Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо! |
Т--та--й---н--ы----н-----ь--а-и--лени--м!
Т_ т____ л______ – н_ б___ т____ л_______
Т- т-к-й л-н-в-й – н- б-д- т-к-м л-н-в-м-
-----------------------------------------
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
0
P-v-lite----y- ---ma 1
P_____________ f____ 1
P-v-l-t-l-n-y- f-r-a 1
----------------------
Povelitelʹnaya forma 1
|
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
Povelitelʹnaya forma 1
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба! |
Ты--ак --лго --и-ь-–--е-спи -а- --л--!
Т_ т__ д____ с____ – н_ с__ т__ д_____
Т- т-к д-л-о с-и-ь – н- с-и т-к д-л-о-
--------------------------------------
Ты так долго спишь – не спи так долго!
0
Pove-i--lʹ---a f-----1
P_____________ f____ 1
P-v-l-t-l-n-y- f-r-a 1
----------------------
Povelitelʹnaya forma 1
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Ты так долго спишь – не спи так долго!
Povelitelʹnaya forma 1
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе! |
Ты -рих-ди-ь т-к позд-о-– н-----хо-и та- п-здн-!
Т_ п________ т__ п_____ – н_ п______ т__ п______
Т- п-и-о-и-ь т-к п-з-н- – н- п-и-о-и т-к п-з-н-!
------------------------------------------------
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
0
Ty--a--y-len--yy-– -e b--ʹ t-ki--leni-y-!
T_ t____ l______ – n_ b___ t____ l_______
T- t-k-y l-n-v-y – n- b-d- t-k-m l-n-v-m-
-----------------------------------------
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө! |
Ты т-----ом-----е----- –-н- см-йс- т-к г-о-к-!
Т_ т__ г_____ с_______ – н_ с_____ т__ г______
Т- т-к г-о-к- с-е-ш-с- – н- с-е-с- т-к г-о-к-!
----------------------------------------------
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
0
T- t---y le--v-y - ne--udʹ-----m-l--ivy-!
T_ t____ l______ – n_ b___ t____ l_______
T- t-k-y l-n-v-y – n- b-d- t-k-m l-n-v-m-
-----------------------------------------
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө! |
Ты---- тихо г-вори------е-г-вори та- --хо!
Т_ т__ т___ г_______ – н_ г_____ т__ т____
Т- т-к т-х- г-в-р-ш- – н- г-в-р- т-к т-х-!
------------------------------------------
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
0
T------y--en--y-------b-d- --k------iv--!
T_ t____ l______ – n_ b___ t____ l_______
T- t-k-y l-n-v-y – n- b-d- t-k-m l-n-v-m-
-----------------------------------------
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе! |
Т----и-ко--м--го---ёшь – н--п-- -а- мн--о!
Т_ с______ м____ п____ – н_ п__ т__ м_____
Т- с-и-к-м м-о-о п-ё-ь – н- п-й т-к м-о-о-
------------------------------------------
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
0
Ty---k---lg-------- --n----- --k--ol-o!
T_ t__ d____ s_____ – n_ s__ t__ d_____
T- t-k d-l-o s-i-h- – n- s-i t-k d-l-o-
---------------------------------------
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа! |
Т----и---- ---г- ку-и---–-н- --ри -ак м----!
Т_ с______ м____ к_____ – н_ к___ т__ м_____
Т- с-и-к-м м-о-о к-р-ш- – н- к-р- т-к м-о-о-
--------------------------------------------
Ты слишком много куришь – не кури так много!
0
Ty-t-k-dolg- -pis-- – ----p- t----ol--!
T_ t__ d____ s_____ – n_ s__ t__ d_____
T- t-k d-l-o s-i-h- – n- s-i t-k d-l-o-
---------------------------------------
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Ты слишком много куришь – не кури так много!
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе! |
Ты --ишко--мн--о ра---ае---–------б---й--а--м---о!
Т_ с______ м____ р________ – н_ р______ т__ м_____
Т- с-и-к-м м-о-о р-б-т-е-ь – н- р-б-т-й т-к м-о-о-
--------------------------------------------------
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
0
Ty -a----l-o s----ʹ – n- s-- --- do--o!
T_ t__ d____ s_____ – n_ s__ t__ d_____
T- t-k d-l-o s-i-h- – n- s-i t-k d-l-o-
---------------------------------------
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба! |
Ты-т-- ------ -здишь-– не---ди-т---б-ст--!
Т_ т__ б_____ е_____ – н_ е___ т__ б______
Т- т-к б-с-р- е-д-ш- – н- е-д- т-к б-с-р-!
------------------------------------------
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
0
T---ri-h--is-ʹ -a- ------ – -e ---kh-d--tak-----n-!
T_ p__________ t__ p_____ – n_ p_______ t__ p______
T- p-i-h-d-s-ʹ t-k p-z-n- – n- p-i-h-d- t-k p-z-n-!
---------------------------------------------------
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
|
Туруңуз, Мюллер мырза! |
В-тань--- -о-п--ин --лл-р!
В________ г_______ М______
В-т-н-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
--------------------------
Встаньте, господин Мюллер!
0
Ty pr--hod-shʹ -ak-po-dno-– ne -ri----- -ak------o!
T_ p__________ t__ p_____ – n_ p_______ t__ p______
T- p-i-h-d-s-ʹ t-k p-z-n- – n- p-i-h-d- t-k p-z-n-!
---------------------------------------------------
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
|
Туруңуз, Мюллер мырза!
Встаньте, господин Мюллер!
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза! |
С-дьте--г-сп-----Мюлле-!
С______ г_______ М______
С-д-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
------------------------
Сядьте, господин Мюллер!
0
Ty --ikh-dis-- ta--p-zdno-– ------k-od- t-k-po-dno!
T_ p__________ t__ p_____ – n_ p_______ t__ p______
T- p-i-h-d-s-ʹ t-k p-z-n- – n- p-i-h-d- t-k p-z-n-!
---------------------------------------------------
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Сядьте, господин Мюллер!
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза! |
С-д-те- -ос-од-н -юлле-!
С______ г_______ М______
С-д-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
------------------------
Сидите, господин Мюллер!
0
T--tak -r-mko --e--sh--ya – ---s--y--a---k g-----!
T_ t__ g_____ s__________ – n_ s______ t__ g______
T- t-k g-o-k- s-e-ë-h-s-a – n- s-e-s-a t-k g-o-k-!
--------------------------------------------------
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Сидите, господин Мюллер!
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
|
Сабырдуу болуңуз! |
Им------е--ение!
И_____ т________
И-е-т- т-р-е-и-!
----------------
Имейте терпение!
0
T--ta-----mko -m-y-s-ʹsya-– n- sm-y--- ----g-o-ko!
T_ t__ g_____ s__________ – n_ s______ t__ g______
T- t-k g-o-k- s-e-ë-h-s-a – n- s-e-s-a t-k g-o-k-!
--------------------------------------------------
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
|
Сабырдуу болуңуз!
Имейте терпение!
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
|
Шашылбаңыз! |
Н---ор-п-----!
Н_ т__________
Н- т-р-п-т-с-!
--------------
Не торопитесь!
0
Ty-t-k ---m---s-eyë-hʹs-- - -- --e---- t---gr---o!
T_ t__ g_____ s__________ – n_ s______ t__ g______
T- t-k g-o-k- s-e-ë-h-s-a – n- s-e-s-a t-k g-o-k-!
--------------------------------------------------
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
|
Шашылбаңыз!
Не торопитесь!
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
|
Бир аз күтө туруңуз! |
Подож-----не-ного!
П________ н_______
П-д-ж-и-е н-м-о-о-
------------------
Подождите немного!
0
T--t-k t-kh--gov-ri--- - n---ovor--t-k------!
T_ t__ t____ g________ – n_ g_____ t__ t_____
T- t-k t-k-o g-v-r-s-ʹ – n- g-v-r- t-k t-k-o-
---------------------------------------------
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
|
Бир аз күтө туруңуз!
Подождите немного!
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
|
Абайлаңыз! |
Б--ь-- ----р---ы!
Б_____ о_________
Б-д-т- о-т-р-ж-ы-
-----------------
Будьте осторожны!
0
Ty t-- ti-h----v-ri--ʹ --n- g----i-t---t----!
T_ t__ t____ g________ – n_ g_____ t__ t_____
T- t-k t-k-o g-v-r-s-ʹ – n- g-v-r- t-k t-k-o-
---------------------------------------------
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
|
Абайлаңыз!
Будьте осторожны!
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
|
Убакытка так болуңуз! |
Б--ь-е п-нкту-----!
Б_____ п___________
Б-д-т- п-н-т-а-ь-ы-
-------------------
Будьте пунктуальны!
0
Ty---k--ikho-go---ishʹ – -----v--i---- ti--o!
T_ t__ t____ g________ – n_ g_____ t__ t_____
T- t-k t-k-o g-v-r-s-ʹ – n- g-v-r- t-k t-k-o-
---------------------------------------------
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
|
Убакытка так болуңуз!
Будьте пунктуальны!
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
|
Акылсыз болбоңуз! |
Н- бу-ь-е-дурак--!
Н_ б_____ д_______
Н- б-д-т- д-р-к-м-
------------------
Не будьте дураком!
0
Ty-s-is-ko--mn-g- --y-s-- --n------t----n---!
T_ s_______ m____ p______ – n_ p__ t__ m_____
T- s-i-h-o- m-o-o p-y-s-ʹ – n- p-y t-k m-o-o-
---------------------------------------------
Ty slishkom mnogo pʹyëshʹ – ne pey tak mnogo!
|
Акылсыз болбоңуз!
Не будьте дураком!
Ty slishkom mnogo pʹyëshʹ – ne pey tak mnogo!
|