Мен белек сатып алгым келет. |
---می--اه---- ک--و-ب--م-
__ م______ ی_ ک___ ب_____
-ن م--و-ه- ی- ک-د- ب-ر-.-
---------------------------
من میخواهم یک کادو بخرم.
0
-a---i-k-a--a--ye- k--d--b-k---am--
___ m_________ y__ k____ b___________
-a- m---h-a-a- y-k k-a-o b-k-a-a-.--
--------------------------------------
man mi-khaaham yek kaado bekharam.
|
Мен белек сатып алгым келет.
من میخواهم یک کادو بخرم.
man mi-khaaham yek kaado bekharam.
|
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок. |
-----ی-- ---ن ---ش-.
___ ز___ گ___ ن______
-م- ز-ا- گ-ا- ن-ا-د-
----------------------
اما زیاد گران نباشد.
0
-m---zi-ad-g--aa---a-----a-.
____ z____ g_____ n____________
-m-a z-y-d g-r-a- n-b-a-h-d--
--------------------------------
amma ziyad geraan nabaashad.
|
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
اما زیاد گران نباشد.
amma ziyad geraan nabaashad.
|
Балким, баштык? |
-ای---ک ک--------
____ ی_ ک__ د_____
-ا-د ی- ک-ف د-ت-؟-
-------------------
شاید یک کیف دستی؟
0
--a-y---ye----f ---ti--
_______ y__ k__ d________
-h-a-a- y-k k-f d-s-i--
--------------------------
shaayad yek kif dasti?
|
Балким, баштык?
شاید یک کیف دستی؟
shaayad yek kif dasti?
|
Сиз кайсы түстү каалайсыз? |
چ--ر--- دو-- دا-ی--
__ ر___ د___ د______
-ه ر-گ- د-س- د-ر-د-
---------------------
چه رنگی دوست دارید؟
0
che ra--i-d------aar--?
___ r____ d____ d_________
-h- r-n-i d-o-t d-a-i-?--
---------------------------
che rangi doost daarid?
|
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
چه رنگی دوست دارید؟
che rangi doost daarid?
|
Кара, күрөң же ак? |
س-اه--قه-ه---ی--س-ید-
_____ ق_____ ی_ س_____
-ی-ه- ق-و--ی ی- س-ی-؟-
------------------------
سیاه، قهوهای یا سفید؟
0
-iaah-------eh--- i-a se-i---
______ g_________ i__ s________
-i-a-, g-a-v-h-e- i-a s-f-d--
--------------------------------
siaah, ghahveh-ee iaa sefid?
|
Кара, күрөң же ак?
سیاه، قهوهای یا سفید؟
siaah, ghahveh-ee iaa sefid?
|
Чоңбу же кичинеби? |
ب-رگ-با-د -ا -----
____ ب___ ی_ ک_____
-ز-گ ب-ش- ی- ک-چ-؟-
--------------------
بزرگ باشد یا کوچک؟
0
-o-or--b-a-ha---a--k--c-a-?-
______ b______ i__ k__________
-o-o-g b-a-h-d i-a k-o-h-k--
-------------------------------
bozorg baashad iaa koochak?
|
Чоңбу же кичинеби?
بزرگ باشد یا کوچک؟
bozorg baashad iaa koochak?
|
Мен муну көрсөм болобу? |
م---وان--ا----کی -- ب-----
_______ ا__ ی__ ر_ ب______
-ی-ت-ا-م ا-ن ی-ی ر- ب-ی-م-
----------------------------
میتوانم این یکی را ببینم؟
0
m--ta-a-nam in -eki--- -e----m?-
___________ i_ y___ r_ b__________
-i-t-v-a-a- i- y-k- r- b-b-n-m--
-----------------------------------
mi-tavaanam in yeki ra bebinam?
|
Мен муну көрсөм болобу?
میتوانم این یکی را ببینم؟
mi-tavaanam in yeki ra bebinam?
|
Бул териден жасалганбы? |
ا---از -نس-چ-م--ست-
___ ا_ ج__ چ__ ا____
-ی- ا- ج-س چ-م ا-ت-
---------------------
این از جنس چرم است؟
0
in ---jens cha-m --t?
__ a_ j___ c____ a______
-n a- j-n- c-a-m a-t--
-------------------------
in az jens charm ast?
|
Бул териден жасалганбы?
این از جنس چرم است؟
in az jens charm ast?
|
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы? |
-ا-از-ج-س پ--------س--
__ ا_ ج__ پ______ ا____
-ا ا- ج-س پ-ا-ت-ک ا-ت-
------------------------
یا از جنس پلاستیک است؟
0
i-- -z---ns---l-------ast?-
___ a_ j___ p________ a______
-a- a- j-n- p-l-a-t-k a-t--
------------------------------
iaa az jens pelaastik ast?
|
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
یا از جنس پلاستیک است؟
iaa az jens pelaastik ast?
|
Албетте, булгаары. |
قط-اً ----اس-.
____ چ________
-ط-ا- چ-م--س-.-
-----------------
قطعاً چرمیاست.
0
-hat--ً-ch-r---ast--
______ c_____________
-h-t-a- c-a-m---s-.--
-----------------------
ghataaً charmi-ast.
|
Албетте, булгаары.
قطعاً چرمیاست.
ghataaً charmi-ast.
|
Бул өзгөчө жакшы сапат. |
-ز --فی---ی---خو-- -رخ-ردار---ت.
__ ک____ خ___ خ___ ب_______ ا____
-ز ک-ف-ت خ-ل- خ-ب- ب-خ-ر-ا- ا-ت-
----------------------------------
از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.
0
az k-yf-a- kheili --oobi-b----o--aa----t--
__ k______ k_____ k_____ b__________ a______
-z k-y-i-t k-e-l- k-o-b- b-r-h-r-a-r a-t--
---------------------------------------------
az keyfiat kheili khoobi barkhordaar ast.
|
Бул өзгөчө жакшы сапат.
از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.
az keyfiat kheili khoobi barkhordaar ast.
|
Ал эми баштык чындап эле арзан. |
و -ی-ت ا-- -ی--دست- و---اً--ناس- ا--.
_ ق___ ا__ ک__ د___ و____ م____ ا____
- ق-م- ا-ن ک-ف د-ت- و-ق-ا- م-ا-ب ا-ت-
---------------------------------------
و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.
0
-a -hey--t -n-kif--as-- va-gh-a-- mona--eb--st.-
__ g______ i_ k__ d____ v_______ m_______ a______
-a g-e-m-t i- k-f d-s-i v-a-h-a-ً m-n-a-e- a-t--
---------------------------------------------------
va gheymat in kif dasti vaagheanً monaaseb ast.
|
Ал эми баштык чындап эле арзан.
و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.
va gheymat in kif dasti vaagheanً monaaseb ast.
|
Бул мага жакты. |
ا--ای- ی-- خ-شم-می-ید.
__ ا__ ی__ خ___ م______
-ز ا-ن ی-ی خ-ش- م--ی-.-
-------------------------
از این یکی خوشم میآید.
0
-- -----ki-kh-s--m ---------
__ i_ y___ k______ m__________
-z i- y-k- k-o-h-m m---e-d--
-------------------------------
az in yeki khosham mi-aeid.
|
Бул мага жакты.
از این یکی خوشم میآید.
az in yeki khosham mi-aeid.
|
Мен муну алам. |
----یکی را ب--م--دارم.
___ ی__ ر_ ب_ م_______
-ی- ی-ی ر- ب- م--ا-م-
------------------------
این یکی را بر میدارم.
0
-n-ye-i-ra -a- ---da-r----
__ y___ r_ b__ m____________
-n y-k- r- b-r m---a-r-m--
-----------------------------
in yeki ra bar mi-daaram.
|
Мен муну алам.
این یکی را بر میدارم.
in yeki ra bar mi-daaram.
|
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы? |
-ای--بخواهم آ---ا---- ---،--م--- -ار-؟
____ ب_____ آ_ ر_ ع__ ک___ ا____ د_____
-ا-د ب-و-ه- آ- ر- ع-ض ک-م- ا-ک-ن د-ر-؟-
----------------------------------------
شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟
0
-h--yad bek-a--am -------av-z k-nam,-emk-an d--rd?-
_______ b________ a__ r_ a___ k_____ e_____ d________
-h-a-a- b-k-a-h-m a-n r- a-a- k-n-m- e-k-a- d-a-d--
------------------------------------------------------
shaayad bekhaaham aan ra avaz konam, emkaan daard?
|
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟
shaayad bekhaaham aan ra avaz konam, emkaan daard?
|
Албетте. |
بله، -س---ً.
____ م______
-ل-، م-ل-ا-.-
--------------
بله، مسلماً.
0
bale-----s--m-a-.
______ m___________
-a-e-, m-s-a-a-ً--
---------------------
baleh, moslamaaً.
|
Албетте.
بله، مسلماً.
baleh, moslamaaً.
|
Аны белек катары ороп коёбуз. |
-- ر- ---صو-- ک--و-بست- بن---می-کنی--
__ ر_ ب_ ص___ ک___ ب___ ب___ م_______
-ن ر- ب- ص-ر- ک-د- ب-ت- ب-د- م--ن-م-
---------------------------------------
آن را به صورت کادو بسته بندی میکنیم.
0
------ b- so-rat ---do bas--h b-n-- ---kon-m.--
___ r_ b_ s_____ k____ b_____ b____ m___________
-a- r- b- s-o-a- k-a-o b-s-e- b-n-i m---o-i-.--
-------------------------------------------------
aan ra be soorat kaado basteh bandi mi-konim.
|
Аны белек катары ороп коёбуз.
آن را به صورت کادو بسته بندی میکنیم.
aan ra be soorat kaado basteh bandi mi-konim.
|
Касса ошол жакта. |
آن--وب-و ص-دوق پرد-خ- است-
__ ر____ ص____ پ_____ ا____
-ن ر-ب-و ص-د-ق پ-د-خ- ا-ت-
----------------------------
آن روبرو صندوق پرداخت است.
0
a-n r-ob-ro-san--o-h-pa---akht-a-t-
___ r______ s_______ p________ a______
-a- r-o-e-o s-n-o-g- p-r-a-k-t a-t--
---------------------------------------
aan roobero sandoogh pardaakht ast.
|
Касса ошол жакта.
آن روبرو صندوق پرداخت است.
aan roobero sandoogh pardaakht ast.
|