Разговорник

Мал разговор 2 » Geselsies 2

21 [дваесет и еден]

Мал разговор 2

21 [een en twintig]

Geselsies 2

Изберете како сакате да го видите преводот:

македонски	африканс	Пушти Повеќе
Од каде доаѓате?	Wa-- -o- ---a--a--? W___ k__ u v_______ W-a- k-m u v-n-a-n- ------------------- Waar kom u vandaan? 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Од каде доаѓате? Waar kom u vandaan? EN Аудио Where do you come from? DE Аудио Woher kommen Sie? ES Аудио ¿De dónde es (usted)? FR Аудио D’où venez-vous ? IT Аудио Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Аудио Вы откуда?
Од Базел.	Van-Base-. V__ B_____ V-n B-s-l- ---------- Van Basel. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Од Базел. Van Basel. EN Аудио From Basel. DE Аудио Aus Basel. ES Аудио De Basilea. FR Аудио De Bâle. IT Аудио (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU Аудио Из Базеля.
Базел се наоѓа во Швајцарија.	B-sel--s------i-ser--n-. B____ i_ i_ S___________ B-s-l i- i- S-i-s-r-a-d- ------------------------ Basel is in Switserland. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Базел се наоѓа во Швајцарија. Basel is in Switserland. EN Аудио Basel is in Switzerland. DE Аудио Basel liegt in der Schweiz. ES Аудио Basilea está en Suiza. FR Аудио Bâle se trouve en Suisse. IT Аудио Basilea si trova in Svizzera. RU Аудио Базель находится в Швейцарии.

Смеам ли да ви го претставам господинот Милер?	Mag----u vo-rs-el -an -e-eer Mü-l--? M__ e_ u v_______ a__ M_____ M______ M-g e- u v-o-s-e- a-n M-n-e- M-l-e-? ------------------------------------ Mag ek u voorstel aan Meneer Müller? 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? Mag ek u voorstel aan Meneer Müller? EN Аудио May I introduce Mr. Miller? DE Аудио Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Аудио ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Аудио Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Аудио Le posso presentare il Signor Müller? RU Аудио Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Тој е странец.	Hy is-’--bu--e----e-. H_ i_ ’_ b___________ H- i- ’- b-i-e-a-d-r- --------------------- Hy is ’n buitelander. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Тој е странец. Hy is ’n buitelander. EN Аудио He is a foreigner. DE Аудио Er ist Ausländer. ES Аудио Él es extranjero. FR Аудио Il est étranger. IT Аудио Lui è straniero. RU Аудио Он иностранец.
Тој зборува повеќе јазици.	H----a------skei----le. H_ p____ v_______ t____ H- p-a-t v-r-k-i- t-l-. ----------------------- Hy praat verskeie tale. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Тој зборува повеќе јазици. Hy praat verskeie tale. EN Аудио He speaks several languages. DE Аудио Er spricht mehrere Sprachen. ES Аудио Él habla varios idiomas. FR Аудио Il parle plusieurs langues. IT Аудио Parla diverse lingue. RU Аудио Он говорит на нескольких языках.

Дали сте овде по прв пат?	Is --- u--e--te -ee----e-? I_ d__ u e_____ k___ h____ I- d-t u e-r-t- k-e- h-e-? -------------------------- Is dit u eerste keer hier? 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Дали сте овде по прв пат? Is dit u eerste keer hier? EN Аудио Are you here for the first time? DE Аудио Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Аудио ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Аудио Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Аудио Lei è qui per la prima volta? RU Аудио Вы здесь впервые?
Не, јас веќе бев овде минатата година.	N--- -- w-- la-- j------- -ier. N___ e_ w__ l___ j___ o__ h____ N-e- e- w-s l-a- j-a- o-k h-e-. ------------------------------- Nee, ek was laas jaar ook hier. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Не, јас веќе бев овде минатата година. Nee, ek was laas jaar ook hier. EN Аудио No, I was here once last year. DE Аудио Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Аудио No, ya estuve aquí el año pasado. FR Аудио Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Аудио No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Аудио Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Но само една седмица.	Maar-ne--vi--’n w-e-. M___ n__ v__ ’_ w____ M-a- n-t v-r ’- w-e-. --------------------- Maar net vir ’n week. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Но само една седмица. Maar net vir ’n week. EN Аудио Only for a week, though. DE Аудио Aber nur eine Woche lang. ES Аудио Pero sólo por una semana. FR Аудио Mais seulement pour une semaine. IT Аудио Ma solo per una settimana. RU Аудио Но только одну неделю.

Како Ви се допаѓа кај нас?	Geni-t -y---- ---r? G_____ j_ j__ h____ G-n-e- j- j-u h-e-? ------------------- Geniet jy jou hier? 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Како Ви се допаѓа кај нас? Geniet jy jou hier? EN Аудио How do you like it here? DE Аудио Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Аудио ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Аудио Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Аудио Come si trova da noi? RU Аудио Как Вам у нас нравится?
Многу добро. Луѓето се љубезни.	Ba---go-d- D-e -en-- is-gaa-. B___ g____ D__ m____ i_ g____ B-i- g-e-. D-e m-n-e i- g-a-. ----------------------------- Baie goed. Die mense is gaaf. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Многу добро. Луѓето се љубезни. Baie goed. Die mense is gaaf. EN Аудио A lot. The people are nice. DE Аудио Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Аудио Sí, mucho. La gente es amable. FR Аудио Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Аудио Molto bene. La gente è gentile. RU Аудио Очень хорошо. Люди очень приятные.
И околината ми се допаѓа исто така.	E- ek---u-ook v-n-di- la-d--a-. E_ e_ h__ o__ v__ d__ l________ E- e- h-u o-k v-n d-e l-n-s-a-. ------------------------------- En ek hou ook van die landskap. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! И околината ми се допаѓа исто така. En ek hou ook van die landskap. EN Аудио And I like the scenery, too. DE Аудио Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Аудио Y el paisaje también me gusta. FR Аудио Et le paysage me plaît aussi. IT Аудио Ed anche il paesaggio mi piace. RU Аудио И ландшафт мне тоже нравится.

Што сте по занает?	Wa- i- u b---ep? W__ i_ u b______ W-t i- u b-r-e-? ---------------- Wat is u beroep? 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Што сте по занает? Wat is u beroep? EN Аудио What is your profession? DE Аудио Was sind Sie von Beruf? ES Аудио ¿A qué se dedica (usted)? FR Аудио Quel est votre profession ? IT Аудио Qual è la Sua professione? RU Аудио Кто Вы по профессии?
Јас сум преведувач.	E--i-----v-r--ler. E_ i_ ’_ v________ E- i- ’- v-r-a-e-. ------------------ Ek is ’n vertaler. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Јас сум преведувач. Ek is ’n vertaler. EN Аудио I am a translator. DE Аудио Ich bin Übersetzer. ES Аудио Yo soy traductor. FR Аудио Je suis traducteur / traductrice. IT Аудио Sono traduttore. RU Аудио Я переводчик. / Я переводчица.
Јас преведувам книги.	Ek-v--taa-------. E_ v______ b_____ E- v-r-a-l b-e-e- ----------------- Ek vertaal boeke. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Јас преведувам книги. Ek vertaal boeke. EN Аудио I translate books. DE Аудио Ich übersetze Bücher. ES Аудио Yo traduzco libros. FR Аудио Je traduis des livres. IT Аудио Traduco libri. RU Аудио Я перевожу книги.

Дали сте сами овде?	I- ---ll--n hie-? I_ u a_____ h____ I- u a-l-e- h-e-? ----------------- Is u alleen hier? 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Дали сте сами овде? Is u alleen hier? EN Аудио Are you alone here? DE Аудио Sind Sie allein hier? ES Аудио ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Аудио Êtes-vous seul ici ? IT Аудио È solo / sola qui? RU Аудио Вы здесь один / одна?
Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде.	N--- my vro--- my-m-n -----k----r. N___ m_ v___ / m_ m__ i_ o__ h____ N-e- m- v-o- / m- m-n i- o-k h-e-. ---------------------------------- Nee, my vrou / my man is ook hier. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. Nee, my vrou / my man is ook hier. EN Аудио No, my wife / my husband is also here. DE Аудио Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Аудио No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Аудио Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Аудио No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Аудио Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
А таму се моите две деца.	En----- is-my t-----i--e-s. E_ d___ i_ m_ t___ k_______ E- d-a- i- m- t-e- k-n-e-s- --------------------------- En daar is my twee kinders. 0	Повеќе јазици Кликнете на знаме! А таму се моите две деца. En daar is my twee kinders. EN Аудио And those are my two children. DE Аудио Und dort sind meine beiden Kinder. ES Аудио Y allí están mis dos hijos. FR Аудио Et voici mes deux enfants. IT Аудио E quelli sono i miei due figli. RU Аудио А вот там двое моих детей.