ფრაზა წიგნი

კავშირები 1 » Союзы 1

94 [ოთხმოცდათოთხმეტი]

კავშირები 1

94 [девяносто четыре]

94 [devyanosto chetyre]

Союзы 1

Soyuzy 1

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + რუსული (1-100) MP3 რუსული (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

როგორ ვისწავლოთ ორი ენა ერთდროულად

დღეს უცხო ენები თანდათან უფრო მნიშვნელოვანი ხდება. უცხო ენას ბევრი ადამიანი სწავლობს. მსოფლიოში ბევრი საინტერესო ენა არსებობს. ამიტომ ბევრი ადამიანი რამდენიმე ენას ერთდროულად სწავლობს. ჩვეულებრივ, არ არის პრობლემა, თუ ბავშვი იზრდება, როგორც ორენოვანი. მათი ტვინი ორივე ენას ავტომატურად ითვისებს. უფრო მოზრდილ ასაკში მათ იციან, თუ რა რომელ ენას ეკუთვნის. ორენოვანმა ადამიანებმა იციან ორივე ენის ტიპური თვისებები. მოზრდილებში ეს სხვანაირად ხდება. მათ ორი ენის ერთდროულად სწავლა ასე ადვილად არ შეუძლიათ. ის, ვინც ორ ენას ერთდროულად სწავლობს, გარკვეულ წესებს უნდა დაემორჩილოს. პირველ რიგში, მნიშვნელოვანია ორივე ენის ერთმანეთთან შედარება. ენები, რომლებიც ენების ერთსა და იმავე ოჯახს ეკუთვნის, ხშირად ძალიან გავს ერთმანეთს. ამას შეიძლება მათი აღრევა მოჰყვეს. ამიტომ, გონივრული იქნება ორივე ენის დეტალურად გაანალიზება. მაგალითად, შეგიძლიათ გააკეთოთ სია. ამ სიაში შეგიძლიათ აღრიცხოთ მსგავსებები და განსხვავებები. ამგვარად ტვინი იძულებული ხდება ორივე ენასთან ინტენსიურად იმუშაოს. ის უკეთ იმახსოვრებს, თუ რა განსაკუთრებული თვისებები აქვს თითოეულ ენას. საჭიროა ასევე განსხვავებული ფერების და საქაღალდეების არჩევა თითოეული ენისთვის. ეს ენების მკაფიოდ გამიჯვნაში გვეხმარება. თუ ადამიანი განსხვავებულ ენებს სწავლობს, საქმე სხვაგვარადაა. არ არსებობს ორი ძალიან განსხვავებული ენის აღრევის საშიშროება. ამ შემთხვევაში, არის ამ ენების ერთმანეთთან შედარების საშიშროება. უკეთესი იქნება, თუ ამ ენებს ენის შემსწავლელი თავის მშობლიურ ენას შეადარებს. როდესაც ტვინი ცნობს განსხვავებას, ის უფრო ეფექტიანად ისწავლის. მნიშვნელოვანია ასევე, რომ ორივე ენა ერთნაირი ინტენსივობით ისწავლებოდეს. თუმცა, თეორიულად ტვინისთვის მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რამდენ ენას სწავლობს...

ქართული	რუსული	თამაში მეტი
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.	П-дожди,--о-- ---д---рой---. П_______ п___ д____ п_______ П-д-ж-и- п-к- д-ж-ь п-о-д-т- ---------------------------- Подожди, пока дождь пройдёт. 0 S----y-1 S_____ 1 S-y-z- 1 -------- Soyuzy 1	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს. Подожди, пока дождь пройдёт. Soyuzy 1 EN აუდიო Wait until the rain stops. DE აუდიო Warte, bis der Regen aufhört. ES აუდიო Espera a que pare de llover. FR აუდიო Attends que la pluie cesse. IT აუდიო Aspetta finché smette di piovere. AR აუდიო ‫انتظر حتى يتوقف المطر.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.	Под----, --ка - ---г-то-люс-. П_______ п___ я п____________ П-д-ж-и- п-к- я п-и-о-о-л-с-. ----------------------------- Подожди, пока я приготовлюсь. 0 S----- 1 S_____ 1 S-y-z- 1 -------- Soyuzy 1	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაიცადე, სანამ გავემზადები. Подожди, пока я приготовлюсь. Soyuzy 1 EN აუდიო Wait until I’m finished. DE აუდიო Warte, bis ich fertig bin. ES აუდიო Espera a que (yo) termine. FR აუდიო Attends que je termine. IT აუდიო Aspetta finché ho finito. AR აუდიო انتظر حتى أنتهي.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.	По-ож-и---ок- ---ве-н--с-. П_______ п___ о_ в________ П-д-ж-и- п-к- о- в-р-ё-с-. -------------------------- Подожди, пока он вернётся. 0 P-d-z-d-,-po-- d-z--ʹ pro--ë-. P________ p___ d_____ p_______ P-d-z-d-, p-k- d-z-d- p-o-d-t- ------------------------------ Podozhdi, poka dozhdʹ proydët.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაიცადე, სანამ დაბრუნდება. Подожди, пока он вернётся. Podozhdi, poka dozhdʹ proydët. EN აუდიო Wait until he comes back. DE აუდიო Warte, bis er zurückkommt. ES აუდიო Espera a que (él) vuelva. FR აუდიო Attends qu’il revienne. IT აუდიო Aspetta finché lui torna. AR აუდიო ‫انتظر حتى يعود.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.	Я----, п--- м-----л--- -----нут. Я ж___ п___ м__ в_____ в________ Я ж-у- п-к- м-и в-л-с- в-с-х-у-. -------------------------------- Я жду, пока мои волосы высохнут. 0 Pod-z---,--o----o--dʹ---oydë-. P________ p___ d_____ p_______ P-d-z-d-, p-k- d-z-d- p-o-d-t- ------------------------------ Podozhdi, poka dozhdʹ proydët.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება. Я жду, пока мои волосы высохнут. Podozhdi, poka dozhdʹ proydët. EN აუდიო I’ll wait until my hair is dry. DE აუდიო Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES აუდიო (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR აუდიო J’attends que mes cheveux sèchent. IT აუდიო Aspetto di avere i capelli asciutti. AR აუდიო ‫سأنتظر حتى يجف شعري.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.	Я -д-----ка -ил-- за--------. Я ж___ п___ ф____ з__________ Я ж-у- п-к- ф-л-м з-к-н-и-с-. ----------------------------- Я жду, пока фильм закончится. 0 Podozhd-- -oka-d--h-----oy--t. P________ p___ d_____ p_______ P-d-z-d-, p-k- d-z-d- p-o-d-t- ------------------------------ Podozhdi, poka dozhdʹ proydët.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება. Я жду, пока фильм закончится. Podozhdi, poka dozhdʹ proydët. EN აუდიო I’ll wait until the film is over. DE აუდიო Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES აუდიო Espero a que termine la película. FR აუდიო J’attends que le film soit fini. IT აუდიო Aspetto che il film sia terminato. AR აუდიო ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.	Я ж-у- ---а------ф-- -тан-- з--ё--м. Я ж___ п___ с_______ с_____ з_______ Я ж-у- п-к- с-е-о-о- с-а-е- з-л-н-м- ------------------------------------ Я жду, пока светофор станет зелёным. 0 Po-o-h--, --ka------i--------sʹ. P________ p___ y_ p_____________ P-d-z-d-, p-k- y- p-i-o-o-l-u-ʹ- -------------------------------- Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება. Я жду, пока светофор станет зелёным. Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ. EN აუდიო I’ll wait until the traffic light is green. DE აუდიო Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES აუდიო Espero a que el semáforo esté verde. FR აუდიო J’attends que les feux soient au vert. IT აუდიო Aspetto che il semaforo sia verde. AR აუდიო ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?	К-гда-----де-- в--т--с-? К____ т_ е____ в о______ К-г-а т- е-е-ь в о-п-с-? ------------------------ Когда ты едешь в отпуск? 0 Pod--hd-,--o-a-y- -rig----l---ʹ. P________ p___ y_ p_____________ P-d-z-d-, p-k- y- p-i-o-o-l-u-ʹ- -------------------------------- Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის მიემგზავრები შვებულებაში? Когда ты едешь в отпуск? Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ. EN აუდიო When do you go on holiday? DE აუდიო Wann fährst du in Urlaub? ES აუდიო ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR აუდიო Quand pars-tu en congé ? IT აუდიო Quando vai in vacanza? AR აუდიო ‫متى ستسافر في إجازة؟
ზაფხულის არდადაგებამდე?	Ещ---о-летних-ка----л? Е__ д_ л_____ к_______ Е-ё д- л-т-и- к-н-к-л- ---------------------- Ещё до летних каникул? 0 Podo---i- p--a -a---i-o-ov-y---. P________ p___ y_ p_____________ P-d-z-d-, p-k- y- p-i-o-o-l-u-ʹ- -------------------------------- Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზაფხულის არდადაგებამდე? Ещё до летних каникул? Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ. EN აუდიო Before the summer holidays? DE აუდიო Noch vor den Sommerferien? ES აუდიო ¿Antes del verano? FR აუდიო Avant les vacances d’été ? IT აუდიო Ancora prima delle vacanze estive? AR აუდიო ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية؟
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.	Да- --ре--н---л---л-т-и- к---ку-. Д__ п____ н______ л_____ к_______ Д-, п-р-д н-ч-л-м л-т-и- к-н-к-л- --------------------------------- Да, перед началом летних каникул. 0 Po-o--di,--o------v---ë-s-a. P________ p___ o_ v_________ P-d-z-d-, p-k- o- v-r-ë-s-a- ---------------------------- Podozhdi, poka on vernëtsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება. Да, перед началом летних каникул. Podozhdi, poka on vernëtsya. EN აუდიო Yes, before the summer holidays begin. DE აუდიო Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES აუდიო Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR აუდიო Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT აუდიო Sì, prima che comincino le vacanze estive. AR აუდიო نعم، قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.	П-ч-ни -р---, -ока----а-н- нача-ась. П_____ к_____ п___ з___ н_ н________ П-ч-н- к-ы-у- п-к- з-м- н- н-ч-л-с-. ------------------------------------ Почини крышу, пока зима не началась. 0 Pod-z--i----ka -n---r-ë---a. P________ p___ o_ v_________ P-d-z-d-, p-k- o- v-r-ë-s-a- ---------------------------- Podozhdi, poka on vernëtsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა. Почини крышу, пока зима не началась. Podozhdi, poka on vernëtsya. EN აუდიო Repair the roof before the winter begins. DE აუდიო Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES აუდიო Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR აუდიო Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT აუდიო Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. AR აუდიო ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.	П-мо----ки-п--е--т--, к-- -ад--ь---з- --ол. П____ р___ п____ т___ к__ с_______ з_ с____ П-м-й р-к- п-р-д т-м- к-к с-д-т-с- з- с-о-. ------------------------------------------- Помой руки перед тем, как садиться за стол. 0 Pod-z---, -----on -e--ë--ya. P________ p___ o_ v_________ P-d-z-d-, p-k- o- v-r-ë-s-a- ---------------------------- Podozhdi, poka on vernëtsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები. Помой руки перед тем, как садиться за стол. Podozhdi, poka on vernëtsya. EN აუდიო Wash your hands before you sit at the table. DE აუდიო Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES აუდიო Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR აუდიო Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT აუდიო Lavati le mani prima di sederti a tavola. AR აუდიო ‫اغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.	Закро- ок----е-ед у--д--. З_____ о___ п____ у______ З-к-о- о-н- п-р-д у-о-о-. ------------------------- Закрой окно перед уходом. 0 Ya-zh--- --ka--o- v-l-----ys--hn-t. Y_ z____ p___ m__ v_____ v_________ Y- z-d-, p-k- m-i v-l-s- v-s-k-n-t- ----------------------------------- Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ. Закрой окно перед уходом. Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut. EN აუდიო Close the window before you go out. DE აუდიო Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES აუდიო Cierra la ventana antes de salir. FR აუდიო Ferme la fenêtre avant de sortir. IT აუდიო Chiudi la finestra prima di uscire. AR აუდიო ‫اغلق النافذة قبل أن تخرج.
როდის მოხვალ სახლში?	К--да-т- ве---ш-с----мой? К____ т_ в________ д_____ К-г-а т- в-р-ё-ь-я д-м-й- ------------------------- Когда ты вернёшься домой? 0 Ya ----, -oka---- -ol-s------khn--. Y_ z____ p___ m__ v_____ v_________ Y- z-d-, p-k- m-i v-l-s- v-s-k-n-t- ----------------------------------- Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის მოხვალ სახლში? Когда ты вернёшься домой? Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut. EN აუდიო When will you come home? DE აუდიო Wann kommst du nach Hause? ES აუდიო ¿Cuándo vendrás a casa? FR აუდიო Quand viens-tu à la maison ? IT აუდიო Quando vieni a casa? AR აუდიო ‫متى ستعود إلى المنزل؟
გაკვეთილის შემდეგ?	П--ле заня--й? П____ з_______ П-с-е з-н-т-й- -------------- После занятий? 0 Y----d-- --k- moi-volos--vys-khnu-. Y_ z____ p___ m__ v_____ v_________ Y- z-d-, p-k- m-i v-l-s- v-s-k-n-t- ----------------------------------- Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაკვეთილის შემდეგ? После занятий? Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut. EN აუდიო After class? DE აუდიო Nach dem Unterricht? ES აუდიო ¿Después de la clase? FR აუდიო Après le cours ? IT აუდიო Dopo le lezioni? AR აუდიო بعد الدرس؟
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.	Д-,-к-гда-за-ят-я-зако-ча-ся. Д__ к____ з______ з__________ Д-, к-г-а з-н-т-я з-к-н-а-с-. ----------------------------- Да, когда занятия закончатся. 0 Ya-zh--,---ka -i----z-k-nch---ya. Y_ z____ p___ f____ z____________ Y- z-d-, p-k- f-l-m z-k-n-h-t-y-. --------------------------------- Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება. Да, когда занятия закончатся. Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya. EN აუდიო Yes, after the class is over. DE აუდიო Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES აუდიო Sí, cuando se haya acabado la clase. FR აუდიო Oui, après que le cours est terminé. IT აუდიო Sì, dopo che le lezioni sono finite. AR აუდიო ‫نعم، بعد انتهاء الدرس.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.	П-сл- несч-ст-о-о --у-а- ---б-льш--не-м----аб--а--. П____ н__________ с_____ о_ б_____ н_ м__ р________ П-с-е н-с-а-т-о-о с-у-а- о- б-л-ш- н- м-г р-б-т-т-. --------------------------------------------------- После несчастного случая он больше не мог работать. 0 Ya -hd-,--o-----lʹ--z--onchits--. Y_ z____ p___ f____ z____________ Y- z-d-, p-k- f-l-m z-k-n-h-t-y-. --------------------------------- Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო. После несчастного случая он больше не мог работать. Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya. EN აუდიო After he had an accident, he could not work anymore. DE აუდიო Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES აუდიო Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR აუდიო Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT აუდიო Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. AR აუდიო ‫بعد أن تعرض لحادث، لم يعد قادراً على العمل.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.	П--л---о----к-к--- п-те-я----бот-- -н -ое-ал-в-Амери--. П____ т____ к__ о_ п______ р______ о_ п_____ в А_______ П-с-е т-г-, к-к о- п-т-р-л р-б-т-, о- п-е-а- в А-е-и-у- ------------------------------------------------------- После того, как он потерял работу, он поехал в Америку. 0 Ya-z-d-,---ka-f-----za-onc-i-s-a. Y_ z____ p___ f____ z____________ Y- z-d-, p-k- f-l-m z-k-n-h-t-y-. --------------------------------- Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა. После того, как он потерял работу, он поехал в Америку. Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya. EN აუდიო After he had lost his job, he went to America. DE აუდიო Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES აუდიო Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR აუდიო Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT აუდიო Dopo aver perso il lavoro è andato in America. AR აუდიო ‫بعد أن خسر عمله، سافر إلى أميركا.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.	П---- -о-о, -а--о---е-ееха- -----ри-у- ---р-з-о-а--л. П____ т____ к__ о_ п_______ в А_______ о_ р__________ П-с-е т-г-, к-к о- п-р-е-а- в А-е-и-у- о- р-з-о-а-е-. ----------------------------------------------------- После того, как он переехал в Америку, он разбогател. 0 Y---h-u- --k- s---o-o---t-n-t-ze-ën-m. Y_ z____ p___ s_______ s_____ z_______ Y- z-d-, p-k- s-e-o-o- s-a-e- z-l-n-m- -------------------------------------- Ya zhdu, poka svetofor stanet zelënym.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა. После того, как он переехал в Америку, он разбогател. Ya zhdu, poka svetofor stanet zelënym. EN აუდიო After he went to America, he became rich. DE აუდიო Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES აუდიო Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR აუდიო Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT აუდიო Dopo esser andato in America è diventato ricco. AR აუდიო ‫بعد أن سافر إلى أميركا، أصبح غنياً.