Эмне үчүн тортту жебей жатасыз? |
Γ-ατί δ-ν τρ--- τη- τ-ύ--α;
Γ____ δ__ τ____ τ__ τ______
Γ-α-ί δ-ν τ-ώ-ε τ-ν τ-ύ-τ-;
---------------------------
Γιατί δεν τρώτε την τούρτα;
0
A---olo-- k-t- 3
A________ k___ 3
A-t-o-o-ṓ k-t- 3
----------------
Aitiologṓ káti 3
|
Эмне үчүн тортту жебей жатасыз?
Γιατί δεν τρώτε την τούρτα;
Aitiologṓ káti 3
|
Мен арыкташым керек. |
Πρέπ-ι να--ά-- κι-ά.
Π_____ ν_ χ___ κ____
Π-έ-ε- ν- χ-σ- κ-λ-.
--------------------
Πρέπει να χάσω κιλά.
0
A----------át--3
A________ k___ 3
A-t-o-o-ṓ k-t- 3
----------------
Aitiologṓ káti 3
|
Мен арыкташым керек.
Πρέπει να χάσω κιλά.
Aitiologṓ káti 3
|
Мен аны жебейм, анткени арыкташым керек. |
Δ-- τ-ν---ώ--επ-ι-- -ρέ--- ---χ--ω--ι-ά.
Δ__ τ__ τ___ ε_____ π_____ ν_ χ___ κ____
Δ-ν τ-ν τ-ώ- ε-ε-δ- π-έ-ε- ν- χ-σ- κ-λ-.
----------------------------------------
Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά.
0
G--tí --- -r--e -ēn to---a?
G____ d__ t____ t__ t______
G-a-í d-n t-ṓ-e t-n t-ú-t-?
---------------------------
Giatí den trṓte tēn toúrta?
|
Мен аны жебейм, анткени арыкташым керек.
Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά.
Giatí den trṓte tēn toúrta?
|
Эмнеге сыра ичпейсиз? |
Γ---- --ν--ί-ε-ε-την ---ρ-;
Γ____ δ__ π_____ τ__ μ_____
Γ-α-ί δ-ν π-ν-τ- τ-ν μ-ύ-α-
---------------------------
Γιατί δεν πίνετε την μπύρα;
0
G-atí-den-t-ṓte-tē-----rta?
G____ d__ t____ t__ t______
G-a-í d-n t-ṓ-e t-n t-ú-t-?
---------------------------
Giatí den trṓte tēn toúrta?
|
Эмнеге сыра ичпейсиз?
Γιατί δεν πίνετε την μπύρα;
Giatí den trṓte tēn toúrta?
|
Мен дагы унаа айдашым керек. |
Πρέ-ε---α ο----σω ---ά.
Π_____ ν_ ο______ μ____
Π-έ-ε- ν- ο-η-ή-ω μ-τ-.
-----------------------
Πρέπει να οδηγήσω μετά.
0
Giatí de---rṓte t-- t-----?
G____ d__ t____ t__ t______
G-a-í d-n t-ṓ-e t-n t-ú-t-?
---------------------------
Giatí den trṓte tēn toúrta?
|
Мен дагы унаа айдашым керек.
Πρέπει να οδηγήσω μετά.
Giatí den trṓte tēn toúrta?
|
Мен аны ичпейм, анткени мен дагы унаа айдашым керек. |
Δ-ν---ν-π-ν- --ε--ή πρέ-ει-ν--οδ-γή-ω μ--ά.
Δ__ τ__ π___ ε_____ π_____ ν_ ο______ μ____
Δ-ν τ-ν π-ν- ε-ε-δ- π-έ-ε- ν- ο-η-ή-ω μ-τ-.
-------------------------------------------
Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά.
0
P--p-i n------ō --lá.
P_____ n_ c____ k____
P-é-e- n- c-á-ō k-l-.
---------------------
Prépei na chásō kilá.
|
Мен аны ичпейм, анткени мен дагы унаа айдашым керек.
Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά.
Prépei na chásō kilá.
|
Эмне үчүн кофе ичпейсиң? |
Γιατ----ν---νε----ον---φ-;
Γ____ δ__ π_____ τ__ κ____
Γ-α-ί δ-ν π-ν-ι- τ-ν κ-φ-;
--------------------------
Γιατί δεν πίνεις τον καφέ;
0
P----i ---chá-ō k-lá.
P_____ n_ c____ k____
P-é-e- n- c-á-ō k-l-.
---------------------
Prépei na chásō kilá.
|
Эмне үчүн кофе ичпейсиң?
Γιατί δεν πίνεις τον καφέ;
Prépei na chásō kilá.
|
Ал суук экен. |
Ε-----κρ-ο-.
Ε____ κ_____
Ε-ν-ι κ-ύ-ς-
------------
Είναι κρύος.
0
Pr--e--n- ----- -ilá.
P_____ n_ c____ k____
P-é-e- n- c-á-ō k-l-.
---------------------
Prépei na chásō kilá.
|
Ал суук экен.
Είναι κρύος.
Prépei na chásō kilá.
|
Кофе суук болгондуктан ичпейм. |
Δ-ν---- π----ε--ι----ί------ύος.
Δ__ τ__ π___ ε_____ ε____ κ_____
Δ-ν τ-ν π-ν- ε-ε-δ- ε-ν-ι κ-ύ-ς-
--------------------------------
Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος.
0
De----n -r---ep-i---p-é--- n- c-á-----l-.
D__ t__ t___ e_____ p_____ n_ c____ k____
D-n t-n t-ṓ- e-e-d- p-é-e- n- c-á-ō k-l-.
-----------------------------------------
Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá.
|
Кофе суук болгондуктан ичпейм.
Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος.
Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá.
|
Эмнеге чай ичпей жатасың? |
Γ-ατί δ-- πί---ς--- -σ-ι;
Γ____ δ__ π_____ τ_ τ____
Γ-α-ί δ-ν π-ν-ι- τ- τ-ά-;
-------------------------
Γιατί δεν πίνεις το τσάι;
0
De--t-- -rṓ- ep--d- pr--e- -----ásō -ilá.
D__ t__ t___ e_____ p_____ n_ c____ k____
D-n t-n t-ṓ- e-e-d- p-é-e- n- c-á-ō k-l-.
-----------------------------------------
Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá.
|
Эмнеге чай ичпей жатасың?
Γιατί δεν πίνεις το τσάι;
Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá.
|
Менде шекер жок. |
Δ-- έ-----χ-ρ-.
Δ__ έ__ ζ______
Δ-ν έ-ω ζ-χ-ρ-.
---------------
Δεν έχω ζάχαρη.
0
De--t----rṓ- epe-d--p-ép-- n- -hásō-kilá.
D__ t__ t___ e_____ p_____ n_ c____ k____
D-n t-n t-ṓ- e-e-d- p-é-e- n- c-á-ō k-l-.
-----------------------------------------
Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá.
|
Менде шекер жок.
Δεν έχω ζάχαρη.
Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá.
|
Мен аны ичпейм, анткени менде шекер жок. |
Δ-- -- -ίνω---ε----δε- έχ--ζά-αρη.
Δ__ τ_ π___ ε_____ δ__ έ__ ζ______
Δ-ν τ- π-ν- ε-ε-δ- δ-ν έ-ω ζ-χ-ρ-.
----------------------------------
Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη.
0
Gi-t- den-p--e-e t-n -p-ra?
G____ d__ p_____ t__ m_____
G-a-í d-n p-n-t- t-n m-ý-a-
---------------------------
Giatí den pínete tēn mpýra?
|
Мен аны ичпейм, анткени менде шекер жок.
Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη.
Giatí den pínete tēn mpýra?
|
Эмне үчүн шорпо ичпей жатасың? |
Γ-α-ί --ν--ρ-τ- τ---σ--π-;
Γ____ δ__ τ____ τ__ σ_____
Γ-α-ί δ-ν τ-ώ-ε τ-ν σ-ύ-α-
--------------------------
Γιατί δεν τρώτε την σούπα;
0
G-----den-p--ete tē- mp-ra?
G____ d__ p_____ t__ m_____
G-a-í d-n p-n-t- t-n m-ý-a-
---------------------------
Giatí den pínete tēn mpýra?
|
Эмне үчүн шорпо ичпей жатасың?
Γιατί δεν τρώτε την σούπα;
Giatí den pínete tēn mpýra?
|
Мен шорпого буюртма берген эмесмин. |
Δ---τ---π--ήγ-ειλα.
Δ__ τ__ π__________
Δ-ν τ-ν π-ρ-γ-ε-λ-.
-------------------
Δεν την παρήγγειλα.
0
Giat---en p---t--t-n mpýr-?
G____ d__ p_____ t__ m_____
G-a-í d-n p-n-t- t-n m-ý-a-
---------------------------
Giatí den pínete tēn mpýra?
|
Мен шорпого буюртма берген эмесмин.
Δεν την παρήγγειλα.
Giatí den pínete tēn mpýra?
|
Мен аны жебейм, анткени мен ага буюртма берген эмесмин. |
Δε- --ν--ρώω-επε-δή-δ-ν-τ-- π-ρ-γ---λα.
Δ__ τ__ τ___ ε_____ δ__ τ__ π__________
Δ-ν τ-ν τ-ώ- ε-ε-δ- δ-ν τ-ν π-ρ-γ-ε-λ-.
---------------------------------------
Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα.
0
Prépe- -a-o-----ō -e--.
P_____ n_ o______ m____
P-é-e- n- o-ē-ḗ-ō m-t-.
-----------------------
Prépei na odēgḗsō metá.
|
Мен аны жебейм, анткени мен ага буюртма берген эмесмин.
Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα.
Prépei na odēgḗsō metá.
|
Эмне үчүн этти жебей жатасың? |
Για-- δεν ----- -ο κ-έας;
Γ____ δ__ τ____ τ_ κ_____
Γ-α-ί δ-ν τ-ώ-ε τ- κ-έ-ς-
-------------------------
Γιατί δεν τρώτε το κρέας;
0
P-épei na--dēg-sō---t-.
P_____ n_ o______ m____
P-é-e- n- o-ē-ḗ-ō m-t-.
-----------------------
Prépei na odēgḗsō metá.
|
Эмне үчүн этти жебей жатасың?
Γιατί δεν τρώτε το κρέας;
Prépei na odēgḗsō metá.
|
Мен вегетарианмын. |
Είμαι-χ-----άγο-.
Ε____ χ__________
Ε-μ-ι χ-ρ-ο-ά-ο-.
-----------------
Είμαι χορτοφάγος.
0
P-é--- n- -d-g-sō -et-.
P_____ n_ o______ m____
P-é-e- n- o-ē-ḗ-ō m-t-.
-----------------------
Prépei na odēgḗsō metá.
|
Мен вегетарианмын.
Είμαι χορτοφάγος.
Prépei na odēgḗsō metá.
|
Мен аны жебейм, анткени мен вегетарианчымын. |
Δε- -- --ώω ε--ι---εί-----ορ--φάγο-.
Δ__ τ_ τ___ ε_____ ε____ χ__________
Δ-ν τ- τ-ώ- ε-ε-δ- ε-μ-ι χ-ρ-ο-ά-ο-.
------------------------------------
Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος.
0
D-n --n -ínō e-e--- --é--- -a-o-ēg-sō --tá.
D__ t__ p___ e_____ p_____ n_ o______ m____
D-n t-n p-n- e-e-d- p-é-e- n- o-ē-ḗ-ō m-t-.
-------------------------------------------
Den tēn pínō epeidḗ prépei na odēgḗsō metá.
|
Мен аны жебейм, анткени мен вегетарианчымын.
Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος.
Den tēn pínō epeidḗ prépei na odēgḗsō metá.
|