Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Ти си-л---/---њ--– не бу-и -а-- лењ /-л-ња!
Т_ с_ л__ / л___ – н_ б___ т___ л__ / л____
Т- с- л-њ / л-њ- – н- б-д- т-к- л-њ / л-њ-!
-------------------------------------------
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
0
I---ra-i--1
I________ 1
I-p-r-t-v 1
-----------
Imperativ 1
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
Imperativ 1
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Ти--п-в-ш-т--о дуго-–----с-а-а--т--о-----!
Т_ с_____ т___ д___ – н_ с_____ т___ д____
Т- с-а-а- т-к- д-г- – н- с-а-а- т-к- д-г-!
------------------------------------------
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
0
I--er--i- 1
I________ 1
I-p-r-t-v 1
-----------
Imperativ 1
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
Imperativ 1
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Ти-------ш----- --с-о-–--- ---аз--т--о--асно!
Т_ д______ т___ к____ – н_ д_____ т___ к_____
Т- д-л-з-ш т-к- к-с-о – н- д-л-з- т-к- к-с-о-
---------------------------------------------
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
0
T- s--l--j----enja-–--- -u-i--ako-l-n- ------a!
T_ s_ l___ / l____ – n_ b___ t___ l___ / l_____
T- s- l-n- / l-n-a – n- b-d- t-k- l-n- / l-n-a-
-----------------------------------------------
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Ти-с---ме--- так----а-но---н----е--с- тако -----о!
Т_ с_ с_____ т___ г_____ – н_ с___ с_ т___ г______
Т- с- с-е-е- т-к- г-а-н- – н- с-е- с- т-к- г-а-н-!
--------------------------------------------------
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
0
T--si --n- / len-----ne -u-- -a-o-l--j-/ l-n-a!
T_ s_ l___ / l____ – n_ b___ t___ l___ / l_____
T- s- l-n- / l-n-a – n- b-d- t-k- l-n- / l-n-a-
-----------------------------------------------
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Т--г--о-и--та-- ---о--------в--и т-ко т---!
Т_ г______ т___ т___ – н_ г_____ т___ т____
Т- г-в-р-ш т-к- т-х- – н- г-в-р- т-к- т-х-!
-------------------------------------------
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
0
T---i len- --------–--e -----t-----en- / --n-a!
T_ s_ l___ / l____ – n_ b___ t___ l___ / l_____
T- s- l-n- / l-n-a – n- b-d- t-k- l-n- / l-n-a-
-----------------------------------------------
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Ти -иј-ш--ревише-– не--и- ---- -уно!
Т_ п____ п______ – н_ п__ т___ п____
Т- п-ј-ш п-е-и-е – н- п-ј т-к- п-н-!
------------------------------------
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
0
Ti-s------tak- -----– ---s--va- t--- du--!
T_ s_____ t___ d___ – n_ s_____ t___ d____
T- s-a-a- t-k- d-g- – n- s-a-a- t-k- d-g-!
------------------------------------------
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Т---у--- п-----е-- н- --ш- -а-о----о!
Т_ п____ п______ – н_ п___ т___ п____
Т- п-ш-ш п-е-и-е – н- п-ш- т-к- п-н-!
-------------------------------------
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
0
Ti sp-vaš t-ko -u-o --ne sp---j --ko d---!
T_ s_____ t___ d___ – n_ s_____ t___ d____
T- s-a-a- t-k- d-g- – n- s-a-a- t-k- d-g-!
------------------------------------------
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Т---а-и--п-н----н- -ади---л-ко-п-но!
Т_ р____ п___ – н_ р___ т_____ п____
Т- р-д-ш п-н- – н- р-д- т-л-к- п-н-!
------------------------------------
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
0
Ti-s--v-š-t-ko --go-- ne -p-vaj -a-- d---!
T_ s_____ t___ d___ – n_ s_____ t___ d____
T- s-a-a- t-k- d-g- – n- s-a-a- t-k- d-g-!
------------------------------------------
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Т--во-и- т-к-----о –-н--во-и т--о--рзо!
Т_ в____ т___ б___ – н_ в___ т___ б____
Т- в-з-ш т-к- б-з- – н- в-з- т-к- б-з-!
---------------------------------------
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
0
T--d-l-zi- ta---k--no –-n--d-l-zi-tako-k--no!
T_ d______ t___ k____ – n_ d_____ t___ k_____
T- d-l-z-š t-k- k-s-o – n- d-l-z- t-k- k-s-o-
---------------------------------------------
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
У-т-ните,--ос-од-----и-ер!
У________ г________ М_____
У-т-н-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
--------------------------
Устаните, господине Милер!
0
T- -ola----tako k---- –--- -ol--i-t-ko--a-n-!
T_ d______ t___ k____ – n_ d_____ t___ k_____
T- d-l-z-š t-k- k-s-o – n- d-l-z- t-k- k-s-o-
---------------------------------------------
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Устаните, господине Милер!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Се---е,-г-------е -иле-!
С______ г________ М_____
С-д-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
------------------------
Седите, господине Милер!
0
Ti -o--z-- -----k-s-o –--- --lazi t--o k---o!
T_ d______ t___ k____ – n_ d_____ t___ k_____
T- d-l-z-š t-k- k-s-o – n- d-l-z- t-k- k-s-o-
---------------------------------------------
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Седите, господине Милер!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Ос-ан--- --д-----госпо---е М---р!
О_______ с______ г________ М_____
О-т-н-т- с-д-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
---------------------------------
Останите седeти, господине Милер!
0
Ti-s- ---ješ --ko g--s-o ---- sm-j -----k----asn-!
T_ s_ s_____ t___ g_____ – n_ s___ s_ t___ g______
T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- t-k- g-a-n-!
--------------------------------------------------
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Останите седeти, господине Милер!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Сабыр сақтаңыз!
Ст-пи-е--е!
С______ с__
С-р-и-е с-!
-----------
Стрпите се!
0
T- se smej-š-t-ko -l-s-o --ne-s-e---e-t--o--lasn-!
T_ s_ s_____ t___ g_____ – n_ s___ s_ t___ g______
T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- t-k- g-a-n-!
--------------------------------------------------
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Сабыр сақтаңыз!
Стрпите се!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Асықпаңыз!
Н--ж---те!
Н_ ж______
Н- ж-р-т-!
----------
Не журите!
0
Ti -e--meje------ -l---o –--e-s-e--s- t--- -lasno!
T_ s_ s_____ t___ g_____ – n_ s___ s_ t___ g______
T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- t-k- g-a-n-!
--------------------------------------------------
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Асықпаңыз!
Не журите!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Сәл күтіңіз!
С--е--ј-- --да---о--н--!
С________ ј____ м_______
С-ч-к-ј-е ј-д-н м-м-н-т-
------------------------
Сачекајте један моменат!
0
T- --v---š t-ko tiho –--e -o--ri -a-- ---o!
T_ g______ t___ t___ – n_ g_____ t___ t____
T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- t-k- t-h-!
-------------------------------------------
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Сәл күтіңіз!
Сачекајте један моменат!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Абайлаңыз!
Бу---- п--љ-ви!
Б_____ п_______
Б-д-т- п-ж-и-и-
---------------
Будите пажљиви!
0
Ti-gov-r-š --k----ho –----g-v-ri-tako-t-ho!
T_ g______ t___ t___ – n_ g_____ t___ t____
T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- t-k- t-h-!
-------------------------------------------
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Абайлаңыз!
Будите пажљиви!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Мұқият болыңыз!
Б-дите----ни!
Б_____ т_____
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Будите тачни!
0
T- go-o----t-k- t-ho-- --------i --ko -i--!
T_ g______ t___ t___ – n_ g_____ t___ t____
T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- t-k- t-h-!
-------------------------------------------
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Мұқият болыңыз!
Будите тачни!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Ақымақ болмаңыз!
Не--у--т--гл--и!
Н_ б_____ г_____
Н- б-д-т- г-у-и-
----------------
Не будите глупи!
0
Ti pij---pre---e --n---ij t--o p--o!
T_ p____ p______ – n_ p__ t___ p____
T- p-j-š p-e-i-e – n- p-j t-k- p-n-!
------------------------------------
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
Ақымақ болмаңыз!
Не будите глупи!
Ti piješ previše – ne pij tako puno!