Bingehîn
Bingehîn | Alîkariya Yekem | Gotinên ji bo destpêk
-
KU
Kurdî (Kurmancî)
-
AR
Erebî
-
DE
Almanî
-
EN
Îngilîzî (US)
-
EN
Îngilîzî (UK)
-
ES
Îspanyolî
-
FR
Fransî
-
IT
Îtalî
-
JA
Japonî
-
PT
Portekizî (PT)
-
PT
Portekizî (BR)
-
ZH
Çînî (Hêsandî)
-
AD
Adigeyî
-
AF
Afrîkansî
-
AM
Amharîkî
-
BE
Belarûsî
-
BG
Bûlgarî
-
BN
Bengalî
-
BS
Bosnayî
-
CA
Katalanî
-
CS
Çekî
-
DA
Danîmarkî
-
EL
Yewnanî
-
EO
Esperanto
-
ET
Estonî
-
FA
Farsî
-
FI
Fînlandî
-
HE
Îbranî
-
HI
Hindî
-
HR
Xirwatî
-
HU
Macarî
-
ID
Îndonezî
-
KA
Gurcî
-
KK
Qazakî
-
KN
Kanadayî
-
KO
Koreyî
-
KU
Kurdî (Kurmancî)
-
KY
Qirgizî
-
LT
Lîtvanyayî
-
LV
Letonî
-
MK
Makedonî
-
MR
Maratî
-
NL
Holandî
-
NN
Nwart
-
NO
Norwêcî
-
PA
Pencabî
-
PL
Polandî
-
RO
Romanyayî
-
RU
Rûsî
-
SK
Slovakî
-
SL
Slovenî
-
SQ
Albanî
-
SR
Sirbî
-
SV
Swêdî
-
TA
Tamîlî
-
TE
Teluguyî
-
TH
Thayîkî
-
TI
Tigrinya
-
TL
Tagalogî
-
TR
Tirkî
-
UK
Ûkraynî
-
UR
Ûrdûyî
-
VI
Vîetnamî
-
-
HY
Ermenî
-
AR
Erebî
-
DE
Almanî
-
EN
Îngilîzî (US)
-
EN
Îngilîzî (UK)
-
ES
Îspanyolî
-
FR
Fransî
-
IT
Îtalî
-
JA
Japonî
-
PT
Portekizî (PT)
-
PT
Portekizî (BR)
-
ZH
Çînî (Hêsandî)
-
AD
Adigeyî
-
AF
Afrîkansî
-
AM
Amharîkî
-
BE
Belarûsî
-
BG
Bûlgarî
-
BN
Bengalî
-
BS
Bosnayî
-
CA
Katalanî
-
CS
Çekî
-
DA
Danîmarkî
-
EL
Yewnanî
-
EO
Esperanto
-
ET
Estonî
-
FA
Farsî
-
FI
Fînlandî
-
HE
Îbranî
-
HI
Hindî
-
HR
Xirwatî
-
HU
Macarî
-
HY
Ermenî
-
ID
Îndonezî
-
KA
Gurcî
-
KK
Qazakî
-
KN
Kanadayî
-
KO
Koreyî
-
KY
Qirgizî
-
LT
Lîtvanyayî
-
LV
Letonî
-
MK
Makedonî
-
MR
Maratî
-
NL
Holandî
-
NN
Nwart
-
NO
Norwêcî
-
PA
Pencabî
-
PL
Polandî
-
RO
Romanyayî
-
RU
Rûsî
-
SK
Slovakî
-
SL
Slovenî
-
SQ
Albanî
-
SR
Sirbî
-
SV
Swêdî
-
TA
Tamîlî
-
TE
Teluguyî
-
TH
Thayîkî
-
TI
Tigrinya
-
TL
Tagalogî
-
TR
Tirkî
-
UK
Ûkraynî
-
UR
Ûrdûyî
-
VI
Vîetnamî
-
Բարի օր Ինչպես եք ձեր գործերը
Bari or Inch’pes yek’ dzer gortsery
Roj baş! Rewş çawa ye?
Ես լավ եմ անում:
Yes lav yem anum:
Ez baş dikim!
Ես այնքան էլ լավ չեմ զգում:
Yes aynk’an el lav ch’em zgum:
Ez ewqas xwe nakim!
Բարի լույս։
Bari luys.
Beyanî baş!
Բարի երեկո։
Bari yereko.
Êvar baş!
Բարի գիշեր։
Bari gisher.
Şev baş!
Ցտեսություն։ Ցտեսություն!
Ts’tesut’yun. Ts’tesut’yun!
Bi xatirê te! Xatirê te!
որտեղի՞ց են մարդիկ գալիս:
vorteghi?ts’ yen mardik galis:
Mirov ji ku tên?
Ես գալիս եմ Աֆրիկայից:
Yes galis yem Afrikayits’:
Ez ji Afrîkayê têm.
Ես ԱՄՆ-ից եմ։
Yes AMN-its’ yem.
Ez ji DYE me.
Իմ անձնագիրն էլ չկա, փողս էլ չկա։
Im andznagirn el ch’ka, p’voghs el ch’ka.
Pasaporta min çû û pereyê min jî nema.
Օ, կներեք:
O, knerek’:
Ax bibore!
Ես խոսում եմ ֆրանսերեն:
Yes khosum yem franseren:
Ez fransî dipeyivim.
Ես այնքան էլ լավ չեմ խոսում ֆրանսերեն:
Yes aynk’an el lav ch’em khosum franseren:
Ez bi fransî baş nizanim.
Ես չեմ կարող քեզ հասկանալ!
Yes ch’em karogh k’ez haskanal!
Ez nikarim te fêm bikim!
Խնդրում եմ, կարող եք դանդաղ խոսել:
Khndrum yem, karogh yek’ dandagh khosel:
Ji kerema xwe hûn dikarin hêdî biaxivin?
Խնդրում եմ, կարող եք կրկնել դա:
Khndrum yem, karogh yek’ krknel da:
Ji kerema xwe hûn dikarin wê dubare bikin?
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք գրել սա:
Khndrum yem, karo?gh yek’ grel sa:
Ji kerema xwe tu dikarî vê binivîse?
Ո՞վ է դա: Ի՞նչ է նա անում։
VO?v e da: I?nch’ e na anum.
Ew kî ye? Ew çi dike?
Ես դա չգիտեմ:
Yes da ch’gitem:
Ez nizanim.
Ինչ է քո անունը:
Inch’ e k’vo anuny:
Navê te çi ye?
Իմ անունը…
Im anuny…
Navê min e …
Շնորհակալություն
Shnorhakalut’yun
Spas!
Բարի գալուստ։
Bari galust.
Rica dikim.
Ինչո՞վ եք զբաղվում։
Inch’vo?v yek’ zbaghvum.
Tu ji bo debara xwe çi dikî?
Ես աշխատում եմ Գերմանիայում։
Yes ashkhatum yem Germaniayum.
Ez li Almanyayê kar dikim.
Կարո՞ղ եմ ձեզ սուրճ գնել:
Karo?gh yem dzez surch gnel:
Ez dikarim ji te re qehweyekê bikirim?
Կարո՞ղ եմ ձեզ ընթրիքի հրավիրել:
Karo?gh yem dzez ynt’rik’i hravirel:
Ez dikarim we vexwînim şîvê?
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։
Duk’ amusnats’a?ts yek’.
Hûn zewicî ne?
Դուք երեխաներ ունե՞ք։ -Այո, դուստր ու որդի։
Duk’ yerekhaner une?k’. -Ayo, dustr u vordi.
Zarokên te hene? Belê, keçek û kurek.
Ես դեռ միայնակ եմ:
Yes derr miaynak yem:
Ez hîna bi tenê me.
Ճաշացանկը, խնդրում եմ:
Chashats’anky, khndrum yem:
Menu, ji kerema xwe!
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:
Duk’ geghets’ik tesk’ unek’:
Tu xweşik xuya dikî.
Ինձ դուր է գալիս դու։
Indz dur e galis du.
Ez hej te dikim.
Ողջույն
Voghjuyn
Badenoş!
Ես սիրում եմ քեզ։
Yes sirum yem k’ez.
Ez hej te dikim.
Կարո՞ղ եմ քեզ տուն տանել:
Karo?gh yem k’ez tun tanel:
Ez dikarim te bibim malê?
Այո՛ -Ոչ! -Գուցե!
Ayo՛ -Voch’! -Guts’e!
Erê! - Na! - Belkî!
Օրինագիծը, խնդրում եմ:
Orinagitsy, khndrum yem:
Bill, ji kerema xwe!
Մենք ուզում ենք գնալ երկաթուղային կայարան։
Menk’ uzum yenk’ gnal yerkat’ughayin kayaran.
Em dixwazin herin stasyona trênê.
Գնացեք ուղիղ, հետո աջ, ապա ձախ:
Gnats’ek’ ughigh, heto aj, apa dzakh:
Biçe rast, paşê rast, paşê çep.
ես կորել եմ։
yes korel yem.
Ez wenda bûm.
Ե՞րբ է գալիս ավտոբուսը։
Ye?rb e galis avtobusy.
Otobus kengî tê?
Ինձ տաքսի է պետք։
Indz tak’si e petk’.
Ji min re taksî lazim e.
Որքա՞ն արժե այն:
Vork’a?n arzhe ayn:
Çiqas mesref dike?
Դա չափազանց թանկ է:
Da ch’ap’azants’ t’ank e:
Ew pir biha ye!
Օգնե՛ք։
Ogne՛k’.
Alîkarî!
Կարող եք օգնել ինձ:
Karogh yek’ ognel indz:
Rahênana leşî?
Ի՞նչ է պատահել։
I?nch’ e patahel.
Çi qewimî?
Ինձ բժիշկ է պետք։
Indz bzhishk e petk’.
Ji min re doktorek divê!
Որտեղ է դա ցավում:
Vortegh e da ts’avum:
Li ku diêşe?
Ես գլխապտույտ եմ զգում։
Yes glkhaptuyt yem zgum.
Ez gêj dibim.
Ես գլխացավ ունեմ։
Yes glkhats’av unem.
Serê min diêşe.
