Разговорник

нешто појаснува / образложува 1 » ‫دلیل آوردن برای چیزی 1‬

75 [седумдесет и пет]

нешто појаснува / образложува 1

‫75 [هفتاد و پنج]‬

75 [haftâd-o-panj]

‫دلیل آوردن برای چیزی 1‬

‫dalil aavardan baraaye chizi 1‬‬‬

Изберете како сакате да го видите преводот:

македонски	персиски	Пушти Повеќе
Зошто не доаѓате?	‫چر--شما----‌--ید-‬ ‫___ ش__ ن________ ‫-ر- ش-ا ن-ی-آ-ی-؟- ------------------- ‫چرا شما نمی‌آیید؟‬ 0 ‫cher-- ----aa n-mi---ee--‬-‬ ‫______ s_____ n_____________ ‫-h-r-a s-o-a- n-m---a-e-?-‬- ----------------------------- ‫cheraa shomaa nemi-aaeed?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто не доаѓате? ‫چرا شما نمی‌آیید؟‬ ‫cheraa shomaa nemi-aaeed?‬‬‬ EN Аудио Why aren’t you coming? DE Аудио Warum kommen Sie nicht? ES Аудио ¿Por qué no viene (usted)? FR Аудио Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Аудио Perché non viene? RU Аудио Почему Вы не придёте?
Времето е лошо.	‫-وا خ-ل- بد-اس--‬ ‫___ خ___ ب_ ا____ ‫-و- خ-ل- ب- ا-ت-‬ ------------------ ‫هوا خیلی بد است.‬ 0 ‫h-va--k-e-l---a- ast-‬‬‬ ‫_____ k_____ b__ a______ ‫-a-a- k-e-l- b-d a-t-‬-‬ ------------------------- ‫havaa kheili bad ast.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Времето е лошо. ‫هوا خیلی بد است.‬ ‫havaa kheili bad ast.‬‬‬ EN Аудио The weather is so bad. DE Аудио Das Wetter ist so schlecht. ES Аудио Hace muy mal tiempo. FR Аудио Le temps est trop mauvais. IT Аудио Il tempo è così brutto. RU Аудио Погода очень плохая.
Не доаѓам, бидејки времето е лошо.	‫من ---‌آ-- --- هو--خی-ی--د-است.‬ ‫__ ن_____ چ__ ه__ خ___ ب_ ا____ ‫-ن ن-ی-آ-م چ-ن ه-ا خ-ل- ب- ا-ت-‬ --------------------------------- ‫من نمی‌آیم چون هوا خیلی بد است.‬ 0 ‫-an n-mi-a---m -------va----eil- -ad as-.‬‬‬ ‫___ n_________ c___ h____ k_____ b__ a______ ‫-a- n-m---a-a- c-o- h-v-a k-e-l- b-d a-t-‬-‬ --------------------------------------------- ‫man nemi-aayam chon havaa kheili bad ast.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Не доаѓам, бидејки времето е лошо. ‫من نمی‌آیم چون هوا خیلی بد است.‬ ‫man nemi-aayam chon havaa kheili bad ast.‬‬‬ EN Аудио I am not coming because the weather is so bad. DE Аудио Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Аудио No voy porque hace muy mal tiempo. FR Аудио Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Аудио Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Аудио Я не приду, потому что погода такая плохая.

Зошто тој не доаѓа?	‫چ----------- --ی‌-ی-؟‬ ‫___ ا_ (____ ن_______ ‫-ر- ا- (-ر-) ن-ی-آ-د-‬ ----------------------- ‫چرا او (مرد) نمی‌آید؟‬ 0 ‫-he----oo-(mo-d- n-mi-aei-?‬-‬ ‫______ o_ (_____ n____________ ‫-h-r-a o- (-o-d- n-m---e-d-‬-‬ ------------------------------- ‫cheraa oo (mord) nemi-aeid?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто тој не доаѓа? ‫چرا او (مرد) نمی‌آید؟‬ ‫cheraa oo (mord) nemi-aeid?‬‬‬ EN Аудио Why isn’t he coming? DE Аудио Warum kommt er nicht? ES Аудио ¿Por qué no viene (él)? FR Аудио Pourquoi ne vient-il pas ? IT Аудио Perché non viene? RU Аудио Почему он не придёт?
Тој не е поканет.	‫او--م-د- -ا-دع---نکر-- ا-د.‬ ‫__ (____ ر_ د___ ن____ ا____ ‫-و (-ر-) ر- د-و- ن-ر-ه ا-د-‬ ----------------------------- ‫او (مرد) را دعوت نکرده اند.‬ 0 ‫o- (-o-d---a -a-at nak-r-e- --d-‬‬‬ ‫__ (_____ r_ d____ n_______ a______ ‫-o (-o-d- r- d-v-t n-k-r-e- a-d-‬-‬ ------------------------------------ ‫oo (mord) ra davat nakardeh and.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Тој не е поканет. ‫او (مرد) را دعوت نکرده اند.‬ ‫oo (mord) ra davat nakardeh and.‬‬‬ EN Аудио He isn’t invited. DE Аудио Er ist nicht eingeladen. ES Аудио Él no está invitado. FR Аудио Il n’est pas invité. IT Аудио Non è invitato. RU Аудио Он не приглашён.
Тој не доаѓа, бидејки не е поканет.	‫----می-----چ----- ر- --وت--ک-ده ا--.‬ ‫__ ن_____ چ__ ا_ ر_ د___ ن____ ا____ ‫-و ن-ی-آ-د چ-ن ا- ر- د-و- ن-ر-ه ا-د-‬ -------------------------------------- ‫او نمی‌آید چون او را دعوت نکرده اند.‬ 0 ‫oo---m--a-id -h-- o---a d-v---nak--d---an---‬‬ ‫__ n________ c___ o_ r_ d____ n_______ a______ ‫-o n-m---e-d c-o- o- r- d-v-t n-k-r-e- a-d-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫oo nemi-aeid chon oo ra davat nakardeh and.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Тој не доаѓа, бидејки не е поканет. ‫او نمی‌آید چون او را دعوت نکرده اند.‬ ‫oo nemi-aeid chon oo ra davat nakardeh and.‬‬‬ EN Аудио He isn’t coming because he isn’t invited. DE Аудио Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Аудио Él no viene porque no está invitado. FR Аудио Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Аудио Non viene perché non è invitato. RU Аудио Он не придёт, потому что он не приглашён.

Зошто ти не доаѓаш?	‫----تو -می‌--ی-‬ ‫___ ت_ ن_______ ‫-ر- ت- ن-ی-آ-ی-‬ ----------------- ‫چرا تو نمی‌آیی؟‬ 0 ‫---r-a -oo n-m---a---‬-‬ ‫______ t__ n____________ ‫-h-r-a t-o n-m---a-i-‬-‬ ------------------------- ‫cheraa too nemi-aayi?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто ти не доаѓаш? ‫چرا تو نمی‌آیی؟‬ ‫cheraa too nemi-aayi?‬‬‬ EN Аудио Why aren’t you coming? DE Аудио Warum kommst du nicht? ES Аудио ¿Por qué no vienes (tú)? FR Аудио Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Аудио Perché non vieni? RU Аудио Почему ты не придёшь?
Јас немам време.	‫م- ----ن---م.‬ ‫__ و__ ن______ ‫-ن و-ت ن-ا-م-‬ --------------- ‫من وقت ندارم.‬ 0 ‫-an -a-ht n-da-r-m.‬-‬ ‫___ v____ n___________ ‫-a- v-g-t n-d-a-a-.-‬- ----------------------- ‫man vaght nadaaram.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Јас немам време. ‫من وقت ندارم.‬ ‫man vaght nadaaram.‬‬‬ EN Аудио I have no time. DE Аудио Ich habe keine Zeit. ES Аудио No tengo tiempo. FR Аудио Je n’ai pas le temps. IT Аудио Non ho tempo. RU Аудио У меня нет времени.
Јас не доаѓам, бидејки немам време.	‫م---م-‌-ی---و- -ق--ن--رم.‬ ‫__ ن_____ چ__ و__ ن______ ‫-ن ن-ی-آ-م چ-ن و-ت ن-ا-م-‬ --------------------------- ‫من نمی‌آیم چون وقت ندارم.‬ 0 ‫ma--ne-----y-m--h-------- na---r---‬-‬ ‫___ n_________ c___ v____ n___________ ‫-a- n-m---a-a- c-o- v-g-t n-d-a-a-.-‬- --------------------------------------- ‫man nemi-aayam chon vaght nadaaram.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Јас не доаѓам, бидејки немам време. ‫من نمی‌آیم چون وقت ندارم.‬ ‫man nemi-aayam chon vaght nadaaram.‬‬‬ EN Аудио I am not coming because I have no time. DE Аудио Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Аудио No voy porque no tengo tiempo. FR Аудио Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Аудио Non vengo perché non ho tempo. RU Аудио Я не приду, потому что у меня нет времени.

Зошто не останеш?	‫-ر---- ----ما-ی-‬ ‫___ ت_ ن________ ‫-ر- ت- ن-ی-م-ن-؟- ------------------ ‫چرا تو نمی‌مانی؟‬ 0 ‫---r-a t-- ---i----n----‬ ‫______ t__ n_____________ ‫-h-r-a t-o n-m---a-n-?-‬- -------------------------- ‫cheraa too nemi-maani?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто не останеш? ‫چرا تو نمی‌مانی؟‬ ‫cheraa too nemi-maani?‬‬‬ EN Аудио Why don’t you stay? DE Аудио Warum bleibst du nicht? ES Аудио ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Аудио Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Аудио Perché non resti? RU Аудио Почему ты не останешься?
Морам уште да работам.	‫م- هنو- ک-ر دار--‬ ‫__ ه___ ک__ د_____ ‫-ن ه-و- ک-ر د-ر-.- ------------------- ‫من هنوز کار دارم.‬ 0 ‫--- h-n-o- --a- daa-a-.--‬ ‫___ h_____ k___ d_________ ‫-a- h-n-o- k-a- d-a-a-.-‬- --------------------------- ‫man hanooz kaar daaram.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Морам уште да работам. ‫من هنوز کار دارم.‬ ‫man hanooz kaar daaram.‬‬‬ EN Аудио I still have to work. DE Аудио Ich muss noch arbeiten. ES Аудио Aún tengo que trabajar. FR Аудио Je dois encore travailler. IT Аудио Devo ancora lavorare. RU Аудио Я ещё должен / должна работать.
Јас не останувам, бидејки морам уште да работам.	‫-- --ی‌--نم---ن--------- دار--‬ ‫__ ن______ چ__ ه___ ک__ د_____ ‫-ن ن-ی-م-ن- چ-ن ه-و- ک-ر د-ر-.- -------------------------------- ‫من نمی‌مانم چون هنوز کار دارم.‬ 0 ‫man --m--maana------ ha---z --ar -a---m-‬-‬ ‫___ n__________ c___ h_____ k___ d_________ ‫-a- n-m---a-n-m c-o- h-n-o- k-a- d-a-a-.-‬- -------------------------------------------- ‫man nemi-maanam chon hanooz kaar daaram.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Јас не останувам, бидејки морам уште да работам. ‫من نمی‌مانم چون هنوز کار دارم.‬ ‫man nemi-maanam chon hanooz kaar daaram.‬‬‬ EN Аудио I am not staying because I still have to work. DE Аудио Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Аудио No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Аудио Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Аудио Non resto perché devo lavorare ancora. RU Аудио Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.

Зошто веќе си одите?	‫--- حال- می‌ر-ی--‬ ‫___ ح___ م_______ ‫-ر- ح-ل- م-‌-و-د-‬ ------------------- ‫چرا حالا می‌روید؟‬ 0 ‫--er-a----laa--i-ro---d?--‬ ‫______ h_____ m____________ ‫-h-r-a h-a-a- m---o-e-d-‬-‬ ---------------------------- ‫cheraa haalaa mi-rooeed?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто веќе си одите? ‫چرا حالا می‌روید؟‬ ‫cheraa haalaa mi-rooeed?‬‬‬ EN Аудио Why are you going already? DE Аудио Warum gehen Sie schon? ES Аудио ¿Por qué se va (usted) ya? FR Аудио Pourquoi partez-vous déjà ? IT Аудио Perché già se ne va? RU Аудио Почему Вы уже уходите?
Јас сум уморен / уморна.	م- -س---ه-ت--‬ م_ خ___ ه_____ م- خ-ت- ه-ت-.- -------------- من خسته هستم.‬ 0 ma---hast-- ha-t---‬-‬ m__ k______ h_________ m-n k-a-t-h h-s-a-.-‬- ---------------------- man khasteh hastam.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Јас сум уморен / уморна. من خسته هستم.‬ man khasteh hastam.‬‬‬ EN Аудио I am tired. DE Аудио Ich bin müde. ES Аудио Estoy cansado /-a. FR Аудио Je suis fatigué. IT Аудио Sono stanco. RU Аудио Я устал / устала.
Си одам, бидејки сум уморен / уморна.	‫-----‌ر-م چون-خ--ه ه-ت-.‬ ‫__ م____ چ__ خ___ ه_____ ‫-ن م-‌-و- چ-ن خ-ت- ه-ت-.- -------------------------- ‫من می‌روم چون خسته هستم.‬ 0 ‫-an mi-ro-m -h-----as-------tam---‬ ‫___ m______ c___ k______ h_________ ‫-a- m---o-m c-o- k-a-t-h h-s-a-.-‬- ------------------------------------ ‫man mi-room chon khasteh hastam.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Си одам, бидејки сум уморен / уморна. ‫من می‌روم چون خسته هستم.‬ ‫man mi-room chon khasteh hastam.‬‬‬ EN Аудио I’m going because I’m tired. DE Аудио Ich gehe, weil ich müde bin. ES Аудио Me voy porque estoy cansado /-a. FR Аудио Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Аудио Me ne vado perché sono stanco. RU Аудио Я ухожу, потому что я устал / устала.

Зошто веќе заминувате?	‫چ---حال- --ا-م-شی---م-‌-وی--‬ ‫___ ح___ (__ م_____ م_______ ‫-ر- ح-ل- (-ا م-ش-ن- م-‌-و-د-‬ ------------------------------ ‫چرا حالا (با ماشین) می‌روید؟‬ 0 ‫-he-a- ha-l---(-a maa---n)--i---oee---‬‬ ‫______ h_____ (__ m_______ m____________ ‫-h-r-a h-a-a- (-a m-a-h-n- m---o-e-d-‬-‬ ----------------------------------------- ‫cheraa haalaa (ba maashin) mi-rooeed?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто веќе заминувате? ‫چرا حالا (با ماشین) می‌روید؟‬ ‫cheraa haalaa (ba maashin) mi-rooeed?‬‬‬ EN Аудио Why are you going already? DE Аудио Warum fahren Sie schon? ES Аудио ¿Por qué se va (usted) ya? FR Аудио Pourquoi partez-vous déjà ? IT Аудио Perché parte già? RU Аудио Почему вы уже уезжаете?
Доцна е веќе.	‫دیگ---یر---- --ت.‬ ‫____ د__ ش__ ا____ ‫-ی-ر د-ر ش-ه ا-ت-‬ ------------------- ‫دیگر دیر شده است.‬ 0 ‫--ga--dir -h-d---ast-‬-‬ ‫_____ d__ s_____ a______ ‫-i-a- d-r s-o-e- a-t-‬-‬ ------------------------- ‫digar dir shodeh ast.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Доцна е веќе. ‫دیگر دیر شده است.‬ ‫digar dir shodeh ast.‬‬‬ EN Аудио It is already late. DE Аудио Es ist schon spät. ES Аудио Ya es tarde. FR Аудио Il est déjà tard. IT Аудио È già tardi. RU Аудио Уже поздно.
Јас заминувам, бидејки е веќе доцна.	‫م- -ی-روم چ-- -دی---دیر -د--ا-ت-‬ ‫__ م____ چ__ ‫____ د__ ش__ ا____ ‫-ن م-‌-و- چ-ن ‫-ی-ر د-ر ش-ه ا-ت-‬ ---------------------------------- ‫من می‌روم چون ‫دیگر دیر شده است.‬ 0 ‫ma--mi--oom--h-n -diga- -i- s---eh a-t-----‬ ‫___ m______ c___ ‫_____ d__ s_____ a________ ‫-a- m---o-m c-o- ‫-i-a- d-r s-o-e- a-t-‬-‬-‬ --------------------------------------------- ‫man mi-room chon ‫digar dir shodeh ast.‬‬‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Јас заминувам, бидејки е веќе доцна. ‫من می‌روم چون ‫دیگر دیر شده است.‬ ‫man mi-room chon ‫digar dir shodeh ast.‬‬‬‬‬ EN Аудио I’m going because it is already late. DE Аудио Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Аудио Me voy porque ya es tarde. FR Аудио Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Аудио Parto perché è già tardi. RU Аудио Я уезжаю, потому что уже поздно.