ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ನಿಷೇಧರೂಪ ೨ » ժխտում 2

೬೫ [ಅರವತ್ತೈದು]

ನಿಷೇಧರೂಪ ೨

65 [վաթսունհինգ]

65 [vat’sunhing]

ժխտում 2

zhkhtum 2

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಆರ್ಮೇನಿಯನ್ (1-100) MP3 ಆರ್ಮೇನಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಪದಗಳು ನಮಗೆ ಏನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ?

ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ದಶಲಕ್ಷ ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನ ಅಡಕವಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಲು ಆಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ತಿಳಿದು ಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದ. ಏಕೆಂದರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲವೂ ತನ್ನದೆ ಆದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಏನು ಮುಖ್ಯ ಎನ್ನುವುದು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾರಿಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ವಿಷಾದಕರ. ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಗಣಕೀಕರಣ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ದತ್ತಗಳಂತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. ಅನಂತರ ಮನುಷ್ಯ ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೀಗೆ ಭಾಷೆ ಹೇಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು. ಆ ಮೂಲಕ ಹಲವು ಖಚಿತ ವಿಷಯಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ೫೦ ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವು ಹಿಂದಿನ ೫೦೦ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಒಟ್ಟಾರೆ ಸುಮಾರು ೫೦೦೦ ಕೋಟಿ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದರು. ಪದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಮನುಷ್ಯರು ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸುವರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳು ಮನೋಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗಂಡಸರು ಎನ್ನುವ ಪದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಿದೆ. ಆ ಪದವನ್ನು ಈಗ ಮುಂಚೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೆಂಗಸರು ಎನ್ನುವ ಪದ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಹಾಗೂ ನಾವು ಏನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪದಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ತಿಳಿಯಬಹುದು. ೫೦ನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ಪದ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅನಂತರ ಪಿದ್ಜಾ ಮತ್ತು ಪಾಸ್ತ ಪದಗಳು ರೂಢಿಗೆ ಬಂದವು. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಶಿ ಎನ್ನುವ ಪದ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸಂತಸದ ಸುದ್ದಿ.... ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಕನ್ನಡ	ಆರ್ಮೇನಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಈ ಉಂಗುರ ದುಬಾರಿಯೆ?	Ա----ատ-ն-ն-թ-՞նկ--: Ա__ մ______ թ____ է_ Ա-ս մ-տ-ն-ն թ-՞-կ է- -------------------- Այս մատանին թա՞նկ է: 0 zhk--u--2 z______ 2 z-k-t-m 2 --------- zhkhtum 2	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಉಂಗುರ ದುಬಾರಿಯೆ? Այս մատանին թա՞նկ է: zhkhtum 2 EN ಆಡಿಯೋ Is the ring expensive? DE ಆಡಿಯೋ Ist der Ring teuer? ES ಆಡಿಯೋ ¿Es caro el anillo? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que la bague est chère ? IT ಆಡಿಯೋ È caro l’anello? RU ಆಡಿಯೋ Это кольцо дорогое?
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೇವಲ ನೂರು ಯುರೋ ಮಾತ್ರ.	Ոչ- դա ա--- -իա-ն--ա-յուր---ր-: Ո__ դ_ ա___ մ____ հ______ ե____ Ո-, դ- ա-ժ- մ-ա-ն հ-ր-ո-ր ե-ր-: ------------------------------- Ոչ, դա արժե միայն հարյուր եվրո: 0 z----um 2 z______ 2 z-k-t-m 2 --------- zhkhtum 2	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೇವಲ ನೂರು ಯುರೋ ಮಾತ್ರ. Ոչ, դա արժե միայն հարյուր եվրո: zhkhtum 2 EN ಆಡಿಯೋ No, it costs only one hundred Euros. DE ಆಡಿಯೋ Nein, er kostet nur hundert Euro. ES ಆಡಿಯೋ No, sólo cuesta cien euros. FR ಆಡಿಯೋ Non, elle ne coûte que cent Euro. IT ಆಡಿಯೋ No, costa solo cento Euro. RU ಆಡಿಯೋ Нет, оно стоит всего сто евро.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಐವತ್ತು ಮಾತ್ರ ಇದೆ.	Բ-յց -- -իա-- հի-ո-- -ւ-ե-: Բ___ ե_ մ____ հ_____ ո_____ Բ-յ- ե- մ-ա-ն հ-ս-ւ- ո-ն-մ- --------------------------- Բայց ես միայն հիսուն ունեմ: 0 Ays m-tanin-t--՞-k e A__ m______ t_____ e A-s m-t-n-n t-a-n- e -------------------- Ays matanin t’a՞nk e	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಐವತ್ತು ಮಾತ್ರ ಇದೆ. Բայց ես միայն հիսուն ունեմ: Ays matanin t’a՞nk e EN ಆಡಿಯೋ But I have only fifty. DE ಆಡಿಯೋ Aber ich habe nur fünfzig. ES ಆಡಿಯೋ Pero yo sólo tengo cincuenta. FR ಆಡಿಯೋ Mais, j’en ai seulement cinquante. IT ಆಡಿಯೋ Ma io ne ho solo cinquanta. RU ಆಡಿಯೋ Но у меня есть только пятьдесят.
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತೆ?	Ար-են -----՞ս--ես: Ա____ պ_______ ե__ Ա-դ-ն պ-տ-ա-ս- ե-: ------------------ Արդեն պատրա՞ստ ես: 0 Ays-m---n-- ---՞-k e A__ m______ t_____ e A-s m-t-n-n t-a-n- e -------------------- Ays matanin t’a՞nk e	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತೆ? Արդեն պատրա՞ստ ես: Ays matanin t’a՞nk e EN ಆಡಿಯೋ Are you finished? DE ಆಡಿಯೋ Bist du schon fertig? ES ಆಡಿಯೋ ¿Has terminado ya? FR ಆಡಿಯೋ As-tu déjà terminé ? IT ಆಡಿಯೋ Sei pronto? RU ಆಡಿಯೋ Ты уже готов / готова?
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.	Ո-, --ռ -չ: Ո__ դ__ ո__ Ո-, դ-ռ ո-: ----------- Ոչ, դեռ ոչ: 0 Ays---tanin t’a՞-k e A__ m______ t_____ e A-s m-t-n-n t-a-n- e -------------------- Ays matanin t’a՞nk e	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. Ոչ, դեռ ոչ: Ays matanin t’a՞nk e EN ಆಡಿಯೋ No, not yet. DE ಆಡಿಯೋ Nein, noch nicht. ES ಆಡಿಯೋ No, aún no. FR ಆಡಿಯೋ Non, pas encore. IT ಆಡಿಯೋ No, non ancora. RU ಆಡಿಯೋ Нет, пока нет.
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.	Բա-- շո-ո- պա-ր--- կ----մ: Բ___ շ____ պ______ կ______ Բ-յ- շ-տ-վ պ-տ-ա-տ կ-ի-ե-: -------------------------- Բայց շոտով պատրաստ կլինեմ: 0 Vo--’- da ar--e miayn h----- -evro V_____ d_ a____ m____ h_____ y____ V-c-’- d- a-z-e m-a-n h-r-u- y-v-o ---------------------------------- Voch’, da arzhe miayn haryur yevro	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. Բայց շոտով պատրաստ կլինեմ: Voch’, da arzhe miayn haryur yevro EN ಆಡಿಯೋ But I’ll be finished soon. DE ಆಡಿಯೋ Aber gleich bin ich fertig. ES ಆಡಿಯೋ Pero termino enseguida. FR ಆಡಿಯೋ Mais j’aurais bientôt fini. IT ಆಡಿಯೋ Sono pronto fra un momento. RU ಆಡಿಯೋ Но я буду скоро готов / готова.
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ಬೇಕೆ?	Ապ-ւ- ուզ--՞մ --: Ա____ ո______ ե__ Ա-ո-ր ո-զ-ւ-մ ե-: ----------------- Ապուր ուզու՞մ ես: 0 Voch’,--a ---he-mia-n --r-u--ye--o V_____ d_ a____ m____ h_____ y____ V-c-’- d- a-z-e m-a-n h-r-u- y-v-o ---------------------------------- Voch’, da arzhe miayn haryur yevro	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ಬೇಕೆ? Ապուր ուզու՞մ ես: Voch’, da arzhe miayn haryur yevro EN ಆಡಿಯೋ Do you want some more soup? DE ಆಡಿಯೋ Möchtest du noch Suppe? ES ಆಡಿಯೋ ¿Quieres más sopa? FR ಆಡಿಯೋ Veux-tu encore de la soupe ? IT ಆಡಿಯೋ Vorresti ancora della minestra? RU ಆಡಿಯೋ Ещё супа?
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಬೇಡ.	Ո-, -ս է- --- -ւ-ո--: Ո__ ե_ է_ չ__ ո______ Ո-, ե- է- չ-մ ո-զ-ւ-: --------------------- Ոչ, ես էլ չեմ ուզում: 0 V--h----a---z-e---ay- har-u---e--o V_____ d_ a____ m____ h_____ y____ V-c-’- d- a-z-e m-a-n h-r-u- y-v-o ---------------------------------- Voch’, da arzhe miayn haryur yevro	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಇನ್ನು ಬೇಡ. Ոչ, ես էլ չեմ ուզում: Voch’, da arzhe miayn haryur yevro EN ಆಡಿಯೋ No, I don’t want anymore. DE ಆಡಿಯೋ Nein, ich will keine mehr. ES ಆಡಿಯೋ No, no quiero más. FR ಆಡಿಯೋ Non, je n’en veux plus. IT ಆಡಿಯೋ No, non ne voglio più. RU ಆಡಿಯೋ Нет, я больше не хочу.
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಬೇಕು.	Բ-յց---կ պա-պ---կ: Բ___ մ__ պ________ Բ-յ- մ-կ պ-ղ-ա-ա-: ------------------ Բայց մեկ պաղպաղակ: 0 B--t-- -es-m-ayn ---un-un-m B_____ y__ m____ h____ u___ B-y-s- y-s m-a-n h-s-n u-e- --------------------------- Bayts’ yes miayn hisun unem	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಬೇಕು. Բայց մեկ պաղպաղակ: Bayts’ yes miayn hisun unem EN ಆಡಿಯೋ But another ice cream. DE ಆಡಿಯೋ Aber noch ein Eis. ES ಆಡಿಯೋ Pero un helado sí. FR ಆಡಿಯೋ Mais, encore une glace. IT ಆಡಿಯೋ Ma ancora un gelato. RU ಆಡಿಯೋ Но ещё одно мороженое.
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?	Այ---ղ արդե- եր-ա՞ր-ես--պ--ւմ: Ա_____ ա____ ե_____ ե_ ա______ Ա-ս-ե- ա-դ-ն ե-կ-՞- ե- ա-ր-ւ-: ------------------------------ Այստեղ արդեն երկա՞ր ես ապրում: 0 B-y-s’---s miay- his-n --em B_____ y__ m____ h____ u___ B-y-s- y-s m-a-n h-s-n u-e- --------------------------- Bayts’ yes miayn hisun unem	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? Այստեղ արդեն երկա՞ր ես ապրում: Bayts’ yes miayn hisun unem EN ಆಡಿಯೋ Have you lived here long? DE ಆಡಿಯೋ Wohnst du schon lange hier? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hace mucho tiempo que vives aquí? FR ಆಡಿಯೋ Habites-tu depuis longtemps ici ? IT ಆಡಿಯೋ Abiti qui da tanto tempo? RU ಆಡಿಯೋ Ты здесь уже давно живёшь?
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ.	Ո-, -եռ-մե- ամ-ս է: Ո__ դ__ մ__ ա___ է_ Ո-, դ-ռ մ-կ ա-ի- է- ------------------- Ոչ, դեռ մեկ ամիս է: 0 Ba--s--yes---a-- h-su- --em B_____ y__ m____ h____ u___ B-y-s- y-s m-a-n h-s-n u-e- --------------------------- Bayts’ yes miayn hisun unem	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ. Ոչ, դեռ մեկ ամիս է: Bayts’ yes miayn hisun unem EN ಆಡಿಯೋ No, only for a month. DE ಆಡಿಯೋ Nein, erst einen Monat. ES ಆಡಿಯೋ No, sólo un mes. FR ಆಡಿಯೋ Non, juste un mois. IT ಆಡಿಯೋ No, solo da un mese. RU ಆಡಿಯೋ Нет, только один месяц.
ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಜನರ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ.	Բ-յ- -ս արդ-ն---տ մ-րդ-ա-ց -մ-ճա-աչ-ւմ: Բ___ ե_ ա____ շ__ մ_______ ե_ ճ________ Բ-յ- ե- ա-դ-ն շ-տ մ-ր-կ-ն- ե- ճ-ն-չ-ւ-: --------------------------------------- Բայց ես արդեն շատ մարդկանց եմ ճանաչում: 0 A-de- -a-----t --s A____ p_______ y__ A-d-n p-t-a-s- y-s ------------------ Arden patra՞st yes	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಜನರ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ. Բայց ես արդեն շատ մարդկանց եմ ճանաչում: Arden patra՞st yes EN ಆಡಿಯೋ But I already know a lot of people. DE ಆಡಿಯೋ Aber ich kenne schon viele Leute. ES ಆಡಿಯೋ Pero ya conozco a mucha gente. FR ಆಡಿಯೋ Mais je connais déjà beaucoup de personnes. IT ಆಡಿಯೋ Ma conosco già molta gente. RU ಆಡಿಯೋ Но я уже знаю многих людей.
ನೀನು ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?	Վաղը տու-ն ե--գ-ո--: Վ___ տ____ ե_ գ_____ Վ-ղ- տ-ւ-ն ե- գ-ո-մ- -------------------- Վաղը տու՞ն ես գնում: 0 Arden patra-st-yes A____ p_______ y__ A-d-n p-t-a-s- y-s ------------------ Arden patra՞st yes	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? Վաղը տու՞ն ես գնում: Arden patra՞st yes EN ಆಡಿಯೋ Are you driving home tomorrow? DE ಆಡಿಯೋ Fährst du morgen nach Hause? ES ಆಡಿಯೋ ¿Te vas a casa mañana? FR ಆಡಿಯೋ Vas-tu à la maison demain ? IT ಆಡಿಯೋ Vai a casa domani? RU ಆಡಿಯೋ Ты завтра едешь домой?
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ.	Ոչ----բա-ա-ե-ջի-: Ո__ շ____________ Ո-, շ-բ-թ-վ-ր-ի-: ----------------- Ոչ, շաբաթավերջին: 0 A-den-p--r--s- yes A____ p_______ y__ A-d-n p-t-a-s- y-s ------------------ Arden patra՞st yes	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ. Ոչ, շաբաթավերջին: Arden patra՞st yes EN ಆಡಿಯೋ No, only on the weekend. DE ಆಡಿಯೋ Nein, erst am Wochenende. ES ಆಡಿಯೋ No, me voy el fin de semana. FR ಆಡಿಯೋ Non, seulement en week-end. IT ಆಡಿಯೋ No, solo per il fine settimana. RU ಆಡಿಯೋ Нет, только на выходные.
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾನುವಾರದಂದೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.	Բ-յ--------ակ- --- ---ե---ետ -մ-գա---: Բ___ ե_ կ_____ օ__ ա____ հ__ ե_ գ_____ Բ-յ- ե- կ-ր-կ- օ-ը ա-դ-ն հ-տ ե- գ-լ-ս- -------------------------------------- Բայց ես կիրակի օրը արդեն հետ եմ գալիս: 0 Vo--’,----r-vo-h’ V_____ d___ v____ V-c-’- d-r- v-c-’ ----------------- Voch’, derr voch’	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ನಾನು ಭಾನುವಾರದಂದೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. Բայց ես կիրակի օրը արդեն հետ եմ գալիս: Voch’, derr voch’ EN ಆಡಿಯೋ But I will be back on Sunday. DE ಆಡಿಯೋ Aber ich komme schon am Sonntag zurück. ES ಆಡಿಯೋ Pero el domingo ya vuelvo. FR ಆಡಿಯೋ Mais je rentre déjà dimanche. IT ಆಡಿಯೋ Ma io ritorno già domenica. RU ಆಡಿಯೋ Но я вернусь уже в воскресенье.
ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಆಗಲೇ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೆ?	Ք--դուստ-ը ---են -----ա-- է: Ք_ դ______ ա____ չ_______ է_ Ք- դ-ւ-տ-ը ա-դ-ն չ-փ-հ-՞- է- ---------------------------- Քո դուստրը արդեն չափահա՞ս է: 0 V-c-’,--e-r----h’ V_____ d___ v____ V-c-’- d-r- v-c-’ ----------------- Voch’, derr voch’	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಆಗಲೇ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೆ? Քո դուստրը արդեն չափահա՞ս է: Voch’, derr voch’ EN ಆಡಿಯೋ Is your daughter an adult? DE ಆಡಿಯೋ Ist deine Tochter schon erwachsen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tu hija ya es mayor de edad? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que ta fille est déjà une adulte ? IT ಆಡಿಯೋ Tua figlia è già adulta? RU ಆಡಿಯೋ Твоя дочь уже взрослая?
ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷ.	Ո-,-ն--դ-ռ---ս---թ տ--ե-ան է: Ո__ ն_ դ__ տ______ տ______ է_ Ո-, ն- դ-ռ տ-ս-յ-թ տ-ր-կ-ն է- ----------------------------- Ոչ, նա դեռ տասնյոթ տարեկան է: 0 Vo-h’,---rr-voch’ V_____ d___ v____ V-c-’- d-r- v-c-’ ----------------- Voch’, derr voch’	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷ. Ոչ, նա դեռ տասնյոթ տարեկան է: Voch’, derr voch’ EN ಆಡಿಯೋ No, she is only seventeen. DE ಆಡಿಯೋ Nein, sie ist erst siebzehn. ES ಆಡಿಯೋ No, sólo tiene diecisiete años. FR ಆಡಿಯೋ Non, elle a seulement dix-sept ans. IT ಆಡಿಯೋ No, ha appena diciassette anni. RU ಆಡಿಯೋ Нет, ей только семнадцать.
ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.	Բայ- -ա----են---կե- ու-ի: Բ___ ն_ ա____ ը____ ո____ Բ-յ- ն- ա-դ-ն ը-կ-ր ո-ն-: ------------------------- Բայց նա արդեն ընկեր ունի: 0 Bay-s’ sh-tov---t-----klinem B_____ s_____ p______ k_____ B-y-s- s-o-o- p-t-a-t k-i-e- ---------------------------- Bayts’ shotov patrast klinem	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. Բայց նա արդեն ընկեր ունի: Bayts’ shotov patrast klinem EN ಆಡಿಯೋ But she already has a boyfriend. DE ಆಡಿಯೋ Aber sie hat schon einen Freund. ES ಆಡಿಯೋ Pero ya tiene novio. FR ಆಡಿಯೋ Mais elle a déjà un petit ami. IT ಆಡಿಯೋ Ma lei ha già un amico. RU ಆಡಿಯೋ Но у неё уже есть друг.