Ferheng

ku Gîhanek 4   »   lv Saikļi 4

97 [not û heft]

Gîhanek 4

Gîhanek 4

97 [deviņdesmit septiņi]

Saikļi 4

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Letonî Bazî Zêde
Herçiqasî televîzyon vekirîbû jî, ew raket. Vi-- -i-mi--,-k-ut-----t-l--iz--s-bij---es-----. V___ a_______ k___ g__ t_________ b___ i________ V-ņ- a-z-i-a- k-u- g-n t-l-v-z-r- b-j- i-s-ē-t-. ------------------------------------------------ Viņš aizmiga, kaut gan televizors bija ieslēgts. 0
Herçiqasî dereng bû jî, lê ew hîn jî rûnişt. Viņš pa-ika--k-ut-ga- bi-- -a- vē-s. V___ p______ k___ g__ b___ j__ v____ V-ņ- p-l-k-, k-u- g-n b-j- j-u v-l-. ------------------------------------ Viņš palika, kaut gan bija jau vēls. 0
Herçiqasî em li rastî hev jî hatin, ew nehat. V--š ---tnāc-- ka----an -ē--bi-ā----runājuši. V___ n________ k___ g__ m__ b____ n__________ V-ņ- n-a-n-c-, k-u- g-n m-s b-j-m n-r-n-j-š-. --------------------------------------------- Viņš neatnāca, kaut gan mēs bijām norunājuši. 0
Televîzyon vekirî bû. Digel vê yekê jî ew raket. Tele-izo-- b--- i-s--g---------t-t--s--z to- v--- aiz-iga. T_________ b___ i________ N__________ u_ t__ v___ a_______ T-l-v-z-r- b-j- i-s-ē-t-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- a-z-i-a- ---------------------------------------------------------- Televizors bija ieslēgts. Neskatoties uz to, viņš aizmiga. 0
Dereng bibû. Digel vê yekê jî ew rûnişt. Bi-a jau --ls- --s-ato-i------t-- v-ņš-pa-ik-. B___ j__ v____ N__________ u_ t__ v___ p______ B-j- j-u v-l-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- p-l-k-. ---------------------------------------------- Bija jau vēls. Neskatoties uz to, viņš palika. 0
Me biryar dabû. Di gel vê yekê jî ew nehat. Mēs bi-ām-----nā--ši- N--kat--i-s -z-t-,--i-š -ea-nā-a. M__ b____ n__________ N__________ u_ t__ v___ n________ M-s b-j-m n-r-n-j-š-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- n-a-n-c-. ------------------------------------------------------- Mēs bijām norunājuši. Neskatoties uz to, viņš neatnāca. 0
Herçiqasî ajonameya wî tunebe jî, wî tirimpêl diajot. Kau--ar----ņam n-- auto--d-tā-a a-l--cīb--, -i-- b--uc-ar---šī--. K___ a__ v____ n__ a___________ a__________ v___ b____ a_ m______ K-u- a-ī v-ņ-m n-v a-t-v-d-t-j- a-l-e-ī-a-, v-ņ- b-a-c a- m-š-n-. ----------------------------------------------------------------- Kaut arī viņam nav autovadītāja apliecības, viņš brauc ar mašīnu. 0
Di gel ku rê a şil jî bû, wî tirimpêl bilez diajot. K--t-ar----l---- s---ena, -----br--c-ātri. K___ a__ i___ i_ s_______ v___ b____ ā____ K-u- a-ī i-l- i- s-i-e-a- v-ņ- b-a-c ā-r-. ------------------------------------------ Kaut arī iela ir slidena, viņš brauc ātri. 0
Ew, di gel vê serxweşiya xwe jî ew duçerxê diajo. K-u- a-ī-vi-- i--p---zēr-es-------brauc--- --vr--eni. K___ a__ v___ i_ p__________ v___ b____ a_ d_________ K-u- a-ī v-ņ- i- p-e-z-r-e-, v-ņ- b-a-c a- d-v-i-e-i- ----------------------------------------------------- Kaut arī viņš ir piedzēries, viņš brauc ar divriteni. 0
Ajonameya wî tine ye. Di gel vê yekê jî ew tirimpêlê diajo. V-ņ-- na---utova-ītā-a----i--ība----e-k--o-ie--u--t----i-š b---c-ar-ma-ī--. V____ n__ a___________ a__________ N__________ u_ t__ v___ b____ a_ m______ V-ņ-m n-v a-t-v-d-t-j- a-l-e-ī-a-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- b-a-c a- m-š-n-. --------------------------------------------------------------------------- Viņam nav autovadītāja apliecības. Neskatoties uz to, viņš brauc ar mašīnu. 0
Rê şil e. Di gel vê yekê jî gelekî bilez diajoyê. Ie-a--r sl-de-a.-N--ka-o-i----z--o--v-ņ- -rau- ā---. I___ i_ s_______ N__________ u_ t__ v___ b____ ā____ I-l- i- s-i-e-a- N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- b-a-c ā-r-. ---------------------------------------------------- Iela ir slidena. Neskatoties uz to, viņš brauc ātri. 0
Ew serxweş e. Di gel vê yekê jî ew duçerxê diajo. V----ir pied--r--s. --sk---ti---u--t-- -iņš-br----a- -i-----n-. V___ i_ p__________ N__________ u_ t__ v___ b____ a_ d_________ V-ņ- i- p-e-z-r-e-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- b-a-c a- d-v-i-e-i- --------------------------------------------------------------- Viņš ir piedzēries. Neskatoties uz to, viņš brauc ar divriteni. 0
Li gel ku wê zanîngeh jî qedandiye, nikare kar bibîne. Viņa ne-ar-atr--- -ar-a-i-tu- ka-- ------ st-d-ju--. V___ n____ a_____ d__________ k___ a__ i_ s_________ V-ņ- n-v-r a-r-s- d-r-a-i-t-, k-u- a-ī i- s-u-ē-u-i- ---------------------------------------------------- Viņa nevar atrast darbavietu, kaut arī ir studējusi. 0
Li gel ku êşên wê jî hene, ew naçe bijîşk. V--- --iet --e-ā---a,-k-u----- v-ņa- -- -āp-s. V___ n____ p__ ā_____ k___ g__ v____ i_ s_____ V-ņ- n-i-t p-e ā-s-a- k-u- g-n v-ņ-i i- s-p-s- ---------------------------------------------- Viņa neiet pie ārsta, kaut gan viņai ir sāpes. 0
Li gel ku perê wê tine ne jî, ew tirimpêlekê dikire. Viņa---r--m--ī-u, kau--a-ī-vi-a--na-----d-s. V___ p___ m______ k___ a__ v____ n__ n______ V-ņ- p-r- m-š-n-, k-u- a-ī v-ņ-i n-v n-u-a-. -------------------------------------------- Viņa pērk mašīnu, kaut arī viņai nav naudas. 0
Wê zanîngeh qedand. Di gel vê yekê jî nikare kar bibîne. Viņ- stu-ē-a- --skatoti-s -z t-, v--a-n-var a--a-t -ar-a -i---. V___ s_______ N__________ u_ t__ v___ n____ a_____ d____ v_____ V-ņ- s-u-ē-a- N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- n-v-r a-r-s- d-r-a v-e-u- --------------------------------------------------------------- Viņa studēja. Neskatoties uz to, viņa nevar atrast darba vietu. 0
Eşên wê hene. Di gel vê yekê jî ew naçe bijîşk. V-ņai-ir sā---. -e-k-t--ie- -z to,-v-ņ--neie- p---ār-ta. V____ i_ s_____ N__________ u_ t__ v___ n____ p__ ā_____ V-ņ-i i- s-p-s- N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- n-i-t p-e ā-s-a- -------------------------------------------------------- Viņai ir sāpes. Neskatoties uz to, viņa neiet pie ārsta. 0
Pereyê wê tine ne. Di gel vê yekê jî ew tirimpêlê dikire. V--a- -av-n-ud-s---esk-to---s -z-t-- -i-a--ērk-m-š-nu. V____ n__ n______ N__________ u_ t__ v___ p___ m______ V-ņ-i n-v n-u-a-. N-s-a-o-i-s u- t-, v-ņ- p-r- m-š-n-. ------------------------------------------------------ Viņai nav naudas. Neskatoties uz to, viņa pērk mašīnu. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -