외국어 숙어집

ko 접속사 3   »   sk Spojky 3

96 [아흔여섯]

접속사 3

접속사 3

96 [deväťesiatšesť]

Spojky 3

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 슬로바키아어 놀다 더
저는 자명종이 울리자마자 일어나요. Vs---e-, le- čo --zvo-í-----k. V_______ l__ č_ z______ b_____ V-t-n-m- l-n č- z-z-o-í b-d-k- ------------------------------ Vstanem, len čo zazvoní budík. 0
저는 공부를 하자마자 피곤해져요. Som --a-e--- l----- -a -á- u-iť. S__ u_______ l__ č_ s_ m__ u____ S-m u-a-e-ý- l-n č- s- m-m u-i-. -------------------------------- Som unavený, len čo sa mám učiť. 0
저는 예순 살이 되자마자 일을 그만둘 거예요. Pr---ane- -rac----,-len č- ----m m-----. P________ p________ l__ č_ b____ m__ 6__ P-e-t-n-m p-a-o-a-, l-n č- b-d-m m-ť 6-. ---------------------------------------- Prestanem pracovať, len čo budem mať 60. 0
언제 전화할 거예요? K-d---a--lá--? K___ z________ K-d- z-v-l-t-? -------------- Kedy zavoláte? 0
시간이 나자마자요. Len-čo ----m-m-- ---í-----s. L__ č_ b____ m__ c_____ č___ L-n č- b-d-m m-ť c-v-ľ- č-s- ---------------------------- Len čo budem mať chvíľu čas. 0
그는 시간이 나자마자 전화할 거예요. Za--l-- -e---- bu-e ma-----. Z______ l__ č_ b___ m__ č___ Z-v-l-, l-n č- b-d- m-ť č-s- ---------------------------- Zavolá, len čo bude mať čas. 0
얼마나 오래 일하실 거예요? A----lho -----e p---o---? A__ d___ b_____ p________ A-o d-h- b-d-t- p-a-o-a-? ------------------------- Ako dlho budete pracovať? 0
저는 일할 수 있는 한 일할 거예요. B--em pr---v-ť,-pokiaľ b-dem --c-. B____ p________ p_____ b____ m____ B-d-m p-a-o-a-, p-k-a- b-d-m m-c-. ---------------------------------- Budem pracovať, pokiaľ budem môcť. 0
저는 건강이 허락하는 한 일할 거예요. Bu--- pr---v--, pok-aľ -ud-m----avý. B____ p________ p_____ b____ z______ B-d-m p-a-o-a-, p-k-a- b-d-m z-r-v-. ------------------------------------ Budem pracovať, pokiaľ budem zdravý. 0
그는 일하는 대신에 침대에 누워 있어요. Lež----p-s-e---na-i-s-o -o-o- ab- -ra---al. L___ v p______ n_______ t____ a__ p________ L-ž- v p-s-e-i n-m-e-t- t-h-, a-y p-a-o-a-. ------------------------------------------- Leží v posteli namiesto toho, aby pracoval. 0
그녀는 요리하는 대신에 신문을 읽고 있어요. Č--a ----n--nami-st- -oho, --- --r---. Č___ n_____ n_______ t____ a__ v______ Č-t- n-v-n- n-m-e-t- t-h-, a-y v-r-l-. -------------------------------------- Číta noviny namiesto toho, aby varila. 0
그는 집에 가는 대신에 술집에 있어요. S--- v---č-e --mie--o-to-o- --y -š------mov. S___ v k____ n_______ t____ a__ i____ d_____ S-d- v k-č-e n-m-e-t- t-h-, a-y i-i-l d-m-v- -------------------------------------------- Sedí v krčme namiesto toho, aby išiel domov. 0
제가 아는 바로는, 그는 여기 살아요. P--i-ľ------ --va t-. P_____ v____ b___ t__ P-k-a- v-e-, b-v- t-. --------------------- Pokiaľ viem, býva tu. 0
제가 아는 바로는, 그의 아내는 아파요. P-ki-- v-e-, -- ------en- c-orá. P_____ v____ j_ j___ ž___ c_____ P-k-a- v-e-, j- j-h- ž-n- c-o-á- -------------------------------- Pokiaľ viem, je jeho žena chorá. 0
제가 아는 바로는, 그는 실업자예요. Pokia--vi--, -e-nezam------ý. P_____ v____ j_ n____________ P-k-a- v-e-, j- n-z-m-s-n-n-. ----------------------------- Pokiaľ viem, je nezamestnaný. 0
저는 늦잠을 잤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요. Zas-al--om- i-ak-by s-m -------hv-ľ--. Z_____ s___ i___ b_ s__ b__ d_________ Z-s-a- s-m- i-a- b- s-m b-l d-c-v-ľ-y- -------------------------------------- Zaspal som, inak by som bol dochvíľny. 0
저는 버스를 놓쳤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요. Z-e---l -o- aut----- ---k--- so- bol--oc-víľn-. Z______ s__ a_______ i___ b_ s__ b__ d_________ Z-e-k-l s-m a-t-b-s- i-a- b- s-m b-l d-c-v-ľ-y- ----------------------------------------------- Zmeškal som autobus, inak by som bol dochvíľny. 0
저는 길을 잃었어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요. N-n--ie- --- -e-tu--ina- by so- b-l doch--ľny. N_______ s__ c_____ i___ b_ s__ b__ d_________ N-n-š-e- s-m c-s-u- i-a- b- s-m b-l d-c-v-ľ-y- ---------------------------------------------- Nenašiel som cestu, inak by som bol dochvíľny. 0

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 슬로바키아어 (1-100) MP3 슬로바키아어 (1-100)
동영상을 찾을 수 없습니다!

언어와 수학

사고와 언어는 짝을 이룬다. 그들은 서로에게 영향을 준다. 언어 구조는 우리의 사고의 구조를 주조한다. 어떤 언어에서는 예를 들어 숫자를 위한 단어가 없다. 화자들은 숫자의 개념을 이해하지 못한다. 수학과 언어도 그리하여 어떻게든 관계가 있다. 문법과 수학의 구조는 종종 서로를 닮았다. 어떤 연구자들은 비슷하게 처리되기까지 한다고 믿는다. 그들은 언어중추가 수학도 담당한다고 생각한다. 뇌가 계산을 하는 것을 돕는 것일 수가 있다. 새로운 연구결과는 그렇지만 다른 결론을 내린다. 이들은 우리의 뇌가 수학을 언어 없이 처리한다는 것을 보여준다. 연구자들은 3명의 남자를 조사했다. 이들 실험 참가자들의 뇌가 손상되었다. 그래서 언어중추도 손상되었다. 말을 할 때 이 남자들은 큰 어려움을 겪었다. 이들은 간단한 문장을 만들 수가 없었다. 단어도 이해하지 못했다. 언어시험 이후에 이 남자들은 수학문제를 풀어야 했다. 몇 개의 이 수학 수수깨끼들은 매우 복잡했다. 그럼에도 불구하고 실험 대상자들은 이 문제들을 풀 수 있었다! 이 연구결과는 매우 흥미롭다. 이는 수학이 언어를 통해 기호화되지 않았다는 것을 보여준다. 아마도 언어와 수학은 같은 기반을 가지고 있다. 둘 다 모두 같은 중앙부에서 처리된다. 하지만처리를 위해 수학은 일단 언어로 해석될 필요는 없다. 어쩌면 언어와 수학이 함께 발달할지도 모른다 … 뇌가 이 작업을 마치면, 그 다음에 서로 따로따로 존재한다!