Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо! |
Ти--и т--к-в- -----лив-–--е бъ-- толк--- -ъ---л--!
Т_ с_ т______ м_______ – н_ б___ т______ м________
Т- с- т-л-о-а м-р-е-и- – н- б-д- т-л-о-а м-р-е-и-!
--------------------------------------------------
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
0
Po---itelno -a-l-neni--1
P__________ n_________ 1
P-v-l-t-l-o n-k-o-e-i- 1
------------------------
Povelitelno naklonenie 1
|
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
Povelitelno naklonenie 1
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба! |
Т- спиш-д- то-к----к-сн- - н- с----------ов--къ--о!
Т_ с___ д_ т______ к____ – н_ с__ д_ т______ к_____
Т- с-и- д- т-л-о-а к-с-о – н- с-и д- т-л-о-а к-с-о-
---------------------------------------------------
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
0
Po--l--e-n---akl--eni--1
P__________ n_________ 1
P-v-l-t-l-o n-k-o-e-i- 1
------------------------
Povelitelno naklonenie 1
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
Povelitelno naklonenie 1
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе! |
Т---дваш т----в- къс-о---не ----й то--о-- -----!
Т_ и____ т______ к____ – н_ и____ т______ к_____
Т- и-в-ш т-л-о-а к-с-о – н- и-в-й т-л-о-а к-с-о-
------------------------------------------------
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
0
T--si-tolk-va-myrz--i--–--e----- to-kov- m-rze-iv!
T_ s_ t______ m_______ – n_ b___ t______ m________
T- s- t-l-o-a m-r-e-i- – n- b-d- t-l-o-a m-r-e-i-!
--------------------------------------------------
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө! |
Т- с---м--- т-лк------л-о ---е -е --ей то-ко-- си-н-!
Т_ с_ с____ т______ с____ – н_ с_ с___ т______ с_____
Т- с- с-е-ш т-л-о-а с-л-о – н- с- с-е- т-л-о-а с-л-о-
-----------------------------------------------------
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
0
T- s- tol-ov- --rz---v-–--e b----tolk-v- my---l-v!
T_ s_ t______ m_______ – n_ b___ t______ m________
T- s- t-l-o-a m-r-e-i- – n- b-d- t-l-o-a m-r-e-i-!
--------------------------------------------------
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө! |
Ти-го----ш толкова -их--- н--гово-и-то---ва--ихо!
Т_ г______ т______ т___ – н_ г_____ т______ т____
Т- г-в-р-ш т-л-о-а т-х- – н- г-в-р- т-л-о-а т-х-!
-------------------------------------------------
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
0
T--si --lko---m-rze-iv --n---y-i-t--k-v- -----l-v!
T_ s_ t______ m_______ – n_ b___ t______ m________
T- s- t-l-o-a m-r-e-i- – n- b-d- t-l-o-a m-r-e-i-!
--------------------------------------------------
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе! |
Т--п--- т-ър-е -н--- –--е-пий ---ко-а-мн--о!
Т_ п___ т_____ м____ – н_ п__ т______ м_____
Т- п-е- т-ъ-д- м-о-о – н- п-й т-л-о-а м-о-о-
--------------------------------------------
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
0
Ti-s-----do--o-kova -y--o –-n----- ----ol-ova k--n-!
T_ s____ d_ t______ k____ – n_ s__ d_ t______ k_____
T- s-i-h d- t-l-o-a k-s-o – n- s-i d- t-l-o-a k-s-o-
----------------------------------------------------
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа! |
Ти--у-------рде мн--о-–----п----т-л-о-а--ног-!
Т_ п____ т_____ м____ – н_ п___ т______ м_____
Т- п-ш-ш т-ъ-д- м-о-о – н- п-ш- т-л-о-а м-о-о-
----------------------------------------------
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
0
Ti---i-- do---lk--- --s-o – -e-sp--do-----ov--kysno!
T_ s____ d_ t______ k____ – n_ s__ d_ t______ k_____
T- s-i-h d- t-l-o-a k-s-o – n- s-i d- t-l-o-a k-s-o-
----------------------------------------------------
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе! |
Ти рабо--ш-то--ова мн-г- -----работ----лк-в--м---о!
Т_ р______ т______ м____ – н_ р_____ т______ м_____
Т- р-б-т-ш т-л-о-а м-о-о – н- р-б-т- т-л-о-а м-о-о-
---------------------------------------------------
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
0
T---pis- ---t--ko-a -y-n--–--e s-- -- to--ova k---o!
T_ s____ d_ t______ k____ – n_ s__ d_ t______ k_____
T- s-i-h d- t-l-o-a k-s-o – n- s-i d- t-l-o-a k-s-o-
----------------------------------------------------
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба! |
Т--ка-аш то-кова-б---о –------ра--толк-в- б-рз-!
Т_ к____ т______ б____ – н_ к____ т______ б_____
Т- к-р-ш т-л-о-а б-р-о – н- к-р-й т-л-о-а б-р-о-
------------------------------------------------
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
0
Ti idvash tol---a--ysn--- -e --vay -ol---- kys-o!
T_ i_____ t______ k____ – n_ i____ t______ k_____
T- i-v-s- t-l-o-a k-s-o – n- i-v-y t-l-o-a k-s-o-
-------------------------------------------------
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
|
Туруңуз, Мюллер мырза! |
Ст-нете, го-п-д-н--ю-ер!
С_______ г_______ М_____
С-а-е-е- г-с-о-и- М-л-р-
------------------------
Станете, господин Мюлер!
0
Ti i-v----t--k-v- kys---–-n- --v-y---l-o----ys--!
T_ i_____ t______ k____ – n_ i____ t______ k_____
T- i-v-s- t-l-o-a k-s-o – n- i-v-y t-l-o-a k-s-o-
-------------------------------------------------
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
|
Туруңуз, Мюллер мырза!
Станете, господин Мюлер!
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза! |
С--нете- г--п-д---Мю-е-!
С_______ г_______ М_____
С-д-е-е- г-с-о-и- М-л-р-
------------------------
Седнете, господин Мюлер!
0
T--i-v-s-----kova------ - -- i-vay tolkova ky-n-!
T_ i_____ t______ k____ – n_ i____ t______ k_____
T- i-v-s- t-l-o-a k-s-o – n- i-v-y t-l-o-a k-s-o-
-------------------------------------------------
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Седнете, господин Мюлер!
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза! |
Ос-ан-т-----м-ст-то---,--о-поди--М-л-р!
О_______ н_ м______ с__ г_______ М_____
О-т-н-т- н- м-с-о-о с-, г-с-о-и- М-л-р-
---------------------------------------
Останете на мястото си, господин Мюлер!
0
T- se---eesh-------a ---no – -e -e--me--to-kov- s-lno!
T_ s_ s_____ t______ s____ – n_ s_ s___ t______ s_____
T- s- s-e-s- t-l-o-a s-l-o – n- s- s-e- t-l-o-a s-l-o-
------------------------------------------------------
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Останете на мястото си, господин Мюлер!
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
|
Сабырдуу болуңуз! |
Им-йт--т-р-ен-е!
И_____ т________
И-а-т- т-р-е-и-!
----------------
Имайте търпение!
0
T- -- smees- -o-k-va s---o – -e se -mey -ol-ov- s---o!
T_ s_ s_____ t______ s____ – n_ s_ s___ t______ s_____
T- s- s-e-s- t-l-o-a s-l-o – n- s- s-e- t-l-o-a s-l-o-
------------------------------------------------------
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
|
Сабырдуу болуңуз!
Имайте търпение!
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
|
Шашылбаңыз! |
Н- б-р-а-те!
Н_ б________
Н- б-р-а-т-!
------------
Не бързайте!
0
Ti-s- -m-e-h-t-lkov--s-l-o --ne se s--- to--o-- s--no!
T_ s_ s_____ t______ s____ – n_ s_ s___ t______ s_____
T- s- s-e-s- t-l-o-a s-l-o – n- s- s-e- t-l-o-a s-l-o-
------------------------------------------------------
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
|
Шашылбаңыз!
Не бързайте!
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
|
Бир аз күтө туруңуз! |
Поч------ ---н мом-нт!
П________ е___ м______
П-ч-к-й-е е-и- м-м-н-!
----------------------
Почакайте един момент!
0
Ti -o-o-i-h t-lko-a--ik---- -e --v--i tol-o-- --kho!
T_ g_______ t______ t____ – n_ g_____ t______ t_____
T- g-v-r-s- t-l-o-a t-k-o – n- g-v-r- t-l-o-a t-k-o-
----------------------------------------------------
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
|
Бир аз күтө туруңуз!
Почакайте един момент!
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
|
Абайлаңыз! |
Бъ-е-е-вн-мат-лн-!
Б_____ в__________
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бъдете внимателни!
0
Ti-govo---h tolko-a---kh--- ne------- ----o-- ti-ho!
T_ g_______ t______ t____ – n_ g_____ t______ t_____
T- g-v-r-s- t-l-o-a t-k-o – n- g-v-r- t-l-o-a t-k-o-
----------------------------------------------------
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
|
Абайлаңыз!
Бъдете внимателни!
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
|
Убакытка так болуңуз! |
Б-де-е точ-и!
Б_____ т_____
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бъдете точни!
0
T----vo-is--t-lk-va t-k-o-–-n--go--ri t-l-ov-------!
T_ g_______ t______ t____ – n_ g_____ t______ t_____
T- g-v-r-s- t-l-o-a t-k-o – n- g-v-r- t-l-o-a t-k-o-
----------------------------------------------------
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
|
Убакытка так болуңуз!
Бъдете точни!
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
|
Акылсыз болбоңуз! |
Не---дет- гл---ви!
Н_ б_____ г_______
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бъдете глупави!
0
Ti-pie---t--rd- m-og- – ne -iy---l-ova---ogo!
T_ p____ t_____ m____ – n_ p__ t______ m_____
T- p-e-h t-y-d- m-o-o – n- p-y t-l-o-a m-o-o-
---------------------------------------------
Ti piesh tvyrde mnogo – ne piy tolkova mnogo!
|
Акылсыз болбоңуз!
Не бъдете глупави!
Ti piesh tvyrde mnogo – ne piy tolkova mnogo!
|