Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Είσα- --σ- τ-μπέ-ης – --ν -ίσ-----σο -εμπέλης!
Ε____ τ___ τ_______ – μ__ ε____ τ___ τ________
Ε-σ-ι τ-σ- τ-μ-έ-η- – μ-ν ε-σ-ι τ-σ- τ-μ-έ-η-!
----------------------------------------------
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
0
P---taktik--1
P__________ 1
P-o-t-k-i-ḗ 1
-------------
Prostaktikḗ 1
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
Prostaktikḗ 1
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Κο--ά--ι-τό-ο--ολ- - --ν-κο-μάσ-- --σ----λύ!
Κ_______ τ___ π___ – μ__ κ_______ τ___ π____
Κ-ι-ά-α- τ-σ- π-λ- – μ-ν κ-ι-ά-α- τ-σ- π-λ-!
--------------------------------------------
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
0
Pr-s---ti-ḗ-1
P__________ 1
P-o-t-k-i-ḗ 1
-------------
Prostaktikḗ 1
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
Prostaktikḗ 1
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Έρχεσ-- τό-- α--ά - μην --χ---- τ--ο--ργά!
Έ______ τ___ α___ – μ__ έ______ τ___ α____
Έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ- – μ-ν έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ-!
------------------------------------------
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
0
Eísa--t-s- tempél-s-– --n -ís-- -ó-- t-m----s!
E____ t___ t_______ – m__ e____ t___ t________
E-s-i t-s- t-m-é-ē- – m-n e-s-i t-s- t-m-é-ē-!
----------------------------------------------
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Γελά--τ--ο-δυν--- --μη- γ---ς τόσο δυ--τά!
Γ____ τ___ δ_____ – μ__ γ____ τ___ δ______
Γ-λ-ς τ-σ- δ-ν-τ- – μ-ν γ-λ-ς τ-σ- δ-ν-τ-!
------------------------------------------
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
0
E--ai----- --m-é--- - -ēn -í--- ------e----ē-!
E____ t___ t_______ – m__ e____ t___ t________
E-s-i t-s- t-m-é-ē- – m-n e-s-i t-s- t-m-é-ē-!
----------------------------------------------
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Μι------σ--σ--ά----ην-μιλ-- ---ο---γ-!
Μ____ τ___ σ___ – μ__ μ____ τ___ σ____
Μ-λ-ς τ-σ- σ-γ- – μ-ν μ-λ-ς τ-σ- σ-γ-!
--------------------------------------
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
0
Eí-----ós--te--él-s – m-n-eí--- --so ---pé-ē-!
E____ t___ t_______ – m__ e____ t___ t________
E-s-i t-s- t-m-é-ē- – m-n e-s-i t-s- t-m-é-ē-!
----------------------------------------------
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Π---ις--πε-β--ι-ά---λύ – μη- πί---ς ---ο πολ-!
Π_____ υ_________ π___ – μ__ π_____ τ___ π____
Π-ν-ι- υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν π-ν-ι- τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
0
K--m--a- -ó---p--ý --mēn--o-má-ai----- p-l-!
K_______ t___ p___ – m__ k_______ t___ p____
K-i-á-a- t-s- p-l- – m-n k-i-á-a- t-s- p-l-!
--------------------------------------------
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Κα-ν--εις υ-ερ-ολ-κ---ο-ύ - -η- ---νίζε---τ----πο-ύ!
Κ________ υ_________ π___ – μ__ κ________ τ___ π____
Κ-π-ί-ε-ς υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν κ-π-ί-ε-ς τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------------
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
0
Ko-m--a--tó-- -o-ý----ē--k--má-ai --s- p--ý!
K_______ t___ p___ – m__ k_______ t___ p____
K-i-á-a- t-s- p-l- – m-n k-i-á-a- t-s- p-l-!
--------------------------------------------
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Δουλ-ύεις -π----λ-----ολ- – μη---ο-λ-ύ-ις τό-ο πολύ!
Δ________ υ_________ π___ – μ__ δ________ τ___ π____
Δ-υ-ε-ε-ς υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν δ-υ-ε-ε-ς τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------------
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
0
K--m-sa--tós- --lý – mēn--o-m---i -ós- pol-!
K_______ t___ p___ – m__ k_______ t___ p____
K-i-á-a- t-s- p-l- – m-n k-i-á-a- t-s- p-l-!
--------------------------------------------
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Οδη---- π------ήγο------η--ο-η--ίς ---ο γρ-γο-α!
Ο______ π___ γ______ – μ__ ο______ τ___ γ_______
Ο-η-ε-ς π-λ- γ-ή-ο-α – μ-ν ο-η-ε-ς τ-σ- γ-ή-ο-α-
------------------------------------------------
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
0
Érch-s-i---s----gá –-m---é---esa--t--o-arg-!
É_______ t___ a___ – m__ é_______ t___ a____
É-c-e-a- t-s- a-g- – m-n é-c-e-a- t-s- a-g-!
--------------------------------------------
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Σηκω-ε--ε -ύρ---------!
Σ________ κ____ M______
Σ-κ-θ-ί-ε κ-ρ-ε M-l-e-!
-----------------------
Σηκωθείτε κύριε Müller!
0
É--h-s-i---so a-g- ----n ---he-ai-t-s- ---á!
É_______ t___ a___ – m__ é_______ t___ a____
É-c-e-a- t-s- a-g- – m-n é-c-e-a- t-s- a-g-!
--------------------------------------------
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Κ--ίσ-ε-κ---ε -üller!
Κ______ κ____ M______
Κ-θ-σ-ε κ-ρ-ε M-l-e-!
---------------------
Καθίστε κύριε Müller!
0
É--hesa---ós- -rg- –-m-n -rchesa--tóso --g-!
É_______ t___ a___ – m__ é_______ t___ a____
É-c-e-a- t-s- a-g- – m-n é-c-e-a- t-s- a-g-!
--------------------------------------------
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Καθίστε κύριε Müller!
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Μ-ί--τ- στ-ν----η-σα---ύ--ε---l-e-!
Μ______ σ___ θ___ σ__ κ____ M______
Μ-ί-ε-ε σ-η- θ-σ- σ-ς κ-ρ-ε M-l-e-!
-----------------------------------
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
0
G-lá----s----na-----mē- gel----óso-d-n--á!
G____ t___ d_____ – m__ g____ t___ d______
G-l-s t-s- d-n-t- – m-n g-l-s t-s- d-n-t-!
------------------------------------------
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Сабыр сақтаңыз!
Έχετε --ομον-!
Έ____ υ_______
Έ-ε-ε υ-ο-ο-ή-
--------------
Έχετε υπομονή!
0
Gel-----so d--atá-–--ēn--el-s-tóso-d--a-á!
G____ t___ d_____ – m__ g____ t___ d______
G-l-s t-s- d-n-t- – m-n g-l-s t-s- d-n-t-!
------------------------------------------
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Сабыр сақтаңыз!
Έχετε υπομονή!
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Асықпаңыз!
Π---ε-τον-χ--νο ---!
Π____ τ__ χ____ σ___
Π-ρ-ε τ-ν χ-ό-ο σ-ς-
--------------------
Πάρτε τον χρόνο σας!
0
Ge--s --s---y--tá – mē---el-s---s- d--a--!
G____ t___ d_____ – m__ g____ t___ d______
G-l-s t-s- d-n-t- – m-n g-l-s t-s- d-n-t-!
------------------------------------------
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Асықпаңыз!
Πάρτε τον χρόνο σας!
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Сәл күтіңіз!
Πε--μ-νε-ε-μί- -τ----!
Π_________ μ__ σ______
Π-ρ-μ-ν-τ- μ-α σ-ι-μ-!
----------------------
Περιμένετε μία στιγμή!
0
Milá--t-s- si-- - m-- mi--- tó-o-sig-!
M____ t___ s___ – m__ m____ t___ s____
M-l-s t-s- s-g- – m-n m-l-s t-s- s-g-!
--------------------------------------
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Сәл күтіңіз!
Περιμένετε μία στιγμή!
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Абайлаңыз!
Π--σ-χ---!
Π_________
Π-ο-έ-ε-ε-
----------
Προσέχετε!
0
M-----tós- -i-á – m-- mi-á----so sigá!
M____ t___ s___ – m__ m____ t___ s____
M-l-s t-s- s-g- – m-n m-l-s t-s- s-g-!
--------------------------------------
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Абайлаңыз!
Προσέχετε!
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Мұқият болыңыз!
Να ----ε σ--- ----σ--!
Ν_ ε____ σ___ ώ__ σ___
Ν- ε-σ-ε σ-η- ώ-α σ-ς-
----------------------
Να είστε στην ώρα σας!
0
Mi--s--ó-o----- - -ē- -il-s-t-s---ig-!
M____ t___ s___ – m__ m____ t___ s____
M-l-s t-s- s-g- – m-n m-l-s t-s- s-g-!
--------------------------------------
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Мұқият болыңыз!
Να είστε στην ώρα σας!
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Ақымақ болмаңыз!
Μην είστ- -ο----!
Μ__ ε____ κ______
Μ-ν ε-σ-ε κ-υ-ό-!
-----------------
Μην είστε κουτός!
0
P-n---------olik--p-l- –-mē--pín-i--tós- pol-!
P_____ y_________ p___ – m__ p_____ t___ p____
P-n-i- y-e-b-l-k- p-l- – m-n p-n-i- t-s- p-l-!
----------------------------------------------
Píneis yperboliká polý – mēn píneis tóso polý!
Ақымақ болмаңыз!
Μην είστε κουτός!
Píneis yperboliká polý – mēn píneis tóso polý!