Го пропушти ли автобусот? |
ავ----სზე--ომ-ა---ა-ა----ნ-ა?
ა________ ხ__ ა_ დ___________
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
shet---h--ba
s___________
s-e-a-k-m-b-
------------
shetankhmeba
|
Го пропушти ли автобусот?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
shetankhmeba
|
Те чекав половина час. |
მ- ----ნა-----ი--აათ- ---ო--.
მ_ შ__ ნ_______ ს____ გ______
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
s-e-ankh---a
s___________
s-e-a-k-m-b-
------------
shetankhmeba
|
Те чекав половина час.
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
shetankhmeba
|
Немаш ли мобилен со себе? |
მო-ი-უ-ი--ა- ----ა-ვს?
მ_______ თ__ ა_ გ_____
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
a-t'-bu-ze---o------aga----nd-?
a_________ k___ a_ d___________
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
Немаш ли мобилен со себе?
მობილური თან არ გაქვს?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
Следниот пат биди точен / точна! |
გთხო--მო-ა-ალ-ი-არ --ი-ვ-ანო!
გ____ მ________ ა_ დ_________
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
m--s-e--n-khe-a---s--ti gelod-.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Следниот пат биди точен / точна!
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
me shen nakhevari saati gelode.
|
Следниот пат земи такси! |
შემ-ე-ში--აქს-- -ა-ო--!
შ_______ ტ_____ წ______
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
m- s-e---a--e---i --ati-g--o--.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Следниот пат земи такси!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
me shen nakhevari saati gelode.
|
Следниот пат земи еден чадор со себе! |
შ---ეგში-ქ-ლ-ა -----ღ-!
შ_______ ქ____ წ_______
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
m- -h-n-na-h-va---s-------l-d-.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Следниот пат земи еден чадор со себе!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
me shen nakhevari saati gelode.
|
Утре сум слободен / слободна. |
ხ--- ---ის--ა-ი-დღ---აქვ-.
ხ___ თ_________ დ__ მ_____
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
mo-i-ur- t-n--r -----?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Утре сум слободен / слободна.
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
mobiluri tan ar gakvs?
|
Ќе се сретнеме ли утре? |
ხვა- -ომ-----ე--ვდე-?
ხ___ ხ__ ა_ შ________
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
mobiluri ta---r-g-kvs?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Ќе се сретнеме ли утре?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
mobiluri tan ar gakvs?
|
Жал ми е, но јас не можам утре. |
ვწუხვ-რ- ხ------ შე--ძ-ი-.
ვ_______ ხ___ ა_ შ________
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
mo-i---i t-- -- -a---?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Жал ми е, но јас не можам утре.
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
mobiluri tan ar gakvs?
|
Имаш ли нешто планирано за викендов? |
ა- შ------ვ-რა--უ-ვ- და--გე-ე რ--ე?
ა_ შ___________ უ___ დ_______ რ____
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
g-kh-- ---a---shi--r -a-g-----!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Имаш ли нешто планирано за викендов?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Или пак си веќе договорен / договорена? |
უ-ვ--შე--ნხმებ-ლი----?
უ___ შ___________ ხ___
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
gt-hov--o-avalsh- -r dai-v-a--!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Или пак си веќе договорен / договорена?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Предлагам да се сретнеме за викендот. |
მე---ა-ა-ო-,--ომ-შაბ----ვ-რ-ს-შ---ვ-ე-.
მ_ გ________ რ__ შ___________ შ________
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
gt--ov-m-ma-a-sh- a----i-vi-n-!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Предлагам да се сретнеме за викендот.
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Ќе правиме ли пикник? |
პი-ნ----ხომ-არ ---ა-ყო-?
პ______ ხ__ ა_ მ________
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
sh-m-e---i-----si- --'-modi!
s_________ t______ t________
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
Ќе правиме ли пикник?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
Ќе одиме ли на плажа? |
სა-ა-ირ-ზე-ხ---არ წ-ვი---?
ს_________ ხ__ ა_ წ_______
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
s---d-gs-- --lg-------o-g-e!
s_________ k____ t__________
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
Ќе одиме ли на плажа?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
Ќе одиме ли на планина? |
მთა-ი -----რ --ვ-დე-?
მ____ ხ__ ა_ წ_______
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
kh--l t----up-li--ghe ---v-.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Ќе одиме ли на планина?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
khval tavisupali dghe makvs.
|
Ќе те земам од канцеларијата. |
ოფ---ი გ---გი--ი.
ო_____ გ_________
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
k-va---a-isup--- --he-m--v-.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Ќе те земам од канцеларијата.
ოფისში გამოგივლი.
khval tavisupali dghe makvs.
|
Ќе те земам од дома. |
ს----ი----ო---ლ-.
ს_____ გ_________
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
k-va- ---is----i----- ma--s.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Ќе те земам од дома.
სახლში გამოგივლი.
khval tavisupali dghe makvs.
|
Ќе те земам од автобуската станица. |
ავტო---ის-გაჩ-რე---ე---მ-გ--ლი.
ა________ გ_________ გ_________
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
kh--l --om-ar s-------e-?
k____ k___ a_ s__________
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
|
Ќе те земам од автобуската станица.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
khval khom ar shevkhvdet?
|