ფრაზა წიგნი

ქვეყნები და ენები » ประเทศและภาษา

5 [ხუთი]

ქვეყნები და ენები

5 [ห้า]

hâ

ประเทศและภาษา

bhrà-tâyt-lǽ-pa-sǎ

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
ჯონი ლონდონიდან არის.	จอ-์-มา-ากลอน--น จ______________ จ-ห-น-า-า-ล-น-อ- ---------------- จอห์นมาจากลอนดอน 0 bh-a--t--y---æ-------̌ b_________________ b-r-̀-t-̂-t-l-́-p---a- ---------------------- bhrà-tâyt-lǽ-pa-sǎ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჯონი ლონდონიდან არის. จอห์นมาจากลอนดอน bhrà-tâyt-lǽ-pa-sǎ EN აუდიო John is from London. DE აუდიო John ist aus London. ES აუდიო Juan es de Londres. FR აუდიო Jean est de Londres. IT აუდიო John è di Londra. RU აუდიო Джон из Лондона.
ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში.	ลอนดอน-ยู----ร-เทศ-ั---ษ ล____________________ ล-น-อ-อ-ู-ใ-ป-ะ-ท-อ-ง-ฤ- ------------------------ ลอนดอนอยู่ในประเทศอังกฤษ 0 bh--̀--a-yt-l----a-s-̌ b_________________ b-r-̀-t-̂-t-l-́-p---a- ---------------------- bhrà-tâyt-lǽ-pa-sǎ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში. ลอนดอนอยู่ในประเทศอังกฤษ bhrà-tâyt-lǽ-pa-sǎ EN აუდიო London is in Great Britain. DE აუდიო London liegt in Großbritannien. ES აუდიო Londres está en Gran Bretaña. FR აუდიო Londres est situé en Grande-Bretagne. IT აუდიო Londra si trova in Inghilterra. RU აუდიო Лондон находится в Великобритании.
ის ინგლისურად ლაპარაკობს.	เขาพู---ษ--ัง--ษ เ_____________ เ-า-ู-ภ-ษ-อ-ง-ฤ- ---------------- เขาพูดภาษาอังกฤษ 0 j--n-m--j-̀k-la-n--awn j____________________ j-w---a-j-̀---a-n-d-w- ---------------------- jawn-ma-jàk-lawn-dawn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ინგლისურად ლაპარაკობს. เขาพูดภาษาอังกฤษ jawn-ma-jàk-lawn-dawn EN აუდიო He speaks English. DE აუდიო Er spricht Englisch. ES აუდიო Él habla inglés. FR აუდიო Il parle anglais. IT აუდიო Lui parla inglese. RU აუდიო Он говорит по-английски.
მარია მადრიდიდან არის.	ม-เร-ย-า--กแ---ิด ม______________ ม-เ-ี-ม-จ-ก-ม-ร-ด ----------------- มาเรียมาจากแมดริด 0 j--n----j-̀--la----awn j____________________ j-w---a-j-̀---a-n-d-w- ---------------------- jawn-ma-jàk-lawn-dawn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მარია მადრიდიდან არის. มาเรียมาจากแมดริด jawn-ma-jàk-lawn-dawn EN აუდიო Maria is from Madrid. DE აუდიო Maria ist aus Madrid. ES აუდიო María es de Madrid. FR აუდიო Marie est de Madrid. IT აუდიო Maria è di Madrid. RU აუდიო Мария из Мадрида.
მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში.	แ----ดอ-ู------เ-ศส--น แ__________________ แ-ด-ิ-อ-ู-ใ-ป-ะ-ท-ส-ป- ---------------------- แมดริดอยู่ในประเทศสเปน 0 jaw-----j--k---w-----n j____________________ j-w---a-j-̀---a-n-d-w- ---------------------- jawn-ma-jàk-lawn-dawn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში. แมดริดอยู่ในประเทศสเปน jawn-ma-jàk-lawn-dawn EN აუდიო Madrid is in Spain. DE აუდიო Madrid liegt in Spanien. ES აუდიო Madrid está en España. FR აუდიო Madrid est situé en Espagne. IT აუდიო Madrid si trova in Spagna. RU აუდიო Мадрид находится в Испании.
ის ესპანურად ლაპარაკობს.	เธอพ-ด--ษ--เปน เ____________ เ-อ-ู-ภ-ษ-ส-ป- -------------- เธอพูดภาษาสเปน 0 l-w----------yo----ai-b-r---ta-y---n--gr--t l_____________________________________ l-w---a-n-a---o-o-n-i-b-r-̀-t-̂-t-a-g-g-i-t ------------------------------------------- lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ესპანურად ლაპარაკობს. เธอพูดภาษาสเปน lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt EN აუდიო She speaks Spanish. DE აუდიო Sie spricht Spanisch. ES აუდიო Ella habla español. FR აუდიო Elle parle espagnol. IT აუდიო Lei parla spagnolo. RU აუდიო Она говорит по-испански.
პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან.	ป-เตอ--แ-ะม-ร----ม-จา-เ-อ---ิน ปี_______________________ ป-เ-อ-์-ล-ม-ร-ธ-า-า-า-เ-อ-์-ิ- ------------------------------ ปีเตอร์และมาร์ธ่ามาจากเบอร์ลิน 0 l--n---wn-----o---n-i-bh-à-t--yt--n-----̀t l_____________________________________ l-w---a-n-a---o-o-n-i-b-r-̀-t-̂-t-a-g-g-i-t ------------------------------------------- lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან. ปีเตอร์และมาร์ธ่ามาจากเบอร์ลิน lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt EN აუდიო Peter and Martha are from Berlin. DE აუდიო Peter und Martha sind aus Berlin. ES აუდიო Pedro y Marta son de Berlín. FR აუდიო Pierre et Marthe sont de Berlin. IT აუდიო Peter e Martha sono di Berlino. RU აუდიო Пётр и Марта из Берлина.
ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში.	เบอ---ินอยู่ในป--เทศ-ยอ-มัน เ_____________________ เ-อ-์-ิ-อ-ู-ใ-ป-ะ-ท-เ-อ-ม-น --------------------------- เบอร์ลินอยู่ในประเทศเยอรมัน 0 l----d-wn--̀--ô--n-------̀---̂-t--n----i-t l_____________________________________ l-w---a-n-a---o-o-n-i-b-r-̀-t-̂-t-a-g-g-i-t ------------------------------------------- lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში. เบอร์ลินอยู่ในประเทศเยอรมัน lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt EN აუდიო Berlin is in Germany. DE აუდიო Berlin liegt in Deutschland. ES აუდიო Berlín está en Alemania. FR აუდიო Berlin est situé en Allemagne. IT აუდიო Berlino si trova in Germania. RU აუდიო Берлин находится в Германии.
თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ?	เธ-ท-้ง--ง-นพูดภ---เ-อร--น-ช่ไ-ม? เ___________________________ เ-อ-ั-ง-อ-ค-พ-ด-า-า-ย-ร-ั-ใ-่-ห-? --------------------------------- เธอทั้งสองคนพูดภาษาเยอรมันใช่ไหม? 0 kǎo--o-ot-p----̌-a-g--rìt k______________________ k-̌---o-o---a-s-̌-a-g-g-i-t --------------------------- kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ? เธอทั้งสองคนพูดภาษาเยอรมันใช่ไหม? kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt EN აუდიო Do both of you speak German? DE აუდიო Sprecht ihr beide Deutsch? ES აუდიო ¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán? FR აუდიო Parlez-vous tous les deux allemand ? IT აუდიო Parlate tedesco voi due? RU აუდიო Вы оба говорите по-немецки?
ლონდონი დედაქალაქია.	ลอนด-นเ--นเ-ือง-ลวง ล________________ ล-น-อ-เ-็-เ-ื-ง-ล-ง ------------------- ลอนดอนเป็นเมืองหลวง 0 kǎo--o----pa--a----g-g-ìt k______________________ k-̌---o-o---a-s-̌-a-g-g-i-t --------------------------- kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ლონდონი დედაქალაქია. ลอนดอนเป็นเมืองหลวง kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt EN აუდიო London is a capital city. DE აუდიო London ist eine Hauptstadt. ES აუდიო Londres es una capital. FR აუდიო Londres est une capitale. IT აუდიო Londra è una capitale. RU აუდიო Лондон это столица.
მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია.	แมดริ-และ-----ลินก---็-เม--งห-วง แ_________________________ แ-ด-ิ-แ-ะ-บ-ร-ล-น-็-ป-น-ม-อ-ห-ว- -------------------------------- แมดริดและเบอร์ลินก็เป็นเมืองหลวง 0 kǎo-pô-t----sǎ-a----rìt k______________________ k-̌---o-o---a-s-̌-a-g-g-i-t --------------------------- kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია. แมดริดและเบอร์ลินก็เป็นเมืองหลวง kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt EN აუდიო Madrid and Berlin are also capital cities. DE აუდიო Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte. ES აუდიო Madrid y Berlín también son capitales. FR აუდიო Madrid et Berlin sont aussi des capitales. IT აუდიო Anche Madrid e Berlino sono capitali. RU აუდიო Мадрид и Берлин тоже столицы.
დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია.	เม-อ--ล-ง ---่แ-ะ-----ด-ง เ_______ ใ___________ เ-ื-ง-ล-ง ใ-ญ-แ-ะ-ส-ย-ด-ง ------------------------- เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง 0 m--r-a--a-j-̀-----t-r--t m____________________ m---i---a-j-̀---æ-t-r-́- ------------------------ ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია. เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít EN აუდიო Capital cities are big and noisy. DE აუდიო Die Hauptstädte sind groß und laut. ES აუდიო Las capitales son grandes y ruidosas. FR აუდიო Les capitales sont grandes et bruyantes. IT აუდიო Le capitali sono grandi e rumorose. RU აუდიო Столицы большие и шумные.
საფრანგეთი ევროპაშია.	ประ-ท-ฝรั่งเ-ส---่ในท----ุ-รป ป______________________ ป-ะ-ท-ฝ-ั-ง-ศ-อ-ู-ใ-ท-ี-ย-โ-ป ----------------------------- ประเทศฝรั่งเศสอยู่ในทวีปยุโรป 0 ma---a-ma---̀----̂t----t m____________________ m---i---a-j-̀---æ-t-r-́- ------------------------ ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! საფრანგეთი ევროპაშია. ประเทศฝรั่งเศสอยู่ในทวีปยุโรป ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít EN აუდიო France is in Europe. DE აუდიო Frankreich liegt in Europa. ES აუდიო Francia está en Europa. FR აუდიო La France est située en Europe. IT აუდიო La Francia si trova in Europa. RU აუდიო Франция находится в Европе.
ეგვიპტე აფრიკაშია.	ป---ท--ี-ิป---ยู-ใน-วีปแอฟริ-า ป______________________ ป-ะ-ท-อ-ย-ป-์-ย-่-น-ว-ป-อ-ร-ก- ------------------------------ ประเทศอียิปต์อยู่ในทวีปแอฟริกา 0 ma------a---̀----̂t-r-́t m____________________ m---i---a-j-̀---æ-t-r-́- ------------------------ ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეგვიპტე აფრიკაშია. ประเทศอียิปต์อยู่ในทวีปแอฟริกา ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít EN აუდიო Egypt is in Africa. DE აუდიო Ägypten liegt in Afrika. ES აუდიო Egipto está en África. FR აუდიო L’Égypte est située en Afrique. IT აუდიო L’Egitto si trova in Africa. RU აუდიო Египет находится в Африке.
იაპონია აზიაშია.	ประเท-ญ---ุ-นอยู--นทว---อเชีย ป____________________ ป-ะ-ท-ญ-่-ุ-น-ย-่-น-ว-ป-อ-ช-ย ----------------------------- ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในทวีปเอเชีย 0 mæ̂t-r-́--à-yo---na--b-----tâ-t-s-̀-b-a-n m___________________________________ m-̂---i-t-a---o-o-n-i-b-r-̀-t-̂-t-s-̀-b-a-n ------------------------------------------- mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იაპონია აზიაშია. ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในทวีปเอเชีย mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn EN აუდიო Japan is in Asia. DE აუდიო Japan liegt in Asien. ES აუდიო Japón está en Asia. FR აუდიო Le Japon est situé en Asie. IT აუდიო Il Giappone si trova in Asia. RU აუდიო Япония находится в Азии.
კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია.	ปร-เท-แ-นาด-อ---ใ--ว-----ริก--ห-ือ ป____________________________ ป-ะ-ท-แ-น-ด-อ-ู-ใ-ท-ี-อ-ม-ิ-า-ห-ื- ---------------------------------- ประเทศแคนาดาอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือ 0 mæ̂t-rít-a--y-̂--n-i---rà-t---t-s-̀---ayn m___________________________________ m-̂---i-t-a---o-o-n-i-b-r-̀-t-̂-t-s-̀-b-a-n ------------------------------------------- mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია. ประเทศแคนาดาอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือ mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn EN აუდიო Canada is in North America. DE აუდიო Kanada liegt in Nordamerika. ES აუდიო Canadá está en América del Norte. FR აუდიო Le Canada est situé en Amérique du Nord. IT აუდიო Il Canada si trova nell’America del nord. RU აუდიო Канада находится в Северной Америке.
პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია.	ป-ะเ-ศปา-ามาอยู่---วี--เมร--า---ง ป____________________________ ป-ะ-ท-ป-น-ม-อ-ู-ใ-ท-ี-อ-ม-ิ-า-ล-ง --------------------------------- ประเทศปานามาอยู่ในทวีปอเมริกากลาง 0 m-̂t-r-́t-à----o------hr-̀-t-̂---sa---h--n m___________________________________ m-̂---i-t-a---o-o-n-i-b-r-̀-t-̂-t-s-̀-b-a-n ------------------------------------------- mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია. ประเทศปานามาอยู่ในทวีปอเมริกากลาง mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn EN აუდიო Panama is in Central America. DE აუდიო Panama liegt in Mittelamerika. ES აუდიო Panamá está en Centroamérica. FR აუდიო Panama est situé en Amérique centrale. IT აუდიო Il Panama si trova nell’America centrale. RU აუდიო Панама находится в Центральной Америке.
ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია.	ประ----ราซ-ล-ย-่-น-วี-อเ----า--้ ป_________________________ ป-ะ-ท-บ-า-ิ-อ-ู-ใ-ท-ี-อ-ม-ิ-า-ต- -------------------------------- ประเทศบราซิลอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ 0 tu-̶---̂---p--sàt-b---n t____________________ t-r---o-o---a-s-̀---h-y- ------------------------ tur̶-pôot-pa-sàt-bhayn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია. ประเทศบราซิลอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ tur̶-pôot-pa-sàt-bhayn EN აუდიო Brazil is in South America. DE აუდიო Brasilien liegt in Südamerika. ES აუდიო Brasil está en América del Sur. FR აუდიო Le Brésil est situé en Amérique du Sud. IT აუდიო Il Brasile si trova nell’America del sud. RU აუდიო Бразилия находится в Южной Америке.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენები და დიალექტები

მსოფლიოში 6,000-დან 7-000 ათასამდე განსხვავებული ენა არსებობს. დიალექტების რიცხვი, რა თქმა უნდა, ბევრად უფრო მეტია. რა განსხვავებაა ენასა და დიალექტს შორის? დიალექტებს ყოველთვის მკაფიოდ სპეციფიური ადგილობრივი ტონი აქვს. ისინი რეგიონულ ენობრივ ნაირსახეობებს მიეკუთვნება. ეს ნიშნავს, რომ დიალექტი არის ენის ფორმა გავრცელების ყველაზე შეზღუდულიფარგლებით. როგორც წესი, დიალექტები მხოლოდ სალაპარაკო ფორმით არსებობს, მათ დამწერლობა არა აქვთ. ისინი საკუთარ ლინგვისტურ სისტემას ქმნიან. და საკუთარ წესებს ემორჩილებიან. თეორიულად, ნებისმიერ ენას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე დიალექტი. ყველა დიალექტი ქვეყნის ოფიციალურ ენას შეესაბამება. ქვეყნის ოფიციალური ენა ესმის ქვეყანაში მცხოვრებ ყველა ადამიანს. ამ ენის საშუალებით სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკენიც კი ურთიერთობენ. თითქმის ყველა დიალექტის მნიშვნელობა თანდათან მცირდება. ქალაქებში დიალექტზე უკვე თითქმის აღარ ლაპარაკობენ. სახელმწიფო ენაზე, ჩვეულებრივ, ასევე ლაპარაკობენ სამსახურებში. ამიტომ ამბობენ, რომ დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები უბრალო და გაუნათლებელი ხალხია. და მაინც , ისინი სოციალური კიბის ყველა საფეხურზე გვხვდებიან. დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები სხვებზე ნაკლებად გონიერები არ არიან. პირიქით! მას, ვინც დიალექტზე ლაპარაკობს, გარკვეული უპირატესობები აქვს. მაგალითად, ენის კურსის გავლისას. დიალექტზე მოლაპარაკეებმა იციან, რომ არსებობს სხვადასხვა ლინგვისტური ფორმები. და მათ ისწავლეს სწრაფად გადართვა ერთი ლინგვისტური სტილიდან მეორეზე. ამიტომ დიალექტზე მოლაპარაკეებს განსხვავებული ენების ათვისების უკეთესი უნარი აქვთ. ისინი გრძნობენ, თუ რომელი ლინგვისტური სტილი შეეფერება კონკრეტულ სიტუაციას. ეს მეცნიერულადაც არის დასაბუთებული. ასე რომ: თამამად გამოიყენეთ დიალექტი - მისი გამოყენება ნამდვილად ღირს!