Tîpe
Fêrbûna lêkeran – Thayîkî

бірге
Екеуі бірге ойнап тұрады.
birge
Ekewi birge oynap turadı.
kartu
Abu mėgsta žaisti kartu.

жеткілікті
Ол ұйықтасып келеді және дыбысынан жеткілікті көрген.
jetkilikti
Ol uyıqtasıp keledi jäne dıbısınan jetkilikti körgen.
pakankamai
Ji nori miegoti ir jau pakankamai triukšmo.

ең кемінде
Шаштаушы тым қымбат емес ең кемінде.
eñ keminde
Şaştawşı tım qımbat emes eñ keminde.
bent
Kirpykla kainavo ne daug, bent jau.

әлдеқашан
Ол әлдеқашан ұйықты.
äldeqaşan
Ol äldeqaşan uyıqtı.
jau
Jis jau miega.

сыртқа
Ауыр бала сыртқа шығуға болмайды.
sırtqa
Awır bala sırtqa şığwğa bolmaydı.
lauke
Sergantis vaikas negali eiti laukan.

кез келген уақытта
Сіз бізге кез келген уақытта қоңырау шалуға болады.
kez kelgen waqıtta
Siz bizge kez kelgen waqıtta qoñıraw şalwğa boladı.
bet kada
Galite mus skambinti bet kada.

неліктен
Балалар барлық затты қандай екенін білу қалайды.
nelikten
Balalar barlıq zattı qanday ekenin bilw qalaydı.
kodėl
Vaikai nori žinoti, kodėl viskas yra taip, kaip yra.

күні бойы
Ананың күні бойы жұмыс істеу керек.
küni boyı
Ananıñ küni boyı jumıs istew kerek.
visą dieną
Mama turi dirbti visą dieną.

үстінде
Ол үйдің дамына шығып, оның үстінде отырады.
üstinde
Ol üydiñ damına şığıp, onıñ üstinde otıradı.
ant jo
Jis lipa ant stogo ir sėdi ant jo.

ертең
Ешкім ертең не болатынын білмейді.
erteñ
Eşkim erteñ ne bolatının bilmeydi.
rytoj
Niekas nežino, kas bus rytoj.

тамырда
Мақсат тамырда.
tamırda
Maqsat tamırda.
ten
Tikslas yra ten.
