Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат. |
Сен-қ--ы--ай------л м-н-ң ашуы-ды к---іре-і.
С__ қ___________ о_ м____ а______ к_________
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Bağınıñqı--öy--m-2
B________ s_____ 2
B-ğ-n-ñ-ı s-y-e- 2
------------------
Bağınıñqı söylem 2
|
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Bağınıñqı söylem 2
|
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет. |
С--ің с-р--ы-кө--ішесі-,-ол а-----ы -ел---еді.
С____ с_____ к__ і______ о_ а______ к_________
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Bağ--ıñ-- -öylem 2
B________ s_____ 2
B-ğ-n-ñ-ı s-y-e- 2
------------------
Bağınıñqı söylem 2
|
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Bağınıñqı söylem 2
|
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет. |
С-н-- к---келесі-, --л м---ң --уы-д--келтіред-.
С____ к__ к_______ б__ м____ а______ к_________
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
Sen -o--ldays--- ol-m-n-ñ----ı--- kel-iredi.
S__ q___________ o_ m____ a______ k_________
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Менимче ага дарыгер керек. |
О--н -әрі--р----е- д-- --л-ймын.
О___ д______ к____ д__ о________
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
S-n --rı--a-sıñ, ol -e-iñ-a---m----elt----i.
S__ q___________ o_ m____ a______ k_________
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Менимче ага дарыгер керек.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун. |
О---ауқ----е- -й---мын.
О_ н_____ д__ о________
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Se- -o----ay---- ol--en-ñ----ı--- kelt----i.
S__ q___________ o_ m____ a______ k_________
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Ол науқас деп ойлаймын.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Менимче, ал азыр уктап жатат. |
Ол--азі- ұ---т-- -а-ы- -е- --лаймын.
О_ қ____ ұ______ ж____ д__ о________
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
S-ni---ı--nı kö- --esi-, ol -ş-ımd----l------.
S____ s_____ k__ i______ o_ a______ k_________
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз. |
О- қ--ымы-ғ- ү----е-і деге- -м-т-е---.
О_ қ________ ү_______ д____ ү_________
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
Se--------n- -ö---şesiñ--ol -ş-ı-d-----ti--di.
S____ s_____ k__ i______ o_ a______ k_________
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз. |
Оны-----а-ы -ө- -ег-- -м---е---.
О___ а_____ к__ д____ ү_________
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
S-ni----r-n- köp i--s--, ------ı-d---el----d-.
S____ s_____ k__ i______ o_ a______ k_________
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз. |
О-----л--н---д--ен ү--тт---з.
О_ м________ д____ ү_________
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
S--şa--eş ----siñ- -u- ---iñ-a---md- ke--ire-i.
S____ k__ k_______ b__ m____ a______ k_________
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум. |
С-ні- -йелің -----п-ты-а---------де--ес--д-м.
С____ ә_____ ж__ а______ ұ______ д__ е_______
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S-n-- k-ş--ele--ñ---ul me-i--a-wım-- k-l-i---i.
S____ k__ k_______ b__ m____ a______ k_________
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Мен аны ооруканада деп уктум. |
Ол ау--хана----атыр--е- ---і-ім.
О_ а_________ ж____ д__ е_______
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
So-şa k-ş ----siñ,---- me------wımd--k-lti--d-.
S____ k__ k_______ b__ m____ a______ k_________
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Мен аны ооруканада деп уктум.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум. |
С--ің к---г-ң --л-ем----е--шы--ы--е- е-тідім.
С____ к______ м_____ і____ ш____ д__ е_______
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
O-an ---i-er-ke--- dep-----y---.
O___ d______ k____ d__ o________
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Келгениңизге кубанычтамын. |
Кел-е--ңі----қ-аныш---ы-.
К___________ қ___________
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
O--- d---g-r--er-k-----o---ym--.
O___ d______ k____ d__ o________
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Келгениңизге кубанычтамын.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Кызыкканыңызга кубанычтамын. |
Қ--ығуш--ық ---ыт-аның-з-а -уаны-тым-н.
Қ__________ т_____________ қ___________
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
O-----ä--ger-k-rek---p--y--ymı-.
O___ d______ k____ d__ o________
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын. |
Ү-ді-са-ы--алғ-----к--е--ніне-қ-ан-ш-ы-ын.
Ү___ с____ а______ к_________ қ___________
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
O- n-w--s--e---yl-ym-n.
O_ n_____ d__ o________
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Акыркы автобус кетип калган го деп корком. |
С---- ---о-у- к--і---ал---м--д-п--о--а---.
С____ а______ к____ қ____ м_ д__ қ________
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
Ol-----as--ep oy----ın.
O_ n_____ d__ o________
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Такси алышыбыз керек го деп корком. |
Бі-г- --кси-----р- ---е- -----п-қ-р-а-ын.
Б____ т____ ш_____ к____ п_ д__ қ________
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
O--n-w-a- -ep-oy----ın.
O_ n_____ d__ o________
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Жанымда акчам жок го деп корком. |
Жан-мд--ақша- --қ па-деп --р-а-.
Ж______ а____ ж__ п_ д__ қ______
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Ol q---r-u--q--p ---ır------y--ym--.
O_ q____ u______ j____ d__ o________
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Жанымда акчам жок го деп корком.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|