ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती |
Ощхы--т-у---е-.
О____ т____ е__
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
Z-----je- 1
Z________ 1
Z-e-h-j-r 1
-----------
Zjephhjer 1
|
ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती
Ощхыр теуфэ еж.
Zjephhjer 1
|
ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता |
З-к--с--ъ----з----э----с--.
З__________________ к______
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Zjep-h-e- 1
Z________ 1
Z-e-h-j-r 1
-----------
Zjephhjer 1
|
ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zjephhjer 1
|
ठहरो, जब तक वह वापस नही आता |
Къ----ж-ыф- е-.
К__________ е__
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
Os--hy----------zh.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
ठहरो, जब तक वह वापस नही आता
КъэкIожьыфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते |
Сш--ьац -гъ--ъ---ыф- сежэ.
С______ о___________ с____
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
Osh---r--eu--e e--.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Oshhhyr teufje ezh.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती |
Фи---э--к-еу--фэ--ежэ.
Ф______ к_______ с____
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
Oshh--r te-fj---zh.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Oshhhyr teufje ezh.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती |
Гъ--э----р уцышъ-кI--з---ы--бле----- -е--.
Г_________ у________ з______________ с____
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
Z-kj--jeg-eh-----yf-e-ky--zh.
Z____________________ k______
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो? |
Сы-и---- г--п-э---I--у---ь----?
С_______ г__________ у_________
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
Kj---o-h'--j--e--.
K____________ e___
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
|
तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
KjekIozh'yfje ezh.
|
गर्मी की छुट्टियों से पहले? |
Гъэм--э----ику---- -ъ-м-с---а?
Г______ к_________ к__________
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
Ssh-'a- ogushy-h'--j--se-h--.
S______ o____________ s______
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
गर्मी की छुट्टियों से पहले?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले |
А-ы, -----ф--к--и-улх-м-я---сыгъ-м.
А___ г______ к_________ я__________
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
Fi-'---r keuh-f-e s--h-e.
F_______ k_______ s______
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो |
К---а--р к-----зэ---наш--ьэ---ъ-цэк-эжь.
К_______ к________ у________ г__________
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
Go--e--e-y- ----hokI-e---ky-j-bl-h-f---se----.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो |
I--эм -пэтIысхь-ны--ы---I--п-э--р тх--к---.
I____ у____________ ы_____ п_____ т________
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
Go-j-nj-fyr---ys--k-je zykyzjeb-e-u--e--ezhj-.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो |
У--м у-к----хъ-мэ, --х-------чъ-- ф--I.
У___ у_____ х_____ ш_____________ ф____
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
Gozje---f---u-yshok--- -y--z----eh--j- s-z---.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
तुम वापस घर कब आने वाले हो? |
Сы-и--о--нэ- --ъихьа-ьы-т-?
С______ у___ у_____________
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
Syd---a gj-ps--f---o-u-ezh-je--er?
S______ g___________ u____________
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
तुम वापस घर कब आने वाले हो?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
क्लास के बाद? |
Еджэ-ъ-м -уж-?
Е_______ ы____
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
Gj----f----an-ku-h--r-k-e----j---?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
क्लास के बाद?
Еджэгъум ыужа?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
हाँ, क्लास खत्म होने के बाद |
А-ы,-ед-э-ъ-р--ъызы-ы-хкI-.
А___ е_______ к____________
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
Gje--e-j- -a-------er -je-yshje--?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
हाँ, क्लास खत्म होने के बाद
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका |
Тх-----I-г-ом-ыу---- --ф---Iэн-ы-ъэк----ы-ты-ъэп.
Т____________ ы__ а_ I__ ы____ ы_________________
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
Gj-mj-fj--ka-i--lhj-r-k-e--sh-eza?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया |
I---I--ы-чъэу-къыз--эм, -- (-ъу-ъ-ы-ъ)--ме--кэм---о-ь----.
I____________ к________ а_ (__________ А_______ к_________
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-) А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
0
Ar-- gje---f-----nikulhj-- ---j-sy--m.
A___ g________ k__________ j__________
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया |
Ам-р-к-м-зэк-о--ым- а- (х-ул--ыг---б-- -ъ-г-э.
А_______ з_________ а_ (__________ б__ х______
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-) б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
0
Ar-, --emjef---k-n-k----em jakj--ygom.
A___ g________ k__________ j__________
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|