Kifejezéstár

Megkérdezni az utat » Indicaţii de drum

HU magyar
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HU magyar
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami
RO román
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

40 [negyven]

Megkérdezni az utat

40 [patruzeci]

Indicaţii de drum

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

magyar	román	Lejátszás Több
Bocsánat!	Scuz-ţ--m-! S__________ S-u-a-i-m-! ----------- Scuzaţi-mă! 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Bocsánat! Scuzaţi-mă! EN Hang Excuse me! DE Hang Entschuldigen Sie! ES Hang ¡Disculpe! FR Hang Excusez-moi ! IT Hang Mi scusi! RU Hang Извините, пожалуйста!
Tudna nekem segíteni?	Mă pu---- a-uta? M_ p_____ a_____ M- p-t-ţ- a-u-a- ---------------- Mă puteţi ajuta? 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Tudna nekem segíteni? Mă puteţi ajuta? EN Hang Can you help me? DE Hang Können Sie mir helfen? ES Hang ¿Me puede ayudar? FR Hang Pourriez-vous m’aider ? IT Hang Mi può aiutare? RU Hang Вы можете мне помочь?
Hol van itt egy jó vendéglő?	U-d- ---- -ici-un ---t-uran---un? U___ e___ a___ u_ r_________ b___ U-d- e-t- a-c- u- r-s-a-r-n- b-n- --------------------------------- Unde este aici un restaurant bun? 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Hol van itt egy jó vendéglő? Unde este aici un restaurant bun? EN Hang Is there a good restaurant around here? DE Hang Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES Hang ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR Hang Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT Hang C’è un buon ristorante da queste parti? RU Hang Где здесь хороший ресторан?

A saroknál menjen balra.	Me-ge-- la stânga du-- c---. M______ l_ s_____ d___ c____ M-r-e-i l- s-â-g- d-p- c-l-. ---------------------------- Mergeţi la stânga după colţ. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A saroknál menjen balra. Mergeţi la stânga după colţ. EN Hang Take a left at the corner. DE Hang Gehen Sie links um die Ecke. ES Hang Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR Hang Tournez à gauche au coin de la rue. IT Hang Qui all’angolo giri a sinistra. RU Hang Идите налево, за угол.
Utána egyenesen előre egy darabig.	M--g-ţi---oi ---in-d-ept î--i--e. M______ a___ p____ d____ î_______ M-r-e-i a-o- p-ţ-n d-e-t î-a-n-e- --------------------------------- Mergeţi apoi puţin drept înainte. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Utána egyenesen előre egy darabig. Mergeţi apoi puţin drept înainte. EN Hang Then go straight for a while. DE Hang Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES Hang Siga entonces derecho un trecho. FR Hang Ensuite allez un peu tout droit. IT Hang Poi segua dritto per un po’. RU Hang Потом пройдите немного прямо.
Menjen száz métert, utána jobbra.	Mergeţ- --o- o s----de--et----a-d---p--. M______ a___ o s___ d_ m____ l_ d_______ M-r-e-i a-o- o s-t- d- m-t-i l- d-e-p-a- ---------------------------------------- Mergeţi apoi o sută de metri la dreapta. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Menjen száz métert, utána jobbra. Mergeţi apoi o sută de metri la dreapta. EN Hang Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE Hang Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES Hang Después vaya a la derecha por cien metros. FR Hang Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT Hang Dopo cento metri giri a destra. RU Hang Потом пройдите сто метров направо.

Busszal is mehet.	Pu-----lua ş- a-tob-zul. P_____ l__ ş_ a_________ P-t-ţ- l-a ş- a-t-b-z-l- ------------------------ Puteţi lua şi autobuzul. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Busszal is mehet. Puteţi lua şi autobuzul. EN Hang You can also take the bus. DE Hang Sie können auch den Bus nehmen. ES Hang (Usted) también puede tomar el autobús. FR Hang Vous pouvez aussi prendre le bus. IT Hang Può anche prendere l’autobus. RU Hang Вы также можете сесть на автобус.
Villamossal is mehet.	P-te---lua----tr-m-a--l. P_____ l__ ş_ t_________ P-t-ţ- l-a ş- t-a-v-i-l- ------------------------ Puteţi lua şi tramvaiul. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Villamossal is mehet. Puteţi lua şi tramvaiul. EN Hang You can also take the tram. DE Hang Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES Hang (Usted) también puede tomar el tranvía. FR Hang Vous pouvez aussi prendre le tram. IT Hang Può anche prendere il tram. RU Hang Вы также можете сесть на трамвай.
Egyszerüen utánam is jöhet.	P----i p---ş-------u -ă--ă u-m-ţ-. P_____ p__ ş_ s_____ s_ m_ u______ P-t-ţ- p-r ş- s-m-l- s- m- u-m-ţ-. ---------------------------------- Puteţi pur şi simplu să mă urmaţi. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Egyszerüen utánam is jöhet. Puteţi pur şi simplu să mă urmaţi. EN Hang You can also follow me with your car. DE Hang Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES Hang (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR Hang Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT Hang Può anche seguirmi in macchina. RU Hang Вы также можете просто ехать за мной следом .

Hogyan jutok el a futballstadionig?	Cu----un- l- -ta-ionu- d- -ot-al? C__ a____ l_ s________ d_ f______ C-m a-u-g l- s-a-i-n-l d- f-t-a-? --------------------------------- Cum ajung la stadionul de fotbal? 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Hogyan jutok el a futballstadionig? Cum ajung la stadionul de fotbal? EN Hang How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE Hang Wie komme ich zum Fußballstadion? ES Hang ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR Hang Comment vais-je au stade de football ? IT Hang Come arrivo allo stadio? RU Hang Как мне попасть на футбольный стадион?
Menjen át a hídon!	Tr---ţi -o--l! T______ p_____ T-e-e-i p-d-l- -------------- Treceţi podul! 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Menjen át a hídon! Treceţi podul! EN Hang Cross the bridge! DE Hang Überqueren Sie die Brücke! ES Hang ¡Cruce el puente! FR Hang Traversez le pont ! IT Hang Attraversi il ponte! RU Hang Перейдите через мост!
Menjen át az alagúton!	Merg-ţ---r-n -u-el! M______ p___ t_____ M-r-e-i p-i- t-n-l- ------------------- Mergeţi prin tunel! 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Menjen át az alagúton! Mergeţi prin tunel! EN Hang Go through the tunnel! DE Hang Fahren Sie durch den Tunnel! ES Hang ¡Pase el túnel! FR Hang Passez par le tunnel ! IT Hang Passi il tunnel! RU Hang Езжайте через туннель!

Menjen a harmadik jelzőlámpáig.	M---e-- -ână l- a- ---i-ea ---af--. M______ p___ l_ a_ t______ s_______ M-r-e-i p-n- l- a- t-e-l-a s-m-f-r- ----------------------------------- Mergeţi până la al treilea semafor. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Menjen a harmadik jelzőlámpáig. Mergeţi până la al treilea semafor. EN Hang Drive until you reach the third traffic light. DE Hang Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES Hang Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR Hang Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT Hang Segua fino al terzo semaforo. RU Hang Езжайте до третьего светофора.
Utána forduljon el jobbra az első utcán.	V-raţ------- -t-a-ă l--d---p--. V_____ p____ s_____ l_ d_______ V-r-ţ- p-i-a s-r-d- l- d-e-p-a- ------------------------------- Viraţi prima stradă la dreapta. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Utána forduljon el jobbra az első utcán. Viraţi prima stradă la dreapta. EN Hang Then turn into the first street on your right. DE Hang Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES Hang Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR Hang Tournez ensuite à la première rue à droite. IT Hang Prenda la prima strada a destra. RU Hang После этого поверните направо при первой возможности.
Utána menjen egyenesen előre, át a következő útkereszteződésen!	Merge-- -p-- --ep-----in-e--a-u--ă---rea---t-rs-cţ-e. M______ a___ d____ î______ l_ u_________ i___________ M-r-e-i a-o- d-e-t î-a-n-e l- u-m-t-a-e- i-t-r-e-ţ-e- ----------------------------------------------------- Mergeţi apoi drept înainte la următoarea intersecţie. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Utána menjen egyenesen előre, át a következő útkereszteződésen! Mergeţi apoi drept înainte la următoarea intersecţie. EN Hang Then drive straight through the next intersection. DE Hang Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES Hang Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR Hang Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT Hang Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU Hang Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.

Bocsánat, hogy jutok el a repülőtérre?	Scuz--i--ă- c-m a---g-la---r--ort? S__________ c__ a____ l_ a________ S-u-a-i-m-, c-m a-u-g l- a-r-p-r-? ---------------------------------- Scuzaţi-mă, cum ajung la aeroport? 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Bocsánat, hogy jutok el a repülőtérre? Scuzaţi-mă, cum ajung la aeroport? EN Hang Excuse me, how do I get to the airport? DE Hang Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES Hang ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR Hang Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT Hang Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU Hang Извините, как мне попасть в аэропорт.
A legjobb, ha metróval megy.	C-- -a- -ine --a-i----r-ul. C__ m__ b___ l____ m_______ C-l m-i b-n- l-a-i m-t-o-l- --------------------------- Cel mai bine luaţi metroul. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A legjobb, ha metróval megy. Cel mai bine luaţi metroul. EN Hang It is best if you take the underground / subway (am.). DE Hang Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES Hang Mejor tome (usted) el metro. FR Hang Le mieux, c’est de prendre le métro. IT Hang È meglio se prende la metropolitana. RU Hang Лучше сядьте на метро.
Menjen egyszerűen a végállomásig!	M-r-e-- -ân---a u-t-m- -ta-ie. M______ p___ l_ u_____ s______ M-r-e-i p-n- l- u-t-m- s-a-i-. ------------------------------ Mergeţi până la ultima staţie. 0	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Menjen egyszerűen a végállomásig! Mergeţi până la ultima staţie. EN Hang Simply get out at the last stop. DE Hang Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES Hang Simplemente vaya hasta la última estación. FR Hang Descendez simplement au terminus. IT Hang Arrivi fino all’ultima fermata. RU Hang Езжайте до конечной станции.

Megjelenítés 1 Eddig az évig: 18 18

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 magyar + román (1-100) MP3 román (1-100)

Az állatok nyelve

Amikor közölni akarunk valamit, nyelvünket használjuk. Az állatoknak is megvan a saját nyelvük. Ugyanúgy használják mint az emberek. Ez azt jelenti, hogy információ csere érdekében beszélnek egymással. Alapvetően minden állatfaj egy bizonyos nyelvet beszél. Még a termeszek is beszélgetnek egymás között. Veszély esetén alsótestükkel kopognak a talajon. Így figyelmeztetik egymást. Más állatok fütyülnek, ha ellenség közeledik. A méhek tánc formájában beszélnek egymással. Így mutatják meg más méheknek, hogy merre találnak eledelt. A bálnák olyan hangokat bocsájtanak ki, amelyeket 5000 kilométerre is lehet hallani. Speciális énekkel kommunikálnak egymás között. Az elefántok is különböző akusztikus jelekkel kommunikálnak. Az ember viszont nem képes hallani ezeket. A legtöbb állati nyelv nagyon bonyolult. Különböző jelek kombinációiból tevődnek össze. Tehát akusztikus, kémiai és optikai jeleket használnak. Emellett az állatok különböző gesztusokat is használnak. A háziállatok nyelvét időközben megtanulta az ember. Tudja, hogy mikor boldog a kutyája. És felismeri, hogy mikor akar egyedül lenni a macska. A kutyák és a macskák viszont egy teljesen más nyelvet beszélnek. Sok jel teljesen ellentétes jelentéssel bír. Sokáig úgy gondolták, hogy ez a két állat egyszerűen nem szereti egymást. Pedig csak rosszul értik meg egymást. Ez az oka a kutyák és macskák közötti problémáknak. Tehát az állatok is a félreértések miatt veszekednek…