Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
Сен-со-да--ж-лқ-у-ың-- о-д-- жалқа--бол-а!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
B-yr-- -a--1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
Сен--о-ш- кө- ұ-----й--ң –--л---к-----ықт--а!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
B-y-ı- ra- 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
С-н -онша -е--келесің ----а----- кел-е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n ---d-y-j-l-a--ıñ-- ond-- -alqa- bolm-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
Се--сонш----т-ы-к-ле-і--–---ай --т-ы-кү--е!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-- -----y---lq-wsı- - -n-a- jalq---b---a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
С---с-нша----р-н-----е-с-ң-– о-ай ақ-р-- с--л--е!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S----onday j-l------ –-ond-y j-lqa--b-l-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
Сен---м-көп-ішес-ң –---ай көп іш-е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen so-şa -öp-u-ı----s-ñ-– -l-- -ö--u-ıqt-ma!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
Сен -еме--н----м -ө- ш----ің-----а--кө- ш----!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-- ---şa kö---yı-t--s-- -----y-kö- --ıq--ma!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
С---тым кө- ----с істе---ң – -л-- к-п жұм-- -с-е-е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Se- so-ş--k-- -y--t-y-ı- –---ay -ö---yı-ta--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
С---с---- -ат-ы-жүресің-–---а---ат-- ---ме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se--s--ş- k----e-esi- - -lay-ke----l--!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Álljon fel, Müller úr!
Т--ыңыз, Мюл-ер-мырза!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Sen -onş------kel-siñ---o-------------!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Álljon fel, Müller úr!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ülljön le, Müller úr!
О-ы---ыз--М--лер мы---!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
S-n --n-----ş--e--s---–-o--y-keş----m-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ülljön le, Müller úr!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Maradjon ülve, Müller úr!
Отыра б-рі-із- ----ер -ы-з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Se- s---a qa--ı k-le-i- – o-a- -a----k---e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Maradjon ülve, Müller úr!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
Са--- -ақ-аңыз!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-- s-n----a-t- --le-iñ – ---- -a-tı --lm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Szánjon rá időt!
А-ық-а-ыз!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
S----onş- qa--ı k-------–-o----q---- külme!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Szánjon rá időt!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Várjon egy pillanatot!
С-л --т---з!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sen----şa a--rı- s-yl-y-iñ - -l-- aq-r----ö-l-m-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Várjon egy pillanatot!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
А-а-л-ң--!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
S-n-s--şa-aqı-ı-----le---- - ---- a-ırı--sö-lem-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Legyen pontos!
Мұқ--т--о--ңыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Sen-sonşa--q-rın-söy-e-s---- o--y -q---n-sö--e--!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Legyen pontos!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ne legyen buta!
А-ы--қ-----а-ыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Se---ı--k-p --esi--–---a---öp--ş-e!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ne legyen buta!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!