երբևէ - երբեք |
ήδη ----τέ ---ρι ---α
ή__ – π___ μ____ τ___
ή-η – π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-
---------------------
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
0
E---r-m--a
E_________
E-i-r-m-t-
----------
Epirrḗmata
|
երբևէ - երբեք
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
Epirrḗmata
|
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք: |
Έ--τε-ε-ι-κεφ--ί π--- το---ρολ---;
Έ____ ε_________ π___ τ_ Β________
Έ-ε-ε ε-ι-κ-φ-ε- π-τ- τ- Β-ρ-λ-ν-;
----------------------------------
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
0
E--------a
E_________
E-i-r-m-t-
----------
Epirrḗmata
|
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
Epirrḗmata
|
Ոչ, ոչ մի անգամ: |
Ό--, --τέ --χρι--ώ--.
Ό___ π___ μ____ τ____
Ό-ι- π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-.
---------------------
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
0
ḗ-ē-– po-é--é---i-tṓ-a
ḗ__ – p___ m_____ t___
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
|
Ոչ, ոչ մի անգամ:
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
ḗdē – poté méchri tṓra
|
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք |
κά-οιο- – κα--ί--/-κ--έ-ας
κ______ – κ_____ / κ______
κ-π-ι-ς – κ-ν-ί- / κ-ν-ν-ς
--------------------------
κάποιος – κανείς / κανένας
0
ḗd- –---t- méchr- tṓra
ḗ__ – p___ m_____ t___
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
|
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
κάποιος – κανείς / κανένας
ḗdē – poté méchri tṓra
|
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք: |
Ξ-ρε-- -ά-ο--- εδώ;
Ξ_____ κ______ ε___
Ξ-ρ-τ- κ-π-ι-ν ε-ώ-
-------------------
Ξέρετε κάποιον εδώ;
0
ḗ-ē-–-p--- mé-h-i t-ra
ḗ__ – p___ m_____ t___
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
|
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք:
Ξέρετε κάποιον εδώ;
ḗdē – poté méchri tṓra
|
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում: |
Ό--, δ-- ξ--ω--αν-να- ε--.
Ό___ δ__ ξ___ κ______ ε___
Ό-ι- δ-ν ξ-ρ- κ-ν-ν-ν ε-ώ-
--------------------------
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
0
É--ete--pis---ht---p-té to-B-ro--no?
É_____ e__________ p___ t_ B________
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում:
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
դեռ - այլևս |
ακ--α - --- πι--- πλέ-ν
α____ – ό__ π__ / π____
α-ό-α – ό-ι π-α / π-έ-ν
-----------------------
ακόμα – όχι πια / πλέον
0
Éch-te epi--e-h--í--o-- to Ber----o?
É_____ e__________ p___ t_ B________
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
դեռ - այլևս
ακόμα – όχι πια / πλέον
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու: |
Θ- --ίν-τ--π-λύ ----α -δώ;
Θ_ μ______ π___ α____ ε___
Θ- μ-ί-ε-ε π-λ- α-ό-α ε-ώ-
--------------------------
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
0
Éc---- e-i--epht----o-é to Berol--o?
É_____ e__________ p___ t_ B________
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու: |
Ό--- δ-- θα-μ-ί----ο-ύ --ό-η--δ-.
Ό___ δ__ θ_ μ____ π___ α____ ε___
Ό-ι- δ-ν θ- μ-ί-ω π-λ- α-ό-η ε-ώ-
---------------------------------
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
0
Ó-h-- poté--é-h---t-r-.
Ó____ p___ m_____ t____
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
|
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
Óchi, poté méchri tṓra.
|
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ |
κά-ι--κ-μ--- --ποτ--ά--ο
κ___ α____ – τ_____ ά___
κ-τ- α-ό-α – τ-π-τ- ά-λ-
------------------------
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
0
Óc--, p-t-------i-t---.
Ó____ p___ m_____ t____
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
|
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
Óchi, poté méchri tṓra.
|
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել: |
Θα -έλ-τε--α --είτ--κά-- α--μα;
Θ_ θ_____ ν_ π_____ κ___ α_____
Θ- θ-λ-τ- ν- π-ε-τ- κ-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
0
Óc-i----té-----r--tṓ-a.
Ó____ p___ m_____ t____
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
|
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
Óchi, poté méchri tṓra.
|
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում: |
Ό----δε-θα--θελ- ---ο----λ--.
Ό___ δ_ θ_ ή____ τ_____ ά____
Ό-ι- δ- θ- ή-ε-α τ-π-τ- ά-λ-.
-----------------------------
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
0
káp---- – kaneís / -----as
k______ – k_____ / k______
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
|
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
kápoios – kaneís / kanénas
|
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ |
ή-- ---ι-– τ-π-τα ακό-α
ή__ κ___ – τ_____ α____
ή-η κ-τ- – τ-π-τ- α-ό-α
-----------------------
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
0
kápo--s –-k-n--- /------as
k______ – k_____ / k______
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
|
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
kápoios – kaneís / kanénas
|
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք: |
Έχ-τε -ά-- --η--ά-ι;
Έ____ φ___ ή__ κ____
Έ-ε-ε φ-ε- ή-η κ-τ-;
--------------------
Έχετε φάει ήδη κάτι;
0
káp-ios----an-ís ------nas
k______ – k_____ / k______
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
|
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
Έχετε φάει ήδη κάτι;
kápoios – kaneís / kanénas
|
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել: |
Όχι, δ-- έχω---ει τ-πο-α ακ--α.
Ό___ δ__ έ__ φ___ τ_____ α_____
Ό-ι- δ-ν έ-ω φ-ε- τ-π-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
0
Xé--t- ká-oion --ṓ?
X_____ k______ e___
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
|
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
Xérete kápoion edṓ?
|
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք |
κά-οιος α-όμα-–--ανε---ά-λ-ς
κ______ α____ – κ_____ ά____
κ-π-ι-ς α-ό-α – κ-ν-ί- ά-λ-ς
----------------------------
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
0
X-re---ká-o--- e-ṓ?
X_____ k______ e___
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
|
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
Xérete kápoion edṓ?
|
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է: |
Θ- ----ε---π-ιο- ---μ- καφ-;
Θ_ ή____ κ______ α____ κ____
Θ- ή-ε-ε κ-π-ι-ς α-ό-α κ-φ-;
----------------------------
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
0
Xér--e --p-i-n ---?
X_____ k______ e___
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
|
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
Xérete kápoion edṓ?
|
Ոչ, ոչ ոք: |
Όχ-- -α-----ά---ς.
Ό___ κ_____ ά_____
Ό-ι- κ-ν-ί- ά-λ-ς-
------------------
Όχι, κανείς άλλος.
0
Óc-i,-d--------kané-a- edṓ.
Ó____ d__ x___ k______ e___
Ó-h-, d-n x-r- k-n-n-n e-ṓ-
---------------------------
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
|
Ոչ, ոչ ոք:
Όχι, κανείς άλλος.
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
|