Ferheng

ku Gîhanek 3   »   it Congiunzioni 3

96 [not û şeş]

Gîhanek 3

Gîhanek 3

96 [novantasei]

Congiunzioni 3

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îtalî Bazî Zêde
Çawa ku saet lêdixe ez hişyar dibim. M- -lz- a-p--- --o-a -a svegli-. M_ a___ a_____ s____ l_ s_______ M- a-z- a-p-n- s-o-a l- s-e-l-a- -------------------------------- Mi alzo appena suona la sveglia. 0
Ez dibetilim gava wane xebitîna min hewce dike. M---tanc- --p-na in-zi--- -tud---e. M_ s_____ a_____ i_____ a s________ M- s-a-c- a-p-n- i-i-i- a s-u-i-r-. ----------------------------------- Mi stanco appena inizio a studiare. 0
Çawa dibime 60, ez ê dest ji xebatê berdim. Sme-t---- -a--r-r- a-pena -acc-- --------anni. S_____ d_ l_______ a_____ f_____ s____________ S-e-t- d- l-v-r-r- a-p-n- f-c-i- s-s-a-t-a-n-. ---------------------------------------------- Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. 0
Hûn ê kengî bigerin? Q--n-o te-efona? Q_____ t________ Q-a-d- t-l-f-n-? ---------------- Quando telefona? 0
Çawa ku demeke min e vala hebe. Ap--na-ho un--om--t- di-t-mp-. A_____ h_ u_ m______ d_ t_____ A-p-n- h- u- m-m-n-o d- t-m-o- ------------------------------ Appena ho un momento di tempo. 0
Çawa ku piçekî wextê wî hebe, ê bigere. Lui te--fon--app-n---a ----o’-----e-po. L__ t_______ a_____ h_ u_ p__ d_ t_____ L-i t-l-f-n- a-p-n- h- u- p-’ d- t-m-o- --------------------------------------- Lui telefona appena ha un po’ di tempo. 0
Hûn ê çiqasî bixebitin? Qu--t- -e-po--av---rà? Q_____ t____ l________ Q-a-t- t-m-o l-v-r-r-? ---------------------- Quanto tempo lavorerà? 0
Heya ku ez bikaribim, ê bixebitim. La--re-ò f-n-hé-p-tr-. L_______ f_____ p_____ L-v-r-r- f-n-h- p-t-ò- ---------------------- Lavorerò finché potrò. 0
Heya ku tenduristiya min di cih de be ez ê bixebitim. L--orer- finché s-rò sa--. L_______ f_____ s___ s____ L-v-r-r- f-n-h- s-r- s-n-. -------------------------- Lavorerò finché sarò sano. 0
Di cihê ku bixebite de, li ser nivîn radikeve. Sta-a-le-t---nv-c- -- -av-rare. S__ a l____ i_____ d_ l________ S-a a l-t-o i-v-c- d- l-v-r-r-. ------------------------------- Sta a letto invece di lavorare. 0
Di cihê ku xwarinê çê bike de, rojnamê dixwîne. Le- le----i---io--a---i---ce-di --ci-ar-. L__ l____ i_ g_______ i_____ d_ c________ L-i l-g-e i- g-o-n-l- i-v-c- d- c-c-n-r-. ----------------------------------------- Lei legge il giornale invece di cucinare. 0
Di cihê ku biçe malê de, li meyxanê rûdinê. L----t- a- b-r-inv-ce--i ---a---- -as-. L__ s__ a_ b__ i_____ d_ a_____ a c____ L-i s-a a- b-r i-v-c- d- a-d-r- a c-s-. --------------------------------------- Lui sta al bar invece di andare a casa. 0
Biqasî ku ez dizanim ew li vir rûdinê. A qu--to--- -u--abi-a--u-. A q_____ s_ l__ a____ q___ A q-a-t- s- l-i a-i-a q-i- -------------------------- A quanto so lui abita qui. 0
Biqasî ku ez dizanim hevjîna wî nexweş e. A-----to-s- s-a m-g--- è -a---a. A q_____ s_ s__ m_____ è m______ A q-a-t- s- s-a m-g-i- è m-l-t-. -------------------------------- A quanto so sua moglie è malata. 0
Biqasî ku ez dizanim ew bêkar e. A----n-o s--l-- è -is-cc--a-o. A q_____ s_ l__ è d___________ A q-a-t- s- l-i è d-s-c-u-a-o- ------------------------------ A quanto so lui è disoccupato. 0
Ez di xew de mame, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. N-n -- -o-- s---li-t-----temp-,-a-t-im-nt- sar---s-a---p----al-. N__ m_ s___ s________ i_ t_____ a_________ s____ s____ p________ N-n m- s-n- s-e-l-a-o i- t-m-o- a-t-i-e-t- s-r-i s-a-o p-n-u-l-. ---------------------------------------------------------------- Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. 0
Ez negihiştime otobusê, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. Avevo pe--o l’a---b----a-t-i---ti--arei-s-ato -------e. A____ p____ l_________ a_________ s____ s____ p________ A-e-o p-r-o l-a-t-b-s- a-t-i-e-t- s-r-i s-a-o p-n-u-l-. ------------------------------------------------------- Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. 0
Min rê nedît, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. No- -r-va-------t--d----lt-im-nt--s---- s-----punt----. N__ t______ l_ s______ a_________ s____ s____ p________ N-n t-o-a-o l- s-r-d-, a-t-i-e-t- s-r-i s-a-o p-n-u-l-. ------------------------------------------------------- Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Îtalî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -