веќе еднаш – никогаш досега
पह-े -ी-– -ब त- क-ी-न--ं
प__ ही – अ_ त_ क_ न_
प-ल- ह- – अ- त- क-ी न-ी-
------------------------
पहले ही – अब तक कभी नहीं
0
k--y--v--he---n
k______________
k-i-a-v-s-e-h-n
---------------
kriyaavisheshan
веќе еднаш – никогаш досега
पहले ही – अब तक कभी नहीं
kriyaavisheshan
Дали веќе сте биле во Берлин?
क-य- आ- प--े भ--बर्ल-न--य--ह--?
क्_ आ_ प__ भी ब___ आ_ हैं_
क-य- आ- प-ल- भ- ब-्-ि- आ-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
0
kr-yaav-s---han
k______________
k-i-a-v-s-e-h-n
---------------
kriyaavisheshan
Дали веќе сте биле во Берлин?
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
kriyaavisheshan
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
न---,-अ- -क-कभी --ीं
न__ अ_ त_ क_ न_
न-ी-, अ- त- क-ी न-ी-
--------------------
नहीं, अब तक कभी नहीं
0
p-h-----------b -a---a--e--na--n
p_____ h__ – a_ t__ k_____ n____
p-h-l- h-e – a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------------
pahale hee – ab tak kabhee nahin
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
नहीं, अब तक कभी नहीं
pahale hee – ab tak kabhee nahin
некој – никој
किसी-----------को--ह-ं
कि_ को – कि_ को न_
क-स- क- – क-स- क- न-ी-
----------------------
किसी को – किसी को नहीं
0
p--al- -ee - -b t---kabh-e-nahin
p_____ h__ – a_ t__ k_____ n____
p-h-l- h-e – a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------------
pahale hee – ab tak kabhee nahin
некој – никој
किसी को – किसी को नहीं
pahale hee – ab tak kabhee nahin
Познавате ли овде некој?
क--- -- -हा- क--- ----ानते ह--?
क्_ आ_ य_ कि_ को जा__ हैं_
क-य- आ- य-ा- क-स- क- ज-न-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
0
p---le-hee-– ---tak-k---ee --h-n
p_____ h__ – a_ t__ k_____ n____
p-h-l- h-e – a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------------
pahale hee – ab tak kabhee nahin
Познавате ли овде некој?
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
pahale hee – ab tak kabhee nahin
Не, не познавам никого.
नह--- -ै- -हाँ---सी को--ह-- --न-- ---ा--ी
न__ मैं य_ कि_ को न_ जा__ / जा__
न-ी-, म-ं य-ा- क-स- क- न-ी- ज-न-ा / ज-न-ी
-----------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
0
kya--ap-----le---e- barl-n--ay-----n?
k__ a__ p_____ b___ b_____ a___ h____
k-a a-p p-h-l- b-e- b-r-i- a-y- h-i-?
-------------------------------------
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Не, не познавам никого.
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
уште – не повеќе
और-- -र ---ं
औ_ – औ_ न_
औ- – औ- न-ी-
------------
और – और नहीं
0
kya-aap------e -h---ba---- -a-e -a-n?
k__ a__ p_____ b___ b_____ a___ h____
k-a a-p p-h-l- b-e- b-r-i- a-y- h-i-?
-------------------------------------
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
уште – не повеќе
और – और नहीं
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Ќе останете ли уште долго овде?
क--ा--- ---ँ -र-सम---ह--ंग-?
क्_ आ_ य_ औ_ स__ ठ____
क-य- आ- य-ा- औ- स-य ठ-र-ं-े-
----------------------------
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
0
kya-----p--a-e --ee--a-l-- aaye----n?
k__ a__ p_____ b___ b_____ a___ h____
k-a a-p p-h-l- b-e- b-r-i- a-y- h-i-?
-------------------------------------
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Ќе останете ли уште долго овде?
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Не, јас не останувам повеќе тука.
नही---मैं --ा--ब-ुत सम- नहीं ठह-ू-गा-/ -ह---गी
न__ मैं य_ ब__ स__ न_ ठ___ / ठ___
न-ी-, म-ं य-ा- ब-ु- स-य न-ी- ठ-र-ँ-ा / ठ-र-ँ-ी
----------------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
0
n---n--a- t-k-----ee--ahin
n_____ a_ t__ k_____ n____
n-h-n- a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------
nahin, ab tak kabhee nahin
Не, јас не останувам повеќе тука.
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
nahin, ab tak kabhee nahin
уште нешто – ништо повеќе
औ--कु- - -- कु-----ं
औ_ कु_ – औ_ कु_ न_
औ- क-छ – औ- क-छ न-ी-
--------------------
और कुछ – और कुछ नहीं
0
nahin- -- ta---ab-ee-na--n
n_____ a_ t__ k_____ n____
n-h-n- a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------
nahin, ab tak kabhee nahin
уште нешто – ништо повеќе
और कुछ – और कुछ नहीं
nahin, ab tak kabhee nahin
Сакате ли да се напиете уште нешто?
क्----प -र कु- -ीन--च-ह-े-हैं?
क्_ आ_ औ_ कु_ पी_ चा__ हैं_
क-य- आ- औ- क-छ प-न- च-ह-े ह-ं-
------------------------------
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
0
nahi-- a- t-- ka-h-e--a-in
n_____ a_ t__ k_____ n____
n-h-n- a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------
nahin, ab tak kabhee nahin
Сакате ли да се напиете уште нешто?
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
nahin, ab tak kabhee nahin
Не, јас не сакам ништо повеќе.
नह--,---ं औ--क-- नह---च---ा-- च-हती
न__ मैं औ_ कु_ न_ चा__ / चा__
न-ी-, म-ं औ- क-छ न-ी- च-ह-ा / च-ह-ी
-----------------------------------
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
0
k---- -- –-ki-ee ----a-in
k____ k_ – k____ k_ n____
k-s-e k- – k-s-e k- n-h-n
-------------------------
kisee ko – kisee ko nahin
Не, јас не сакам ништо повеќе.
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
kisee ko – kisee ko nahin
веќе нешто – сеуште ништо
पह-े स---- क-छ - ---त- -ुछ-न--ं
प__ से ही कु_ – अ_ त_ कु_ न_
प-ल- स- ह- क-छ – अ- त- क-छ न-ी-
-------------------------------
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
0
k--e------ ----------a--n
k____ k_ – k____ k_ n____
k-s-e k- – k-s-e k- n-h-n
-------------------------
kisee ko – kisee ko nahin
веќе нешто – сеуште ништо
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
kisee ko – kisee ko nahin
Јадевте ли веќе нешто?
क्या आप-े-पह-े से ही क-छ ख--- है?
क्_ आ__ प__ से ही कु_ खा_ है_
क-य- आ-न- प-ल- स- ह- क-छ ख-य- ह-?
---------------------------------
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
0
k-s----o –----e- k- na-in
k____ k_ – k____ k_ n____
k-s-e k- – k-s-e k- n-h-n
-------------------------
kisee ko – kisee ko nahin
Јадевте ли веќе нешто?
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
kisee ko – kisee ko nahin
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
नह-ं---------ब-त- --- -ही- --य- है
न__ मैं_ अ_ त_ कु_ न_ खा_ है
न-ी-, म-ं-े अ- त- क-छ न-ी- ख-य- ह-
----------------------------------
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
0
kya aap-y--a-n----e- -- -a-n--e -a--?
k__ a__ y_____ k____ k_ j______ h____
k-a a-p y-h-a- k-s-e k- j-a-a-e h-i-?
-------------------------------------
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
уште некој – никој повеќе
औ- ----– -र --ई नहीं
औ_ को_ – औ_ को_ न_
औ- क-ई – औ- क-ई न-ी-
--------------------
और कोई – और कोई नहीं
0
ky----p y-h--n---se--ko --a--te h-in?
k__ a__ y_____ k____ k_ j______ h____
k-a a-p y-h-a- k-s-e k- j-a-a-e h-i-?
-------------------------------------
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
уште некој – никој повеќе
और कोई – और कोई नहीं
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Сака ли уште некој кафе?
क्य--और -ो- कॉ-़- ---ता -ै?
क्_ औ_ को_ कॉ_ चा__ है_
क-य- औ- क-ई क-फ-ी च-ह-ा ह-?
---------------------------
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
0
kya a---yah-a- ki----ko---a-a----ai-?
k__ a__ y_____ k____ k_ j______ h____
k-a a-p y-h-a- k-s-e k- j-a-a-e h-i-?
-------------------------------------
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Сака ли уште некој кафе?
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Не, никој повеќе.
नह-ं--क-ई न--ं
न__ को_ न_
न-ी-, क-ई न-ी-
--------------
नहीं, कोई नहीं
0
nahi-- m-i--y--aan---s-e ko-n---n-j-a---a - ----atee
n_____ m___ y_____ k____ k_ n____ j______ / j_______
n-h-n- m-i- y-h-a- k-s-e k- n-h-n j-a-a-a / j-a-a-e-
----------------------------------------------------
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
Не, никој повеќе.
नहीं, कोई नहीं
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee