Сөз байлыгы
Тактоочторду үйрөнүңүз – казакча

жиі
Торнадоларды жиі көрмейміз.
jïi
Tornadolardı jïi körmeymiz.
көпчүлүктө
Торнадолор көпчүлүктө көрүлбөйт.

әрдайым
Мұнда әрдайым көл болды.
ärdayım
Munda ärdayım köl boldı.
өз аркасында
Бул жерде өз аркасында көл болгон.

жоғарыға
Ол тауға жоғарыға шығады.
joğarığa
Ol tawğa joğarığa şığadı.
жогоруго
Ал тааны жогоруго катып жатат.

бірге
Екеуі бірге ойнап тұрады.
birge
Ekewi birge oynap turadı.
бирге
Эки адам бирге ойнойго жакшы көрөт.

тамырда
Мақсат тамырда.
tamırda
Maqsat tamırda.
ушул жерде
Максат ушул жерде.

жарты
Стакан жарты бос.
jartı
Stakan jartı bos.
жарты
Стакан жарты бош.

бір неше
Мен бір неше қызықты көрдім!
bir neşe
Men bir neşe qızıqtı kördim!
бир зат
Мен бир зат кызыктуу көрүп жатам!

үстінде
Ол үйдің дамына шығып, оның үстінде отырады.
üstinde
Ol üydiñ damına şığıp, onıñ üstinde otıradı.
ушунда
Ал үйгө чыкып, ушунда отурат.

шығу
Ол судан шығады.
şığw
Ol swdan şığadı.
чыгып
Ал кыз суудан чыгып жатат.

төменге
Ол төменге долинада ұшады.
tömenge
Ol tömenge dolïnada uşadı.
төмөнгө
Ал төмөнгө учуп жатат.

кез келген уақытта
Сіз бізге кез келген уақытта қоңырау шалуға болады.
kez kelgen waqıtta
Siz bizge kez kelgen waqıtta qoñıraw şalwğa boladı.
кез-келген убакытта
Сизге кез-келген убакытта чалгыза аласыз.
