Испан тилин кайдан үйрөндүңүз? |
Сіз и--а-ш---------н -й-е-д---з?
С__ и________ қ_____ ү__________
С-з и-п-н-а-ы қ-й-а- ү-р-н-і-і-?
--------------------------------
Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
0
Şet t--d--i----r-nw
Ş__ t_______ ü_____
Ş-t t-l-e-i- ü-r-n-
-------------------
Şet tilderin üyrenw
|
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
Şet tilderin üyrenw
|
Сиз португал тилин дагы билесизби? |
Порт-га-ша-да б-л-----бе?
П_________ д_ б______ б__
П-р-у-а-ш- д- б-л-с-з б-?
-------------------------
Португалша да білесіз бе?
0
Şe- --l---in-üyr--w
Ş__ t_______ ü_____
Ş-t t-l-e-i- ü-r-n-
-------------------
Şet tilderin üyrenw
|
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Португалша да білесіз бе?
Şet tilderin üyrenw
|
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам. |
Ия,-------и------ш--д--б-лемі-.
И__ а____ и________ д_ б_______
И-, а-д-п и-а-ь-н-а д- б-л-м-н-
-------------------------------
Ия, аздап итальянша да білемін.
0
S---ï-pa--a-ı-q-y-an-üy-end----?
S__ ï________ q_____ ü__________
S-z ï-p-n-a-ı q-y-a- ü-r-n-i-i-?
--------------------------------
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ия, аздап итальянша да білемін.
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз. |
М-ні-ше- сі------жақс--с-йле-сіз.
М_______ с__ ө__ ж____ с_________
М-н-ң-е- с-з ө-е ж-қ-ы с-й-е-с-з-
---------------------------------
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
0
S---ï--a----ı-q-y--n--y-en--ñi-?
S__ ï________ q_____ ü__________
S-z ï-p-n-a-ı q-y-a- ü-r-n-i-i-?
--------------------------------
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
Бул тилдер абдан окшош. |
Б-- т---е- бір-бі-----ә-е-т-уір--қ--с.
Б__ т_____ б_________ ә________ ұ_____
Б-л т-л-е- б-р-б-р-н- ә-е-т-у-р ұ-с-с-
--------------------------------------
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
0
S-z-ï---n-a-ı ---d-n ---e---ñiz?
S__ ï________ q_____ ü__________
S-z ï-p-n-a-ı q-y-a- ü-r-n-i-i-?
--------------------------------
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
Бул тилдер абдан окшош.
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
Мен аларды жакшы түшүнөм. |
М-н-ол-рды -а-с---үс-н--і-.
М__ о_____ ж____ т_________
М-н о-а-д- ж-қ-ы т-с-н-м-н-
---------------------------
Мен оларды жақсы түсінемін.
0
Por----l-a----b--e--- -e?
P_________ d_ b______ b__
P-r-w-a-ş- d- b-l-s-z b-?
-------------------------
Portwgalşa da bilesiz be?
|
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Мен оларды жақсы түсінемін.
Portwgalşa da bilesiz be?
|
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын. |
Бі-а- с----у ме- -аз----ын.
Б____ с_____ м__ ж___ қ____
Б-р-қ с-й-е- м-н ж-з- қ-ы-.
---------------------------
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
0
P-rt--alşa--a b--esiz be?
P_________ d_ b______ b__
P-r-w-a-ş- d- b-l-s-z b-?
-------------------------
Portwgalşa da bilesiz be?
|
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
Portwgalşa da bilesiz be?
|
Мен дагы көп ката кетирем. |
Ме- ---е---п қ-т--жібе-емін.
М__ ж___ к__ қ___ ж_________
М-н ж-н- к-п қ-т- ж-б-р-м-н-
----------------------------
Мен және көп қате жіберемін.
0
Po--wgalş--d--bil-s---be?
P_________ d_ b______ b__
P-r-w-a-ş- d- b-l-s-z b-?
-------------------------
Portwgalşa da bilesiz be?
|
Мен дагы көп ката кетирем.
Мен және көп қате жіберемін.
Portwgalşa da bilesiz be?
|
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз. |
Мені-ү-е---т--ет-п-т---ңы-шы.
М___ ү____ т______ т_________
М-н- ү-е-і т-з-т-п т-р-ң-з-ы-
-----------------------------
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
0
Ï--- az-a- --al--nş--d- bil--in.
Ï___ a____ ï________ d_ b_______
Ï-a- a-d-p ï-a-y-n-a d- b-l-m-n-
--------------------------------
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы. |
Ды--стард- өт--жа--- а--а-ы-.
Д_________ ө__ ж____ а_______
Д-б-с-а-д- ө-е ж-қ-ы а-т-с-з-
-----------------------------
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
0
Ï-a- ---a- -t--yanş- da-b-lem-n.
Ï___ a____ ï________ d_ b_______
Ï-a- a-d-p ï-a-y-n-a d- b-l-m-n-
--------------------------------
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
Сизде бир аз акцент бар. |
А--а- а-------із -а-.
А____ а_________ б___
А-д-п а-ц-н-і-і- б-р-
---------------------
Аздап акцентіңіз бар.
0
Ï-a,--z-ap ï----an-a-d- ---e---.
Ï___ a____ ï________ d_ b_______
Ï-a- a-d-p ï-a-y-n-a d- b-l-m-n-
--------------------------------
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
Сизде бир аз акцент бар.
Аздап акцентіңіз бар.
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот. |
Қай-ан к----н-ңіз--і-і-е--.
Қ_____ к_________ б________
Қ-й-а- к-л-е-і-і- б-л-н-д-.
---------------------------
Қайдан келгеніңіз білінеді.
0
M---ñşe,--i- öt--j-----s-----s--.
M_______ s__ ö__ j____ s_________
M-n-ñ-e- s-z ö-e j-q-ı s-y-e-s-z-
---------------------------------
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
Қайдан келгеніңіз білінеді.
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
Сиздин эне тилиңиз кайсы? |
Сі-д-- а-- т-л-ңіз қа---іл?
С_____ а__ т______ қ__ т___
С-з-і- а-а т-л-ң-з қ-й т-л-
---------------------------
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
0
Men---e----- --e--a-s- s-yl-ysi-.
M_______ s__ ö__ j____ s_________
M-n-ñ-e- s-z ö-e j-q-ı s-y-e-s-z-
---------------------------------
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
Сиз тил курстарына барасызбы? |
Т-- ------------на---расыз-б-?
Т__ ү_____ к______ б______ б__
Т-л ү-р-н- к-р-ы-а б-р-с-з б-?
------------------------------
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
0
M-n--şe, --- ö---j--sı s-yl-y-iz.
M_______ s__ ö__ j____ s_________
M-n-ñ-e- s-z ö-e j-q-ı s-y-e-s-z-
---------------------------------
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
Сиз тил курстарына барасызбы?
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз? |
Қ---------л-қ-ы-пай----н--ыз?
Қ_____ о_______ п____________
Қ-н-а- о-у-ы-т- п-й-а-а-а-ы-?
-----------------------------
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
0
Bu-----d-r--i--bi-i-e-ä-e------ ---as.
B__ t_____ b_________ ä________ u_____
B-l t-l-e- b-r-b-r-n- ä-e-t-w-r u-s-s-
--------------------------------------
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм. |
Д-л--а----о-ың--т-н ---м-йм-н.
Д__ қ____ о___ а___ б_________
Д-л қ-з-р о-ы- а-ы- б-л-е-м-н-
------------------------------
Дәл қазір оның атын білмеймін.
0
B----ild-- b---biri---ä-ept--ir-----s.
B__ t_____ b_________ ä________ u_____
B-l t-l-e- b-r-b-r-n- ä-e-t-w-r u-s-s-
--------------------------------------
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Дәл қазір оның атын білмеймін.
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
Мен атын эстей албай жатам. |
А-ау---сі-е-тү-пе- --р.
А____ е____ т_____ т___
А-а-ы е-і-е т-с-е- т-р-
-----------------------
Атауы есіме түспей тұр.
0
Bul-t--de- -i--b----e ä--p--w------as.
B__ t_____ b_________ ä________ u_____
B-l t-l-e- b-r-b-r-n- ä-e-t-w-r u-s-s-
--------------------------------------
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
Мен атын эстей албай жатам.
Атауы есіме түспей тұр.
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
Мен муну унутуп калдым. |
Ұм--ып қа--ым.
Ұ_____ қ______
Ұ-ы-ы- қ-л-ы-.
--------------
Ұмытып қалдым.
0
M-n--l--dı --qsı-t-sine-in.
M__ o_____ j____ t_________
M-n o-a-d- j-q-ı t-s-n-m-n-
---------------------------
Men olardı jaqsı tüsinemin.
|
Мен муну унутуп калдым.
Ұмытып қалдым.
Men olardı jaqsı tüsinemin.
|