Сүйлөшмө

Жолугушуу » Дамоўленасць

24 [жыйырма төрт]

Жолугушуу

24 [дваццаць чатыры]

24 [dvatstsats’ chatyry]

Дамоўленасць

Damoulenasts’

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:

кыргызча	беларусча	Ойноо Дагы
Автобуска кечигип калдыңбы?	Т- ---з-і-с--на --то-у-? Т_ с________ н_ а_______ Т- с-а-н-ў-я н- а-т-б-с- ------------------------ Ты спазніўся на аўтобус? 0 D---ule--st-’ D____________ D-m-u-e-a-t-’ ------------- Damoulenasts’	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Автобуска кечигип калдыңбы? Ты спазніўся на аўтобус? Damoulenasts’ EN Аудио Did you miss the bus? DE Аудио Hast du den Bus verpasst? ES Аудио ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? FR Аудио As-tu raté le bus ? IT Аудио Hai perso l’autobus? RU Аудио Ты опоздал на автобус?
Мен сени жарым сааттан бери күттүм.	Я ч-к---/ ----л---------ў--дз-ны. Я ч____ / ч_____ ц___ п__________ Я ч-к-ў / ч-к-л- ц-б- п-ў-а-з-н-. --------------------------------- Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны. 0 D-m--lena-ts’ D____________ D-m-u-e-a-t-’ ------------- Damoulenasts’	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Мен сени жарым сааттан бери күттүм. Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны. Damoulenasts’ EN Аудио I waited for you for half an hour. DE Аудио Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. ES Аудио Te esperé por media hora. FR Аудио Je t’ai attendu pendant une demi-heure. IT Аудио Ti ho aspettato per mezz’ora. RU Аудио Я тебя полчаса ждал / ждала.
Жаныңда уюлдук телефон жокпу?	У цяб- ня---з-с--ой --б-льн-га ---е-он-? У ц___ н___ з с____ м_________ т________ У ц-б- н-м- з с-б-й м-б-л-н-г- т-л-ф-н-? ---------------------------------------- У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона? 0 T--s-az-іu--- n--a---b--? T_ s_________ n_ a_______ T- s-a-n-u-y- n- a-t-b-s- ------------------------- Ty spaznіusya na autobus?	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Жаныңда уюлдук телефон жокпу? У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона? Ty spaznіusya na autobus? EN Аудио Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE Аудио Hast du kein Handy bei dir? ES Аудио ¿No tienes móvil / celular (am.)? FR Аудио As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? IT Аудио Non hai con te un cellulare? RU Аудио У тебя нет с собой мобильника?

Кийинки жолу так бол!	Ка-і -а--а- - -а----н---аз-не -п--н----! К___ л_____ у н_______ р__ н_ с_________ К-л- л-с-а- у н-с-у-н- р-з н- с-а-н-й-я- ---------------------------------------- Калі ласка, у наступны раз не спазняйся! 0 T--spa--іusya-na---t-b--? T_ s_________ n_ a_______ T- s-a-n-u-y- n- a-t-b-s- ------------------------- Ty spaznіusya na autobus?	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Кийинки жолу так бол! Калі ласка, у наступны раз не спазняйся! Ty spaznіusya na autobus? EN Аудио Be punctual next time! DE Аудио Sei das nächste Mal pünktlich! ES Аудио ¡Sé puntual la próxima vez! FR Аудио Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! IT Аудио La prossima volta sii puntuale! RU Аудио В следующий раз будь пунктуальным/ой.
Кийинки жолу таксиге түш!	На--упным --зам---з---- -а---! Н________ р____ е___ н_ т_____ Н-с-у-н-м р-з-м е-з- н- т-к-і- ------------------------------ Наступным разам едзь на таксі! 0 Ty spaz-іu--- -a autob-s? T_ s_________ n_ a_______ T- s-a-n-u-y- n- a-t-b-s- ------------------------- Ty spaznіusya na autobus?	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Кийинки жолу таксиге түш! Наступным разам едзь на таксі! Ty spaznіusya na autobus? EN Аудио Take a taxi next time! DE Аудио Nimm das nächste Mal ein Taxi! ES Аудио ¡Toma un taxi la próxima vez! FR Аудио Prends un taxi la prochaine fois ! IT Аудио La prossima volta prendi un taxi! RU Аудио В следующий раз возьми такси!
Кийинки жолу кол чатыр алып кел!	На---пн-м-р--ам-ва--м---арасо-! Н________ р____ в_____ п_______ Н-с-у-н-м р-з-м в-з-м- п-р-с-н- ------------------------------- Наступным разам вазьмі парасон! 0 Ya --a-au---cha------s---e -au-adzіn-. Y_ c_____ / c______ t_____ p__________ Y- c-a-a- / c-a-a-a t-y-b- p-u-a-z-n-. -------------------------------------- Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny.	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Кийинки жолу кол чатыр алып кел! Наступным разам вазьмі парасон! Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny. EN Аудио Take an umbrella with you next time! DE Аудио Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! ES Аудио ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! FR Аудио Amène un parapluie la prochaine fois ! IT Аудио La prossima volta prendi un ombrello! RU Аудио В следующий раз возьми с собой зонт!

Эртең мен бошмун.	За-т-а----яне ня----ра-ы. З_____ у м___ н___ п_____ З-ў-р- у м-н- н-м- п-а-ы- ------------------------- Заўтра у мяне няма працы. 0 Ya-ch-k-- / c-akal---s--b- paugad-і-y. Y_ c_____ / c______ t_____ p__________ Y- c-a-a- / c-a-a-a t-y-b- p-u-a-z-n-. -------------------------------------- Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny.	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Эртең мен бошмун. Заўтра у мяне няма працы. Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny. EN Аудио I have the day off tomorrow. DE Аудио Morgen habe ich frei. ES Аудио Mañana tengo el día libre. FR Аудио Je suis libre demain. IT Аудио Domani sono libero. RU Аудио Завтра я свободен / свободна.
Эртең жолугалыбы?	Давай с--т-э-е-с- ----ра. Д____ с__________ з______ Д-в-й с-с-р-н-м-я з-ў-р-. ------------------------- Давай сустрэнемся заўтра. 0 Ya-cha-a- --c--k-l- ts--b--pa--ad-іny. Y_ c_____ / c______ t_____ p__________ Y- c-a-a- / c-a-a-a t-y-b- p-u-a-z-n-. -------------------------------------- Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny.	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Эртең жолугалыбы? Давай сустрэнемся заўтра. Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny. EN Аудио Shall we meet tomorrow? DE Аудио Wollen wir uns morgen treffen? ES Аудио ¿Quieres que nos encontremos mañana? FR Аудио Pouvons-nous nous rencontrer demain ? IT Аудио Ci vediamo domani? RU Аудио Давай завтра встретимся?
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт.	Н- -а-ь--я за---а--е ----. Н_ ж____ я з_____ н_ м____ Н- ж-л-, я з-ў-р- н- м-г-. -------------------------- На жаль, я заўтра не магу. 0 U-----b--n-am--z-sab-y -a-іl-------el-fona? U t_____ n____ z s____ m_________ t________ U t-y-b- n-a-a z s-b-y m-b-l-n-g- t-l-f-n-? ------------------------------------------- U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona?	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт. На жаль, я заўтра не магу. U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona? EN Аудио I’m sorry, I can’t make it tomorrow. DE Аудио Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. ES Аудио Lo siento, pero no podré mañana. FR Аудио Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. IT Аудио Mi dispiace, domani non posso. RU Аудио Сожалею, но завтра я не могу.

Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы?	У -я-е---о-ё--- п-а-ы----гэт-- в-----ы-? У ц___ ў__ ё___ п____ н_ г____ в________ У ц-б- ў-о ё-ц- п-а-ы н- г-т-я в-х-д-ы-? ---------------------------------------- У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя? 0 U ts---- ---ma-- -abo- ---іl---ga--e------? U t_____ n____ z s____ m_________ t________ U t-y-b- n-a-a z s-b-y m-b-l-n-g- t-l-f-n-? ------------------------------------------- U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona?	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы? У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя? U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona? EN Аудио Do you already have plans for this weekend? DE Аудио Hast du dieses Wochenende schon etwas vor? ES Аудио ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? FR Аудио As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? IT Аудио Hai già programmi per questo fine settimana? RU Аудио У тебя есть планы на эти выходные?
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы?	Ці ты ўж- з кі-с--і---мо-іўся? Ц_ т_ ў__ з к______ д_________ Ц- т- ў-о з к-м-ь-і д-м-в-ў-я- ------------------------------ Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся? 0 U tsyab--n-a-a-----b-y -abі-’na-- t--e----? U t_____ n____ z s____ m_________ t________ U t-y-b- n-a-a z s-b-y m-b-l-n-g- t-l-f-n-? ------------------------------------------- U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona?	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы? Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся? U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona? EN Аудио Or do you already have an appointment? DE Аудио Oder bist du schon verabredet? ES Аудио ¿O ya te comprometiste para algo? FR Аудио Ou as-tu déjà un rendez-vous ? IT Аудио O hai già qualche impegno? RU Аудио Или ты уже с кем-то договорился/ась?
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм.	Я-пр-п---- су-т-э--а-н- выхад-ы-. Я п_______ с________ н_ в________ Я п-а-а-у- с-с-р-ц-а н- в-х-д-ы-. --------------------------------- Я прапаную сустрэцца на выхадных. 0 K-l--l---a- ---a-t--ny raz-ne--p-z--a-sya! K___ l_____ u n_______ r__ n_ s___________ K-l- l-s-a- u n-s-u-n- r-z n- s-a-n-a-s-a- ------------------------------------------ Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya!	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм. Я прапаную сустрэцца на выхадных. Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya! EN Аудио I suggest that we meet on the weekend. DE Аудио Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. ES Аудио (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. FR Аудио Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. IT Аудио Io propongo di vederci questo fine settimana. RU Аудио Я предлагаю встретиться на выходных.

Пикник кылалыбы?	Д-вай----дзім-пікні-. Д____ з______ п______ Д-в-й з-а-з-м п-к-і-. --------------------- Давай зладзім пікнік. 0 Kalі-la-----u nast--n--raz -e-s-az--a-sya! K___ l_____ u n_______ r__ n_ s___________ K-l- l-s-a- u n-s-u-n- r-z n- s-a-n-a-s-a- ------------------------------------------ Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya!	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Пикник кылалыбы? Давай зладзім пікнік. Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya! EN Аудио Shall we have a picnic? DE Аудио Wollen wir Picknick machen? ES Аудио ¿Quieres que hagamos un picnic? FR Аудио Voulez-vous faire un pique-nique ? IT Аудио Facciamo un picnic? RU Аудио Может организуем пикник?
Жээкке баралыбы?	Д-в---пае-зем на п-я-! Д____ п______ н_ п____ Д-в-й п-е-з-м н- п-я-! ---------------------- Давай паедзем на пляж! 0 K--і-----a, u na-tup-y-r------spa--y--s--! K___ l_____ u n_______ r__ n_ s___________ K-l- l-s-a- u n-s-u-n- r-z n- s-a-n-a-s-a- ------------------------------------------ Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya!	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Жээкке баралыбы? Давай паедзем на пляж! Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya! EN Аудио Shall we go to the beach? DE Аудио Wollen wir an den Strand fahren? ES Аудио ¿Quieres que vayamos a la playa? FR Аудио Voulez-vous aller à la plage ? IT Аудио Andiamo in spiaggia? RU Аудио Может поедем на пляж?
Тоого баралы?	Д---- пае-з-м-- го-ы! Д____ п______ у г____ Д-в-й п-е-з-м у г-р-! --------------------- Давай паедзем у горы! 0 Nastu-nym raza- ------na ta-s-! N________ r____ y____ n_ t_____ N-s-u-n-m r-z-m y-d-’ n- t-k-і- ------------------------------- Nastupnym razam yedz’ na taksі!	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Тоого баралы? Давай паедзем у горы! Nastupnym razam yedz’ na taksі! EN Аудио Shall we go to the mountains? DE Аудио Wollen wir in die Berge fahren? ES Аудио ¿Quieres que vayamos a la montaña? FR Аудио Voulez-vous aller à la montagne ? IT Аудио Andiamo in montagna? RU Аудио Может поедем в горы?

Мен сени кеңседен алып кетем.	Я--а-ду п-----е ў оф-с. Я з____ п_ ц___ ў о____ Я з-е-у п- ц-б- ў о-і-. ----------------------- Я заеду па цябе ў офіс. 0 Na-tu--y--razam-ye--’ -- -aksі! N________ r____ y____ n_ t_____ N-s-u-n-m r-z-m y-d-’ n- t-k-і- ------------------------------- Nastupnym razam yedz’ na taksі!	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Мен сени кеңседен алып кетем. Я заеду па цябе ў офіс. Nastupnym razam yedz’ na taksі! EN Аудио I will pick you up at the office. DE Аудио Ich hole dich vom Büro ab. ES Аудио Te recojo en tu oficina. FR Аудио Je viens te chercher au bureau. IT Аудио Ti passo a prendere in ufficio. RU Аудио Я встречу тебя у офиса.
Мен сени үйдөн алып кетем.	Я ----у п- ---е--адому. Я з____ п_ ц___ д______ Я з-е-у п- ц-б- д-д-м-. ----------------------- Я заеду па цябе дадому. 0 Na----nym -a-a---e----na----s-! N________ r____ y____ n_ t_____ N-s-u-n-m r-z-m y-d-’ n- t-k-і- ------------------------------- Nastupnym razam yedz’ na taksі!	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Мен сени үйдөн алып кетем. Я заеду па цябе дадому. Nastupnym razam yedz’ na taksі! EN Аудио I will pick you up at home. DE Аудио Ich hole dich von zu Hause ab. ES Аудио Te recojo en tu casa. FR Аудио Je viens te chercher à la maison. IT Аудио Ti passo a prendere a casa. RU Аудио Я встречу тебя у дома.
Мен сени аялдамадан алып кетем.	Я---бя----ябе-з-п---ын-у --т---са. Я з_____ ц___ з п_______ а________ Я з-б-р- ц-б- з п-ы-ы-к- а-т-б-с-. ---------------------------------- Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса. 0 N-st-pny---a--m-v--’mі -a-as--! N________ r____ v_____ p_______ N-s-u-n-m r-z-m v-z-m- p-r-s-n- ------------------------------- Nastupnym razam vaz’mі parason!	Көбүрөөк тилдер Желекти басыңыз! Мен сени аялдамадан алып кетем. Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса. Nastupnym razam vaz’mі parason! EN Аудио I will pick you up at the bus stop. DE Аудио Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. ES Аудио Te recojo en la parada de autobús. FR Аудио Je viens te chercher à l’arrêt de bus. IT Аудио Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. RU Аудио Я встречу тебя на автобусной остановке.