già una volta – non ... mai
бұ-ы--с---ы-–---қ---н
б__________ – е______
б-р-н-с-ң-ы – е-қ-ш-н
---------------------
бұрын-соңды – ешқашан
0
Üste-ler
Ü_______
Ü-t-w-e-
--------
Üstewler
già una volta – non ... mai
бұрын-соңды – ешқашан
Üstewler
È già stato a Berlino una volta?
Бұрын---ң-ы-Б-р--н-е-бо--- п- е--ңіз-д--?
Б__________ Б_______ б____ п_ е__________
Б-р-н-с-ң-ы Б-р-и-д- б-л-п п- е-і-і-/-е-?
-----------------------------------------
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
0
Üs--w-er
Ü_______
Ü-t-w-e-
--------
Üstewler
È già stato a Berlino una volta?
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
Üstewler
No, non ci sono mai stato.
Жоқ- -ш-аш-- б---а------.
Ж___ е______ б___________
Ж-қ- е-қ-ш-н б-л-а-а-м-н-
-------------------------
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
0
bu--n--oñ-- - eş-aş-n
b__________ – e______
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
No, non ci sono mai stato.
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
burın-soñdı – eşqaşan
qualcuno – nessuno
б---у----шкім
б____ – е____
б-р-у – е-к-м
-------------
біреу – ешкім
0
bu--n-----ı-– -şqa--n
b__________ – e______
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
qualcuno – nessuno
біреу – ешкім
burın-soñdı – eşqaşan
Conosce qualcuno qui?
Мұнда-бір--ді-танисыз б-?
М____ б______ т______ б__
М-н-а б-р-у-і т-н-с-з б-?
-------------------------
Мұнда біреуді танисыз ба?
0
b--ın--o--ı-– ---a--n
b__________ – e______
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
Conosce qualcuno qui?
Мұнда біреуді танисыз ба?
burın-soñdı – eşqaşan
No, non conosco nessuno.
Жоқ- -ен м---а ешк-м-і -а-ы---м-н.
Ж___ м__ м____ е______ т__________
Ж-қ- м-н м-н-а е-к-м-і т-н-м-й-ы-.
----------------------------------
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
0
Burın-so--ı----l-n-- bol----- ediñiz / ---?
B__________ B_______ b____ p_ e_____ / d___
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
No, non conosco nessuno.
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
ancora – non più
тағы---е-ді
т___ – е___
т-ғ- – е-д-
-----------
тағы – енді
0
B-r-n-soñd- B---ïnd- bo--- pa--diñi- - d-r?
B__________ B_______ b____ p_ e_____ / d___
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
ancora – non più
тағы – енді
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Resta ancora tanto qui?
Мұ-д- әлі ұ-ақ-болас-- --?
М____ ә__ ұ___ б______ б__
М-н-а ә-і ұ-а- б-л-с-з б-?
--------------------------
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
0
Bu------ñd--B-r--nde-b-l-p--- ediñiz-- --r?
B__________ B_______ b____ p_ e_____ / d___
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Resta ancora tanto qui?
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
No, non ci resto più tanto.
Жоқ--ме--мұнда-е-ді ұ--қ-б-лма-м-н.
Ж___ м__ м____ е___ ұ___ б_________
Ж-қ- м-н м-н-а е-д- ұ-а- б-л-а-м-н-
-----------------------------------
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
0
Jo-, -şqaş-n bo-ma-a----.
J___ e______ b___________
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
No, non ci resto più tanto.
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
ancora qualcosa – più niente
т-ғ----р--ң--–--ш-е-е
т___ б______ – е_____
т-ғ- б-р-е-е – е-т-ң-
---------------------
тағы бірдеңе – ештеңе
0
J-q,--ş----- --lmağ-n---.
J___ e______ b___________
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
ancora qualcosa – più niente
тағы бірдеңе – ештеңе
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Vuole bere ancora qualcosa?
Тағы--ір---е-іш--ң-з-к-- ме?
Т___ б______ і______ к__ м__
Т-ғ- б-р-е-е і-к-ң-з к-л м-?
----------------------------
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
0
J-q,-e--a----bo-m-ğ--m-n.
J___ e______ b___________
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Vuole bere ancora qualcosa?
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
No, non voglio più niente.
Жоқ---нд--еште-- --р----м-с.
Ж___ е___ е_____ к____ е____
Ж-қ- е-д- е-т-ң- к-р-к е-е-.
----------------------------
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
0
b-re- – -ş-im
b____ – e____
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
No, non voglio più niente.
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
birew – eşkim
già qualcosa – ancora niente
б-р-е-е-– ә-- е---ңе
б______ – ә__ е_____
б-р-е-е – ә-і е-т-ң-
--------------------
бірдеңе – әлі ештеңе
0
b-re------kim
b____ – e____
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
già qualcosa – ancora niente
бірдеңе – әлі ештеңе
birew – eşkim
Ha mangiato già qualcosa?
Сі- --рд----жеп -лды-ы---а?
С__ б______ ж__ а______ б__
С-з б-р-е-е ж-п а-д-ң-з б-?
---------------------------
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
0
birew-–--ş-im
b____ – e____
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
Ha mangiato già qualcosa?
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
birew – eşkim
No, non ho mangiato ancora niente.
Ж--, -е--------т----ж---н -о-пын.
Ж___ м__ ә__ е_____ ж____ ж______
Ж-қ- м-н ә-і е-т-ң- ж-г-н ж-қ-ы-.
---------------------------------
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
0
Mu-da b-rewd--t--ï-ız---?
M____ b______ t______ b__
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
No, non ho mangiato ancora niente.
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
Munda birewdi tanïsız ba?
ancora qualcuno – nessuno
тағы -і-е- - енді-ешкім
т___ б____ – е___ е____
т-ғ- б-р-у – е-д- е-к-м
-----------------------
тағы біреу – енді ешкім
0
M-nd- ----wdi -an---z-ba?
M____ b______ t______ b__
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
ancora qualcuno – nessuno
тағы біреу – енді ешкім
Munda birewdi tanïsız ba?
Qualcuno vuole ancora un caffè?
Та-ы ---еу -----іш--ме?
Т___ б____ к___ і__ м__
Т-ғ- б-р-у к-ф- і-е м-?
-----------------------
Тағы біреу кофе іше ме?
0
M-nda --rew-i--an-s-- ba?
M____ b______ t______ b__
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
Qualcuno vuole ancora un caffè?
Тағы біреу кофе іше ме?
Munda birewdi tanïsız ba?
No, nessuno.
Жоқ- -нді ------ішпейді.
Ж___ е___ е____ і_______
Ж-қ- е-д- е-к-м і-п-й-і-
------------------------
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
0
Joq, -en -u--- eşk-m-----nı--y-ı-.
J___ m__ m____ e______ t__________
J-q- m-n m-n-a e-k-m-i t-n-m-y-ı-.
----------------------------------
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
No, nessuno.
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.