ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಸಂಬಂಧಾವ್ಯಯಗಳು ೧ » సముచ్చయం 1

೯೪ [ತೊಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು]

ಸಂಬಂಧಾವ್ಯಯಗಳು ೧

94 [తొంభై నాలుగు]

94 [Tombhai nālugu]

సముచ్చయం 1

Samuccayaṁ 1

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ತೆಲುಗು	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.	వర-షం -----వరకూ ఆ-ం-ి వ__ ఆ_____ ఆ__ వ-్-ం ఆ-ే-త-ర-ూ ఆ-ం-ి --------------------- వర్షం ఆగేంతవరకూ ఆగండి 0 Samu--a--- 1 S_________ 1 S-m-c-a-a- 1 ------------ Samuccayaṁ 1	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. వర్షం ఆగేంతవరకూ ఆగండి Samuccayaṁ 1 EN ಆಡಿಯೋ Wait until the rain stops. DE ಆಡಿಯೋ Warte, bis der Regen aufhört. ES ಆಡಿಯೋ Espera a que pare de llover. FR ಆಡಿಯೋ Attends que la pluie cesse. IT ಆಡಿಯೋ Aspetta finché smette di piovere. RU ಆಡಿಯೋ Подожди, пока дождь пройдёт.
ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.	న-ను-పూ---ిచే---తవ--ూ-ఆ--డి నే_ పూ________ ఆ__ న-న- ప-ర-త-చ-స-ం-వ-క- ఆ-ం-ి --------------------------- నేను పూర్తిచేసేంతవరకూ ఆగండి 0 S-mu----aṁ 1 S_________ 1 S-m-c-a-a- 1 ------------ Samuccayaṁ 1	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. నేను పూర్తిచేసేంతవరకూ ఆగండి Samuccayaṁ 1 EN ಆಡಿಯೋ Wait until I’m finished. DE ಆಡಿಯೋ Warte, bis ich fertig bin. ES ಆಡಿಯೋ Espera a que (yo) termine. FR ಆಡಿಯೋ Attends que je termine. IT ಆಡಿಯೋ Aspetta finché ho finito. RU ಆಡಿಯೋ Подожди, пока я приготовлюсь.
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.	ఆ---వ-----ి --్-ేం-వర-- --ండి ఆ__ వె___ వ______ ఆ__ ఆ-న వ-న-్-ి వ-్-ే-త-ర-ూ ఆ-ం-ి ----------------------------- ఆయన వెనక్కి వచ్చేంతవరకూ ఆగండి 0 Varṣ---āgēn-av--akū----ṇḍi V_____ ā___________ ā_____ V-r-a- ā-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ- -------------------------- Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. ఆయన వెనక్కి వచ్చేంతవరకూ ఆగండి Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi EN ಆಡಿಯೋ Wait until he comes back. DE ಆಡಿಯೋ Warte, bis er zurückkommt. ES ಆಡಿಯೋ Espera a que (él) vuelva. FR ಆಡಿಯೋ Attends qu’il revienne. IT ಆಡಿಯೋ Aspetta finché lui torna. RU ಆಡಿಯೋ Подожди, пока он вернётся.
ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.	నా -ు---ు ఎం--ప-య--తవ-కూ---ను-ఆగ-త--ు నా జు__ ఎం_______ నే_ ఆ___ న- జ-ట-ట- ఎ-డ-ప-య-ం-వ-క- న-న- ఆ-ు-ా-ు ------------------------------------- నా జుట్టు ఎండిపోయేంతవరకూ నేను ఆగుతాను 0 V--ṣa- āgē-t-varakū--g-ṇ-i V_____ ā___________ ā_____ V-r-a- ā-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ- -------------------------- Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. నా జుట్టు ఎండిపోయేంతవరకూ నేను ఆగుతాను Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi EN ಆಡಿಯೋ I’ll wait until my hair is dry. DE ಆಡಿಯೋ Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR ಆಡಿಯೋ J’attends que mes cheveux sèchent. IT ಆಡಿಯೋ Aspetto di avere i capelli asciutti. RU ಆಡಿಯೋ Я жду, пока мои волосы высохнут.
ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.	సిని----------వర-ూ నేన--ఆ---ాను సి__ అ______ నే_ ఆ___ స-న-మ- అ-్-ే-త-ర-ూ న-న- ఆ-ు-ా-ు ------------------------------- సినిమా అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను 0 V-r--ṁ------a--r--ū ----ḍi V_____ ā___________ ā_____ V-r-a- ā-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ- -------------------------- Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. సినిమా అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi EN ಆಡಿಯೋ I’ll wait until the film is over. DE ಆಡಿಯೋ Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES ಆಡಿಯೋ Espero a que termine la película. FR ಆಡಿಯೋ J’attends que le film soit fini. IT ಆಡಿಯೋ Aspetto che il film sia terminato. RU ಆಡಿಯೋ Я жду, пока фильм закончится.
ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.	ట--ా-ి-- -ై-- గ-ర-----య-య-ంతవరక--న-ను-ఆ--త--ు ట్___ లై_ గ్__ అ______ నే_ ఆ___ ట-ర-ఫ-క- ల-ట- గ-ర-న- అ-్-ే-త-ర-ూ న-న- ఆ-ు-ా-ు --------------------------------------------- ట్రాఫిక్ లైట్ గ్రీన్ అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను 0 N--u p--ticē--n-a-ar--ū--g-ṇḍi N___ p_________________ ā_____ N-n- p-r-i-ē-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ- ------------------------------ Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. ట్రాఫిక్ లైట్ గ్రీన్ అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi EN ಆಡಿಯೋ I’ll wait until the traffic light is green. DE ಆಡಿಯೋ Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES ಆಡಿಯೋ Espero a que el semáforo esté verde. FR ಆಡಿಯೋ J’attends que les feux soient au vert. IT ಆಡಿಯೋ Aspetto che il semaforo sia verde. RU ಆಡಿಯೋ Я жду, пока светофор станет зелёным.
ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?	మ--ు -ె-ెవల్ల- ఎ-్-ు-ు -ె-్త--్--రు? మీ_ సె____ ఎ___ వె______ మ-ర- స-ల-వ-్-ో ఎ-్-ు-ు వ-ళ-త-న-న-ర-? ------------------------------------ మీరు సెలెవల్లో ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు? 0 N-nu ----i-ēsēnt----a-ū-āga--i N___ p_________________ ā_____ N-n- p-r-i-ē-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ- ------------------------------ Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? మీరు సెలెవల్లో ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు? Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi EN ಆಡಿಯೋ When do you go on holiday? DE ಆಡಿಯೋ Wann fährst du in Urlaub? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR ಆಡಿಯೋ Quand pars-tu en congé ? IT ಆಡಿಯೋ Quando vai in vacanza? RU ಆಡಿಯೋ Когда ты едешь в отпуск?
ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?	ఎండా----ం--ె-వుల-ం-- -ు-దే--? ఎం_ కా_ సె_____ ముం___ ఎ-డ- క-ల- స-ల-ు-క-ట- మ-ం-ే-ా- ----------------------------- ఎండా కాలం సెలవులకంటే ముందేనా? 0 Nē-u -----c--ēntav--a-ū ā-a--i N___ p_________________ ā_____ N-n- p-r-i-ē-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ- ------------------------------ Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? ఎండా కాలం సెలవులకంటే ముందేనా? Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi EN ಆಡಿಯೋ Before the summer holidays? DE ಆಡಿಯೋ Noch vor den Sommerferien? ES ಆಡಿಯೋ ¿Antes del verano? FR ಆಡಿಯೋ Avant les vacances d’été ? IT ಆಡಿಯೋ Ancora prima delle vacanze estive? RU ಆಡಿಯೋ Ещё до летних каникул?
ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.	అవ-న-, ఎం-ా క-ల--స----ల- -ొ-ల--వకమ-ం-ే అ___ ఎం_ కా_ సె___ మొ_______ అ-ు-ు- ఎ-డ- క-ల- స-ల-ు-ు మ-ద-వ-వ-మ-ం-ే -------------------------------------- అవును, ఎండా కాలం సెలవులు మొదలవ్వకముందే 0 Ā-a-----na--i-vaccē----a-akū --aṇḍi Ā____ v______ v_____________ ā_____ Ā-a-a v-n-k-i v-c-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ- ----------------------------------- Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. అవును, ఎండా కాలం సెలవులు మొదలవ్వకముందే Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi EN ಆಡಿಯೋ Yes, before the summer holidays begin. DE ಆಡಿಯೋ Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES ಆಡಿಯೋ Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR ಆಡಿಯೋ Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT ಆಡಿಯೋ Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU ಆಡಿಯೋ Да, перед началом летних каникул.
ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು.	చ----ాల- మ--ల-్-కమును-ే -ైక----న----గ- చ-యండి చ_ కా_ మొ________ పై____ బా_ చే__ చ-ి క-ల- మ-ద-వ-వ-మ-న-ప- ప-క-్-ు-ి బ-గ- చ-య-డ- --------------------------------------------- చలి కాలం మొదలవ్వకమునుపే పైకప్పుని బాగు చేయండి 0 Āyana venakki-v---ēnt---rakū--ga--i Ā____ v______ v_____________ ā_____ Ā-a-a v-n-k-i v-c-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ- ----------------------------------- Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು. చలి కాలం మొదలవ్వకమునుపే పైకప్పుని బాగు చేయండి Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi EN ಆಡಿಯೋ Repair the roof before the winter begins. DE ಆಡಿಯೋ Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES ಆಡಿಯೋ Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR ಆಡಿಯೋ Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT ಆಡಿಯೋ Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU ಆಡಿಯೋ Почини крышу, пока зима не началась.
ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ.	మీరు---్--మ-ం-ు కూర---నే-మ--ు-ే-మ--చ---ల---శు-్రం చేస--ోం-ి మీ_ బ__ ముం_ కూ___ ము__ మీ చే___ శు__ చే___ మ-ర- బ-్- మ-ం-ు క-ర-చ-న- మ-న-ప- మ- చ-త-ల-ి శ-భ-ర- చ-స-క-ం-ి ----------------------------------------------------------- మీరు బల్ల ముందు కూర్చునే మునుపే మీ చేతులని శుభ్రం చేసుకోండి 0 Ā-an- -enak---v-c-ē--av-ra-- āg--ḍi Ā____ v______ v_____________ ā_____ Ā-a-a v-n-k-i v-c-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ- ----------------------------------- Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ. మీరు బల్ల ముందు కూర్చునే మునుపే మీ చేతులని శుభ్రం చేసుకోండి Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi EN ಆಡಿಯೋ Wash your hands before you sit at the table. DE ಆಡಿಯೋ Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES ಆಡಿಯೋ Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR ಆಡಿಯೋ Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT ಆಡಿಯೋ Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU ಆಡಿಯೋ Помой руки перед тем, как садиться за стол.
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು.	మీ----య-క--వ---ళక--ు------ీ---ట--ీ--ు--ూ-- వె-్య--ి మీ_ బ___ వె___ ము__ మీ కి____ మూ_ వె___ మ-ర- బ-ట-ి వ-ళ-ళ- మ-న-ప- మ- క-ట-క-ల-ు మ-స- వ-య-య-డ- --------------------------------------------------- మీరు బయటకి వెళ్ళక మునుపే మీ కిటికీలను మూసి వెయ్యండి 0 N- -u--u eṇ--p--ēn-----------n--ā---ā-u N_ j____ e________________ n___ ā______ N- j-ṭ-u e-ḍ-p-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u --------------------------------------- Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು. మీరు బయటకి వెళ్ళక మునుపే మీ కిటికీలను మూసి వెయ్యండి Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu EN ಆಡಿಯೋ Close the window before you go out. DE ಆಡಿಯೋ Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES ಆಡಿಯೋ Cierra la ventana antes de salir. FR ಆಡಿಯೋ Ferme la fenêtre avant de sortir. IT ಆಡಿಯೋ Chiudi la finestra prima di uscire. RU ಆಡಿಯೋ Закрой окно перед уходом.
ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ?	మీ-ు-ఇం--కి-ఎ-్పుడు వస్--ర-? మీ_ ఇం__ ఎ___ వ____ మ-ర- ఇ-ట-క- ఎ-్-ు-ు వ-్-ా-ు- ---------------------------- మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు? 0 Nā ju-ṭ- eṇ-i-ō--nt--arakū -ē-- ā-u-ā-u N_ j____ e________________ n___ ā______ N- j-ṭ-u e-ḍ-p-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u --------------------------------------- Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ? మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు? Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu EN ಆಡಿಯೋ When will you come home? DE ಆಡಿಯೋ Wann kommst du nach Hause? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo vendrás a casa? FR ಆಡಿಯೋ Quand viens-tu à la maison ? IT ಆಡಿಯೋ Quando vieni a casa? RU ಆಡಿಯೋ Когда ты вернёшься домой?
ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ?	క్------రువ-త-? క్__ త____ క-ల-స- త-ు-ా-ా- --------------- క్లాస్ తరువాతా? 0 Nā-j--ṭ--e-ḍip-yēn--v-r----n-n- -gutānu N_ j____ e________________ n___ ā______ N- j-ṭ-u e-ḍ-p-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u --------------------------------------- Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ? క్లాస్ తరువాతా? Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu EN ಆಡಿಯೋ After class? DE ಆಡಿಯೋ Nach dem Unterricht? ES ಆಡಿಯೋ ¿Después de la clase? FR ಆಡಿಯೋ Après le cours ? IT ಆಡಿಯೋ Dopo le lezioni? RU ಆಡಿಯೋ После занятий?
ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ.	అవును--క----------ోయిన తరువ-త అ___ క్__ అ____ త___ అ-ు-ు- క-ల-స- అ-ి-ో-ి- త-ు-ా- ----------------------------- అవును, క్లాస్ అయిపోయిన తరువాత 0 S--i-ā--y----a-a---- nēnu-āg-tā-u S_____ a____________ n___ ā______ S-n-m- a-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u --------------------------------- Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ. అవును, క్లాస్ అయిపోయిన తరువాత Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu EN ಆಡಿಯೋ Yes, after the class is over. DE ಆಡಿಯೋ Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES ಆಡಿಯೋ Sí, cuando se haya acabado la clase. FR ಆಡಿಯೋ Oui, après que le cours est terminé. IT ಆಡಿಯೋ Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU ಆಡಿಯೋ Да, когда занятия закончатся.
ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.	ఆ-న-ి ప్-మా-ం -ర-గినత-ువాత,-ఇం--ఆయన --- --యలేకప-య-డు ఆ___ ప్___ జ________ ఇం_ ఆ__ ప_ చే______ ఆ-న-ి ప-ర-ా-ం జ-ి-ి-త-ు-ా-, ఇ-క ఆ-న ప-ి చ-య-ే-ప-య-డ- ---------------------------------------------------- ఆయనకి ప్రమాదం జరిగినతరువాత, ఇంక ఆయన పని చేయలేకపోయాడు 0 S-ni-- ----n-a---ak--n-nu----t-nu S_____ a____________ n___ ā______ S-n-m- a-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u --------------------------------- Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ఆయనకి ప్రమాదం జరిగినతరువాత, ఇంక ఆయన పని చేయలేకపోయాడు Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu EN ಆಡಿಯೋ After he had an accident, he could not work anymore. DE ಆಡಿಯೋ Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES ಆಡಿಯೋ Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR ಆಡಿಯೋ Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT ಆಡಿಯೋ Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU ಆಡಿಯೋ После несчастного случая он больше не мог работать.
ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ.	ఆ---ఉ-్య----ప---- -----త- ఆ-న అ--ర--ా వ-ళ్-ాడు ఆ__ ఉ___ పో__ త____ ఆ__ అ___ వె___ ఆ-న ఉ-్-ో-ం ప-య-న త-ు-ా-, ఆ-న అ-ె-ి-ా వ-ళ-ళ-డ- ---------------------------------------------- ఆయన ఉద్యోగం పోయిన తరువాత, ఆయన అమెరికా వెళ్ళాడు 0 Sin--ā--yyē-t-v----ū----u ā-u-ā-u S_____ a____________ n___ ā______ S-n-m- a-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u --------------------------------- Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ. ఆయన ఉద్యోగం పోయిన తరువాత, ఆయన అమెరికా వెళ్ళాడు Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu EN ಆಡಿಯೋ After he had lost his job, he went to America. DE ಆಡಿಯೋ Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES ಆಡಿಯೋ Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR ಆಡಿಯೋ Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT ಆಡಿಯೋ Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU ಆಡಿಯೋ После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ.	ఆయ--అ---ికా-వ---ళ-న --ు-ాత---యన ద------- -య---డు ఆ__ అ___ వె___ త____ ఆ__ ద____ అ___ ఆ-న అ-ె-ి-ా వ-ళ-ళ-న త-ు-ా-, ఆ-న ద-వ-త-డ- అ-్-ా-ు ------------------------------------------------ ఆయన అమెరికా వెళ్ళిన తరువాత, ఆయన దనవంతుడు అయ్యాడు 0 Ṭr---i--l--ṭ----n----------ra-ū--ēnu------nu Ṭ______ l___ g___ a____________ n___ ā______ Ṭ-ā-h-k l-i- g-ī- a-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u -------------------------------------------- Ṭrāphik laiṭ grīn ayyēntavarakū nēnu āgutānu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ. ఆయన అమెరికా వెళ్ళిన తరువాత, ఆయన దనవంతుడు అయ్యాడు Ṭrāphik laiṭ grīn ayyēntavarakū nēnu āgutānu EN ಆಡಿಯೋ After he went to America, he became rich. DE ಆಡಿಯೋ Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES ಆಡಿಯೋ Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR ಆಡಿಯೋ Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT ಆಡಿಯೋ Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU ಆಡಿಯೋ После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ತೆಲುಗು (1-100) MP3 ತೆಲುಗು (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಮನುಷ್ಯ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ?

ಪರಭಾಷೆಗಳು ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಗಳಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅನೇಕ ಜನರು ಪರಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಲವು ಜನರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳೊಡನೆ ಬೆಳೆಯುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವ ತೊಂದರೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಮಿದುಳು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೆ ಕಲಿಯುತ್ತದೆ. ಅವರು ದೊಡ್ಡವರಾದ ಮೇಲೆ ಏನು ಯಾವ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ದ್ವಿಭಾಷಿಗಳಿಗೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡವರ ಜೊತೆ ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲಾರರು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವವರು ಹಲವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಮೊಟ್ಟಮೊದಲಿಗೆ ಅವರು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಬೇಕು. ಒಂದೆ ಭಾಷಾಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಅದು ಗೊಂದಲಗಳಿಗೆ ಆಸ್ಪದ ಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕೂಲಂಕುಶವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮನುಷ್ಯ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಅದರಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಹಾಗೆ ಮಿದುಳು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳೊಡನೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯತತ್ಪರವಾಗಬೇಕು. ಆವಾಗ ಅದು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಡತಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಕು. ಆವಾಗ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಬೇರೆಬೇರೆ ಬಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಗತಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಗೊಂದಲದ ಅಪಾಯ ಕಡಿಮೆ. ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೆ ಒಂದನ್ನು ಹೋಲಿಸುವ ಅಪಾಯವಿರುತ್ತದೆ. ಮಾತೃಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ. ಯಾವಾಗ ಮಿದುಳು ವಿಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆಯೊ ಆವಾಗ ಕಲಿಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಫಲಪ್ರದಾಯಕ. ಮುಖ್ಯವೆಂದರೆ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಮಾನ ಗಾಢತೆಯಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು. ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತರೂ ಮಿದುಳಿಗೆ ಅದು ಒಂದೆ.