フレーズ集

ja 形容詞 ２   »   ca Adjectius 2

79 [七十九]

形容詞 ２

形容詞 ２

79 [setanta-nou]

Adjectius 2

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 カタルーニャ語 Play もっと
青い ドレスを 着て います 。 Po-t---- v----t-b---. P____ u_ v_____ b____ P-r-o u- v-s-i- b-a-. --------------------- Porto un vestit blau. 0
赤い ドレスを 着て います 。 P--t---n-vestit-ver-e--. P____ u_ v_____ v_______ P-r-o u- v-s-i- v-r-e-l- ------------------------ Porto un vestit vermell. 0
緑の ドレスを 着て います 。 P--t---n -e--it-v-r-. P____ u_ v_____ v____ P-r-o u- v-s-i- v-r-. --------------------- Porto un vestit verd. 0
黒い 鞄を 買います 。 Comp-------bos-a -egr-. C_____ u__ b____ n_____ C-m-r- u-a b-s-a n-g-a- ----------------------- Compro una bossa negra. 0
茶色の 鞄を 買います 。 C-m--o-u-a bo-s---a-ró. C_____ u__ b____ m_____ C-m-r- u-a b-s-a m-r-ó- ----------------------- Compro una bossa marró. 0
白い 鞄を 買います 。 C-mpro -n- ---sa----nc-. C_____ u__ b____ b______ C-m-r- u-a b-s-a b-a-c-. ------------------------ Compro una bossa blanca. 0
新しい 車が 要ります 。 Ne----it--u----t-e--o-. N________ u_ c____ n___ N-c-s-i-o u- c-t-e n-u- ----------------------- Necessito un cotxe nou. 0
速い 車が 要ります 。 Ne---si---u---ot-- -à--d. N________ u_ c____ r_____ N-c-s-i-o u- c-t-e r-p-d- ------------------------- Necessito un cotxe ràpid. 0
快適な 車が 要ります 。 N-cessit- un -o--e -ò--d-. N________ u_ c____ c______ N-c-s-i-o u- c-t-e c-m-d-. -------------------------- Necessito un cotxe còmode. 0
上には 年取った(年老いた) 女性が 住んで います 。 A--a----- -iu--n-----a -r-n-----l-a. A d___ h_ v__ u__ d___ g___ / v_____ A d-l- h- v-u u-a d-n- g-a- / v-l-a- ------------------------------------ A dalt hi viu una dona gran / vella. 0
上には 太った 女性が 住んで います 。 A-da------viu--n----na grassa. A d___ h_ v__ u__ d___ g______ A d-l- h- v-u u-a d-n- g-a-s-. ------------------------------ A dalt hi viu una dona grassa. 0
下には 好奇心旺盛な 女性が 住んで います 。 A --ix -i-viu--n- -o-a ----os-. A b___ h_ v__ u__ d___ c_______ A b-i- h- v-u u-a d-n- c-r-o-a- ------------------------------- A baix hi viu una dona curiosa. 0
お客さんは 親切な 人たち でした 。 E-s---st-e- convid-t--e--n---nt----pà-i-a. E__ n______ c________ e___ g___ s_________ E-s n-s-r-s c-n-i-a-s e-e- g-n- s-m-à-i-a- ------------------------------------------ Els nostres convidats eren gent simpàtica. 0
お客さんは 礼儀正しい 人たち でした 。 E-- n-s---- --n--d--s ---- -e-t-educ---. E__ n______ c________ e___ g___ e_______ E-s n-s-r-s c-n-i-a-s e-e- g-n- e-u-a-a- ---------------------------------------- Els nostres convidats eren gent educada. 0
お客さんは 面白い 人たち でした 。 E-s nost-es--o---da-s e--n--e-t --tere-sa-t. E__ n______ c________ e___ g___ i___________ E-s n-s-r-s c-n-i-a-s e-e- g-n- i-t-r-s-a-t- -------------------------------------------- Els nostres convidats eren gent interessant. 0
私には 愛らしい 子供達が います 。 T--c -ns-f--ls-e-ca-----r-. T___ u__ f____ e___________ T-n- u-s f-l-s e-c-n-a-o-s- --------------------------- Tinc uns fills encantadors. 0
でも 隣人には 生意気な 子供達が います 。 P-----l--v---s t-nen-u-- ---------duc-t-. P___ e__ v____ t____ u__ n___ m__________ P-r- e-s v-ï-s t-n-n u-s n-n- m-l-d-c-t-. ----------------------------------------- Però els veïns tenen uns nens maleducats. 0
あなたの 子供は お行儀が いい です か ？ Q-e e---ort-n -é---- -e-s-f-ll-? Q__ e_ p_____ b_ e__ s___ f_____ Q-e e- p-r-e- b- e-s s-u- f-l-s- -------------------------------- Que es porten bé els seus fills? 0

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 日本語 + カタルーニャ語 (1-100) MP3 カタルーニャ語 (1-100)
ビデオが見つかりません！

ひとつの言語、たくさんの変種

我々がたったひとつの言語しか話さないとしても、我々は多くの言語を話す。 なぜなら、閉鎖的システムの言語はないからだ。 どの言語にも、たくさんの様々な次元が存在する。 言語は生きた構成である。 話者はいつも、会話の相手に合わせる。 そのため、人々は話す言語を変化させる。 この変種は様々な形を示す。 たとえば、どの言語にも歴史がある。 言語は変化してきた。そしてさらに変わっていく。 それは、年配の人が若者とは違う話し方をすることからもわかる。 ほとんどの言語にはまた方言もある。 方言話者はしかし、周りの環境に合わせられる。 決まった状況では彼らはスタンダードな言語を話す。 異なる社会的グループは、異なる言語をもつ。 若者言葉または狩猟者言葉がその例だ。 仕事ではほとんどの人は自宅と違う話し方をする。 多くの人は、仕事で専門言語を使う。 違いはまた、口頭と書式でもあらわれる。 話し言葉はたいてい書き言葉よりも簡単だ。 この違いは非常に大きい。 それは書き言葉が長いこと変化しない場合である。 話者はすると、言語を書くのに使うことをまず習わなければならない。 女性と男性の言語もよく区別される。 西洋社会ではこの違いは大きくない。 しかし女性が男性とまったく違った話し方をする国もある。 いくつかの文化では、礼儀が独自の言語形式をもつ。 つまり、話すことはまったく簡単ではない！ 我々はその際、多くの異なる事柄に同時に注意しなければならない･･･。