तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो! |
შ-ნ--ალ-ან -ა-მ-ც--ხ-- –--უ---- -სე-ი--ა--ა-ი!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s--n-d--lian -ar----i---ar-– -u---a- ------z--m-tsi!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो! |
შე- -ი--ა-ს გ--ნ----–-ნ---ძ--ავს ამდ-----ნს!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--n--z---an z--m---- k-ar –-nu ---r----t- --r-a-si!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो! |
შე- -ალ--- -ვი-- მო--ხა- –----მოდი-ა----- გვი-ნ!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-en-dz-lian -ar--t----ha- – -- ---r ase-i--arma-si!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो! |
შ---ძალ-ა- ხ--მაღ-ა იც----–-ნ--იცინი-ა-ე--მამა--ა!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
she--did-h--- g-zina-- – n- gdzi--vs-amd-n-----s!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो! |
შენ---ლი-ნ ჩ---დ--აპ-რა-ობ-– ნუ ლაპ-რ-კო--ას--ჩ-მა-!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-n---d---ns--dzina-s-–-nu -dz-n-vs----en k-a--!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो! |
შ-- ძ----ნ---ვრს -ვამ-– -უ----მ -----ს!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
she------h------z------– nu--dz--a-s--m--n kha--!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो! |
შენ-ძა---ნ-ბე-რ-----ვი-– ნ- -წევ- ა--ენ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s--n---alian--v--- mo-i-h-r-– -u m-d-k--r -se g-i-n!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो! |
შენ ----ა---ევრ- მუშ--ბ – ნ- მუშაო- ამდ-ნს!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--- ----ia- ---a---o-i--ar-– n---od--h-- -se---i-n!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो! |
შ-ნ ძა-ი---ჩ--რ---იდ-ხა- - ნ---იდ-ხ-რ -სე ---რ-!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
sh---d-alia- g--a- m--i-ha- - nu-mo-i--ar--se-gv--n!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
उठिए, श्री म्युलर! |
აბ---ნდი----ა-ონო---უ---!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
s--n dz--i-----m-m-ghla------- - nu-i--i-i ase khm-maghl-!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
उठिए, श्री म्युलर!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
बैठिए, श्री म्युलर! |
დ--რ-ან-ით,--ა-ონ--მი-ლ--!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
s-----zalia- k--ama--l--itsi-i –-nu it-i-i -s--khma----l-!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
बैठिए, श्री म्युलर!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
बैठे रहिए, श्री म्युलर! |
ბრ-ან-ებო-ე-,--ა-ონო მ-უ-ე-!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
sh-n -z----n -hm-m------i-s--- ---u --sini---- k----ag---!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
बैठे रहिए, श्री म्युलर!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
धीरज रखिए! |
მ-ი---ნ--!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
shen---a-ian chu-ad-lap'ar-k'ob-– -u----'ar---ob-a-- c-u-a-!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
धीरज रखिए!
მოითმინეთ!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
शान्ति रखिये! |
ნ- ი--ა----!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
s--n--z--i-- -e--s--v-m----u---a- a-----!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
शान्ति रखिये!
ნუ იჩქარებთ!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
एक सैकन्ड रुकिए! |
მო-თმონეთ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
sh-- --al-a--b-v-s-sv-m-–--u --am-a-den-!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
एक सैकन्ड रुकिए!
მოითმონეთ!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
संभल के! |
ფრთხილ-დ -ყ-ვ-თ!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
s-en d---ia- -e-r--s--m –-n------ --d---!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
संभल के!
ფრთხილად იყავით!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
पाबन्द रहो! |
პ--ქტ--ლ--ი--ყავით!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
she--dz-l--- ----s-e--'ev--– n----s'----a---ns!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
पाबन्द रहो!
პუნქტუალური იყავით!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
मंदबुद्धि मत बनो! |
ნ--ი-ნ------ულ-ლი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
sh-n -za-i-- --vr- -----o- - -- -us-aob a----s!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
मंदबुद्धि मत बनो!
ნუ იქნებით სულელი!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|