Дали ова е возот за Берлин? |
М-н-------ин-- баратын п-йыз-ба?
М____ Б_______ б______ п____ б__
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
P---z-a
P______
P-y-z-a
-------
Poyızda
|
Дали ова е возот за Берлин?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Poyızda
|
Кога тргнува возот? |
Б----ойы------н жү----?
Б__ п____ қ____ ж______
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
Po---da
P______
P-y-z-a
-------
Poyızda
|
Кога тргнува возот?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Poyızda
|
Кога пристигнува возот во Берлин? |
По-ыз Б-рл--------а--ж--ед-?
П____ Б_______ қ____ ж______
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
M-n-w----l---e--a--t-n-p--ız-b-?
M____ B_______ b______ p____ b__
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Кога пристигнува возот во Берлин?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Простете, смеам ли да поминам? |
Кеш-р-ңіз,--ту-- р--с-- п-?
К_________ ө____ р_____ п__
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
M-naw Be--ï-ge --r--ı- --yız-b-?
M____ B_______ b______ p____ b__
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Простете, смеам ли да поминам?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Мислам дека ова е моето место. |
Ме-ің-е--б-л-- --нің -----.
М_______ б__ — м____ о_____
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
Mı-a- Be-lï--e--ara--n--o-ız ba?
M____ B_______ b______ p____ b__
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Мислам дека ова е моето место.
Меніңше, бұл — менің орным.
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Мислам дека Вие седите на моето место. |
М--іңш----із --нің---н--д---т-р--з.
М_______ с__ м____ о______ о_______
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
B-l--oyız-qa--n jür--i?
B__ p____ q____ j______
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
|
Мислам дека Вие седите на моето место.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Bul poyız qaşan jüredi?
|
Каде е вагонот за спиење? |
Ұ-----йты- --г-- --й-а?
Ұ_________ в____ қ_____
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
B-l --yı--qaş-n--ü--di?
B__ p____ q____ j______
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
|
Каде е вагонот за спиење?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Bul poyız qaşan jüredi?
|
Вагонот за спиење е на крајот од возот. |
Ұй-қт----н --го----йы-----с-ң-нда.
Ұ_________ в____ п_______ с_______
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
Bu- p-yız-qa--n-j-r---?
B__ p____ q____ j______
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
|
Вагонот за спиење е на крајот од возот.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Bul poyız qaşan jüredi?
|
А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. |
Ваг-----й----ан------а? - --й------б-сы---.
В_______________ қ_____ – П_______ б_______
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
P-y-z-Berl---e--a--n---t-d-?
P____ B_______ q____ j______
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
А каде е вагонот за јадење? – На почетокот.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
Можам ли да спијам долу? |
М-- ---ы---жа-са--бо-- --?
М__ а_____ ж_____ б___ м__
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
P--ı-----l--ge---şan ---e--?
P____ B_______ q____ j______
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
Можам ли да спијам долу?
Мен астына жатсам бола ма?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
Можам ли да спијам во средината? |
М----рт-с-н--ж--с---б--а -а?
М__ о_______ ж_____ б___ м__
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
P-y-- Berl-n---q-şan --te--?
P____ B_______ q____ j______
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
Можам ли да спијам во средината?
Мен ортасына жатсам бола ма?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
Можам ли да спијам горе? |
Ме- ү----е----с-- -о-- ма?
М__ ү_____ ж_____ б___ м__
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
K--ir-ñ--- -tw-- r--s---pa?
K_________ ö____ r_____ p__
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Можам ли да спијам горе?
Мен үстіне жатсам бола ма?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Кога ќе бидеме на границата? |
Ш----а-- ---ан---ла-ы-?
Ш_______ қ____ б_______
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Keşir-ñiz- ---g---uqsat pa?
K_________ ö____ r_____ p__
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Кога ќе бидеме на границата?
Шекарада қашан боламыз?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Колку долго трае патувањето до Берлин? |
Берл-нге --йі- --йыз-қа--а -үр--і?
Б_______ д____ п____ қ____ ж______
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
K--i--ñiz--ötwg--ru---t-p-?
K_________ ö____ r_____ p__
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Колку долго трае патувањето до Берлин?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Дали возот доцни? |
По-ыз-к-шіг- м-?
П____ к_____ м__
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
M-ni--e---ul-—-----ñ o---m.
M_______ b__ — m____ o_____
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Дали возот доцни?
Пойыз кешіге ме?
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Имате ли нешто за читање? |
Сіз----қит------д-ңе ба--ма?
С____ о_____ б______ б__ м__
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
Me-----, --l-- --niñ-o---m.
M_______ b__ — m____ o_____
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Имате ли нешто за читање?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? |
Мұнд- іші--же-тін-б---е-е ба----?
М____ і__________ б______ б__ м__
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
M-ni--e------- --n-ñ--rnı-.
M_______ b__ — m____ o_____
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? |
М-ні-с--а--ж---д- о-т-- ж--ере-і- б-?
М___ с____ ж_____ о____ ж________ б__
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
Me-iñşe---i---e--ñ ---ı-d- o-ır--z.
M_______ s__ m____ o______ o_______
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
|
Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
|