Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto! FR שֶׁמַע Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! IT שֶׁמַע Tu fumi troppo – non fumare così tanto! RU שֶׁמַע Ты слишком много куришь – не кури так много!
‫את / ה עובד / ת יותר מדי – אל תעבוד / י כל כך הרבה!‬	तू खूप काम करतोस / करतेस – इतके काम करू नकोस. तू खूप काम करतोस / करतेस – इतके काम करू नकोस. 1 T--kh--a --ṭh-ā-- has--ō--- hasa---a –--ta-yā --ṭ---nē-h-----a-ō--. Tū khūpa mōṭhyānē hasatōsa/ hasatēsa – itakyā mōṭhyānē hasū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה עובד / ת יותר מדי – אל תעבוד / י כל כך הרבה!‬ तू खूप काम करतोस / करतेस – इतके काम करू नकोस. Tū khūpa mōṭhyānē hasatōsa/ hasatēsa – itakyā mōṭhyānē hasū nakōsa. EN שֶׁמַע You work too much – don’t work so much! DE שֶׁמַע Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel! ES שֶׁמַע Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto! FR שֶׁמַע Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! IT שֶׁמַע Tu lavori troppo – non lavorare così tanto! RU שֶׁמַע Ты слишком много работаешь – не работай так много!
‫את / ה נוסע / ת מהר מדי – אל תיסע / י כל כך מהר!‬	तू खूप वेगाने गाडी चालवतोस / चालवतेस – इतक्या वेगाने गाडी चालवू नकोस. तू खूप वेगाने गाडी चालवतोस / चालवतेस – इतक्या वेगाने गाडी चालवू नकोस. 1 T--k--p--m----ān- h-s---sa- ha--t--- –--t-k-ā--ō-h-ā-ē--as--n-kō-a. Tū khūpa mōṭhyānē hasatōsa/ hasatēsa – itakyā mōṭhyānē hasū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה נוסע / ת מהר מדי – אל תיסע / י כל כך מהר!‬ तू खूप वेगाने गाडी चालवतोस / चालवतेस – इतक्या वेगाने गाडी चालवू नकोस. Tū khūpa mōṭhyānē hasatōsa/ hasatēsa – itakyā mōṭhyānē hasū nakōsa. EN שֶׁמַע You drive too fast – don’t drive so fast! DE שֶׁמַע Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell! ES שֶׁמַע Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa! FR שֶׁמַע Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! IT שֶׁמַע Tu vai troppo forte – non andare così forte! RU שֶׁמַע Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
‫קום, מר מילר!‬	उठा, श्रीमान म्युलर! उठा, श्रीमान म्युलर! 1 T---hū---m-ṭ----ē --s----a- -as---s--– it-k------hyā------ū -a--s-. Tū khūpa mōṭhyānē hasatōsa/ hasatēsa – itakyā mōṭhyānē hasū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קום, מר מילר!‬ उठा, श्रीमान म्युलर! Tū khūpa mōṭhyānē hasatōsa/ hasatēsa – itakyā mōṭhyānē hasū nakōsa. EN שֶׁמַע Get up, Mr. Miller! DE שֶׁמַע Stehen Sie auf, Herr Müller! ES שֶׁמַע ¡Levántese, señor Molinero! FR שֶׁמַע Levez-vous, Monsieur Muller ! IT שֶׁמַע Si alzi, signor Müller! RU שֶׁמַע Встаньте, господин Мюллер!
‫שב, מר מילר!‬	बसा, श्रीमान म्युलर! बसा, श्रीमान म्युलर! 1 Tū k--p---a-ū--ōla-ōsa/ -ō-at--a --i-a-ē haḷ- b--ū----ōsa. Tū khūpa haḷū bōlatōsa/ bōlatēsa – itakē haḷū bōlū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שב, מר מילר!‬ बसा, श्रीमान म्युलर! Tū khūpa haḷū bōlatōsa/ bōlatēsa – itakē haḷū bōlū nakōsa. EN שֶׁמַע Sit down, Mr. Miller! DE שֶׁמַע Setzen Sie sich, Herr Müller! ES שֶׁמַע ¡Siéntese, señor Molinero! FR שֶׁמַע Asseyez-vous, Monsieur Muller ! IT שֶׁמַע Si accomodi, signor Müller! RU שֶׁמַע Сядьте, господин Мюллер!
‫השאר לשבת, מר מילר!‬	बसून रहा, श्रीमान म्युलर! बसून रहा, श्रीमान म्युलर! 1 T- ---p- -aḷ- ---atō-a/ --latēsa-–--------------lū-----s-. Tū khūpa haḷū bōlatōsa/ bōlatēsa – itakē haḷū bōlū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫השאר לשבת, מר מילר!‬ बसून रहा, श्रीमान म्युलर! Tū khūpa haḷū bōlatōsa/ bōlatēsa – itakē haḷū bōlū nakōsa. EN שֶׁמַע Remain seated, Mr. Miller! DE שֶׁמַע Bleiben Sie sitzen, Herr Müller! ES שֶׁמַע ¡Quédese sentado, señor Molinero! FR שֶׁמַע Restez assis, Monsieur Muller ! IT שֶׁמַע Resti seduto, signor Müller! RU שֶׁמַע Сидите, господин Мюллер!
‫סבלנות!‬	संयम बाळगा. संयम बाळगा. 1 Tū-k-ū---ha-ū --l-----/ --l--ē-a –-itak- ha-- bō-ū--akōs-. Tū khūpa haḷū bōlatōsa/ bōlatēsa – itakē haḷū bōlū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סבלנות!‬ संयम बाळगा. Tū khūpa haḷū bōlatōsa/ bōlatēsa – itakē haḷū bōlū nakōsa. EN שֶׁמַע Be patient! DE שֶׁמַע Haben Sie Geduld! ES שֶׁמַע ¡Tenga paciencia! FR שֶׁמַע Ayez de la patience ! IT שֶׁמַע Abbia pazienza! RU שֶׁמַע Имейте терпение!
‫אל תמהר / י!‬	आपला वेळ घ्या. आपला वेळ घ्या. 1 T- khū---p-tō--- --t-s-----t-k- ---- -ak-s-. Tū khūpa pitōsa/ pitēsa – itakē pi'ū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תמהר / י!‬ आपला वेळ घ्या. Tū khūpa pitōsa/ pitēsa – itakē pi'ū nakōsa. EN שֶׁמַע Take your time! DE שֶׁמַע Nehmen Sie sich Zeit! ES שֶׁמַע ¡Tómese su tiempo! FR שֶׁמַע Prenez votre temps ! IT שֶׁמַע Faccia con comodo! RU שֶׁמַע Не торопитесь!
‫חכה / י רגע!‬	क्षणभर थांबा. क्षणभर थांबा. 1 Tū---ūp-----m-apā---k-r-t-s-- k--a-ē---– ita---d--mrap--a karū n-k--a. Tū khūpa dhūmrapāna karatōsa/ karatēsa – itakē dhūmrapāna karū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חכה / י רגע!‬ क्षणभर थांबा. Tū khūpa dhūmrapāna karatōsa/ karatēsa – itakē dhūmrapāna karū nakōsa. EN שֶׁמַע Wait a moment! DE שֶׁמַע Warten Sie einen Moment! ES שֶׁמַע ¡Espere un momento! FR שֶׁמַע Attendez un moment ! IT שֶׁמַע Aspetti un momento! RU שֶׁמַע Подождите немного!
‫הזהר / י!‬	जपून. जपून. 1 Tū---ū--------ap--- kara-ōs----a---ēsa-- -t-k- d--mrapā-a -----na-ō-a. Tū khūpa dhūmrapāna karatōsa/ karatēsa – itakē dhūmrapāna karū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הזהר / י!‬ जपून. Tū khūpa dhūmrapāna karatōsa/ karatēsa – itakē dhūmrapāna karū nakōsa. EN שֶׁמַע Be careful! DE שֶׁמַע Seien Sie vorsichtig! ES שֶׁמַע ¡Tenga cuidado! FR שֶׁמַע Soyez prudent ! IT שֶׁמַע Faccia attenzione! RU שֶׁמַע Будьте осторожны!
‫דייק / י!‬	वक्तशीर बना. वक्तशीर बना. 1 Tū khūpa ---mr----- -a--t-sa/-k-ra-ēs- --i-ak- --ūm--p-na karū n-----. Tū khūpa dhūmrapāna karatōsa/ karatēsa – itakē dhūmrapāna karū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫דייק / י!‬ वक्तशीर बना. Tū khūpa dhūmrapāna karatōsa/ karatēsa – itakē dhūmrapāna karū nakōsa. EN שֶׁמַע Be punctual! DE שֶׁמַע Seien Sie pünktlich! ES שֶׁמַע ¡Sea puntual! FR שֶׁמַע Soyez à l’heure ! IT שֶׁמַע Sia puntuale! RU שֶׁמַע Будьте пунктуальны!
‫אל תהייה / י טיפש / ה!‬	मूर्ख बनू नका. मूर्ख बनू नका. 1 Tū-khūpa -ā-a-k-----sa/ k-r------- --akē----a --rū----ō--. Tū khūpa kāma karatōsa/ karatēsa – itakē kāma karū nakōsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תהייה / י טיפש / ה!‬ मूर्ख बनू नका. Tū khūpa kāma karatōsa/ karatēsa – itakē kāma karū nakōsa. EN שֶׁמַע Don’t be stupid! DE שֶׁמַע Seien Sie nicht dumm! ES שֶׁמַע ¡No sea tonto! FR שֶׁמַע Ne soyez pas bête ! IT שֶׁמַע Non sia stupido! RU שֶׁמַע Не будьте дураком!