Автобуска кечигип калдыңбы? |
ავ---უ--ე--ო- ა- დ-გაგ-ი--და?
ა________ ხ__ ა_ დ___________
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
s----nk-meba
s___________
s-e-a-k-m-b-
------------
shetankhmeba
|
Автобуска кечигип калдыңбы?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
shetankhmeba
|
Мен сени жарым сааттан бери күттүм. |
მ----ნ-ნ--ევ----ს-ა-ი-გ----ე.
მ_ შ__ ნ_______ ს____ გ______
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
sh-t-n----ba
s___________
s-e-a-k-m-b-
------------
shetankhmeba
|
Мен сени жарым сааттан бери күттүм.
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
shetankhmeba
|
Жаныңда уюлдук телефон жокпу? |
მობ--უ---თ-ნ--რ -აქვს?
მ_______ თ__ ა_ გ_____
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
a--'--usz---h-- ar ---ag-ianda?
a_________ k___ a_ d___________
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
Жаныңда уюлдук телефон жокпу?
მობილური თან არ გაქვს?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
Кийинки жолу так бол! |
გთ-ოვ -ო---ა--ი -რ -აი-ვია-ო!
გ____ მ________ ა_ დ_________
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
me s-e- -ak--v-ri--a--i-ge--d-.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Кийинки жолу так бол!
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
me shen nakhevari saati gelode.
|
Кийинки жолу таксиге түш! |
შ---ეგში--აქ--------დ-!
შ_______ ტ_____ წ______
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
m--s--n n-kh--------a-i -elode.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Кийинки жолу таксиге түш!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
me shen nakhevari saati gelode.
|
Кийинки жолу кол чатыр алып кел! |
შ-მდ-გ-ი----გა------ღ-!
შ_______ ქ____ წ_______
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
me-s--- n-kh-v-ri -aa-i ge-o-e.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Кийинки жолу кол чатыр алып кел!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
me shen nakhevari saati gelode.
|
Эртең мен бошмун. |
ხ-ალ -ა----ფალ----ე-მ----.
ხ___ თ_________ დ__ მ_____
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
m-biluri-tan ar -akvs?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Эртең мен бошмун.
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
mobiluri tan ar gakvs?
|
Эртең жолугалыбы? |
ხ-ა--ხ---არ -ევ-ვდე-?
ხ___ ხ__ ა_ შ________
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
m----u-i---n-ar --k--?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Эртең жолугалыбы?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
mobiluri tan ar gakvs?
|
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт. |
ვწუხვ-რ- ხ-ალ ა--შ--იძ-ია.
ვ_______ ხ___ ა_ შ________
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
mob-lur- ---------kvs?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт.
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
mobiluri tan ar gakvs?
|
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы? |
ამ----ა--კ-ირ-- --ვე-დაგ---მე---მე?
ა_ შ___________ უ___ დ_______ რ____
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
g-k--- momaval------ ----v--n-!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы? |
უკ-- -ე----მე--ლ---არ?
უ___ შ___________ ხ___
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
g--h-v-m-m---lsh- -r dai-v-a-o!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм. |
მ- გთ-ვ--ობ, --მ--ა-----ვირა--შევხვ-ე-.
მ_ გ________ რ__ შ___________ შ________
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
g-k-o--mo-ava-s-i--- d------no!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм.
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Пикник кылалыбы? |
პიკნ-კ---ო- --------ყო-?
პ______ ხ__ ა_ მ________
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
s-e-d-g--- t'aks-t -s--m-di!
s_________ t______ t________
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
Пикник кылалыбы?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
Жээкке баралыбы? |
სა-აპი-ო-- ხ-- ---წა-იდეთ?
ს_________ ხ__ ა_ წ_______
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
s-emd---hi ---ga -s------he!
s_________ k____ t__________
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
Жээкке баралыбы?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
Тоого баралы? |
მთა---ხ-მ-ა--წ--იდ--?
მ____ ხ__ ა_ წ_______
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
kh-a---a------l- dgh--ma-v-.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Тоого баралы?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
khval tavisupali dghe makvs.
|
Мен сени кеңседен алып кетем. |
ოფის-ი გა-ოგ--ლი.
ო_____ გ_________
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
kh-al-t---su-al- --he ma--s.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Мен сени кеңседен алып кетем.
ოფისში გამოგივლი.
khval tavisupali dghe makvs.
|
Мен сени үйдөн алып кетем. |
ს--ლ-- --მ-გივლი.
ს_____ გ_________
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
k--a- tavis-p--i-d-he -----.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Мен сени үйдөн алып кетем.
სახლში გამოგივლი.
khval tavisupali dghe makvs.
|
Мен сени аялдамадан алып кетем. |
ა-ტ--უსი---აჩერ----ე-გა--გ---ი.
ა________ გ_________ გ_________
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
k-va- -----ar---e--h-d--?
k____ k___ a_ s__________
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
|
Мен сени аялдамадан алып кетем.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
khval khom ar shevkhvdet?
|