веќе еднаш – никогаш досега
ಆಗ-ೆ ಒಮ--- - -ನ-ನ--ಇಲ--.
ಆ__ ಒ__ - ಇ__ ಇ___
ಆ-ಲ- ಒ-್-ೆ - ಇ-್-ೂ ಇ-್-.
------------------------
ಆಗಲೆ ಒಮ್ಮೆ - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
0
k--------ēṣaṇa--ad-gaḷu.
k____ v_______ p________
k-i-ā v-ś-ṣ-ṇ- p-d-g-ḷ-.
------------------------
kriyā viśēṣaṇa padagaḷu.
веќе еднаш – никогаш досега
ಆಗಲೆ ಒಮ್ಮೆ - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
kriyā viśēṣaṇa padagaḷu.
Дали веќе сте биле во Берлин?
ನೀವು ಯಾವ-ಗ-ಾದ-ೋ--ರ್--ನ- ಗ--ಹ--ಿ--ದೀರ-?
ನೀ_ ಯಾ_____ ಬ___ ಗೆ ಹೋ_____
ನ-ವ- ಯ-ವ-ಗ-ಾ-ರ- ಬ-್-ೀ-್ ಗ- ಹ-ಗ-ದ-ದ-ರ-?
--------------------------------------
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೋ ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
0
k------iś--aṇ--p-----ḷu.
k____ v_______ p________
k-i-ā v-ś-ṣ-ṇ- p-d-g-ḷ-.
------------------------
kriyā viśēṣaṇa padagaḷu.
Дали веќе сте биле во Берлин?
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೋ ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
kriyā viśēṣaṇa padagaḷu.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
ಇಲ--,---್ನ- ಇಲ--.
ಇ___ ಇ__ ಇ___
ಇ-್-, ಇ-್-ೂ ಇ-್-.
-----------------
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
0
Āg------'-e - -n---i--a.
Ā____ o____ - i___ i____
Ā-a-e o-'-e - i-n- i-l-.
------------------------
Āgale om'me - innū illa.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
Āgale om'me - innū illa.
некој – никој
ಯ--ಾದರು---ಯಾರ- -ಲ-ಲ.
ಯಾ___ - ಯಾ_ ಇ___
ಯ-ರ-ದ-ು - ಯ-ರ- ಇ-್-.
--------------------
ಯಾರಾದರು - ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
0
N-vu---vā--lā--rō---rlīn -e--ōgi-d--ā?
N___ y___________ b_____ g_ h_________
N-v- y-v-g-l-d-r- b-r-ī- g- h-g-d-ī-ā-
--------------------------------------
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
некој – никој
ಯಾರಾದರು - ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
Познавате ли овде некој?
ನ-ಮಗೆ ಇ--ಲ--ಯ--ಾ--- ಗೊ-್ತಿದ್ದಾರ-ಯ-?
ನಿ__ ಇ__ ಯಾ___ ಗೊ_______
ನ-ಮ-ೆ ಇ-್-ಿ ಯ-ರ-ದ-ು ಗ-ತ-ತ-ದ-ದ-ರ-ಯ-?
-----------------------------------
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
0
Nī-u yāvāg-lā-ar- barl-- -e h--i-dī-ā?
N___ y___________ b_____ g_ h_________
N-v- y-v-g-l-d-r- b-r-ī- g- h-g-d-ī-ā-
--------------------------------------
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
Познавате ли овде некој?
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
Не, не познавам никого.
ಇಲ್-- ನ-ಗ----್-ಿ --ರು---ತ----್-.
ಇ___ ನ__ ಇ__ ಯಾ_ ಗೊ_____
ಇ-್-, ನ-ಗ- ಇ-್-ಿ ಯ-ರ- ಗ-ತ-ತ-ಲ-ಲ-
--------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
0
N-vu----ā-al-d----barlī---e hō---d---?
N___ y___________ b_____ g_ h_________
N-v- y-v-g-l-d-r- b-r-ī- g- h-g-d-ī-ā-
--------------------------------------
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
Не, не познавам никого.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
уште – не повеќе
ಸ-ವಲ್ಪ--ೆಚ್ಚ- –-ತ--ಬ- ಹೆಚ---್ಲ-.
ಸ್___ ಹೆ__ – ತುಂ_ ಹೆ____ .
ಸ-ವ-್- ಹ-ಚ-ಚ- – ತ-ಂ-ಾ ಹ-ಚ-ಚ-್- .
--------------------------------
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು – ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ .
0
I-l-,--n-ū-i---.
I____ i___ i____
I-l-, i-n- i-l-.
----------------
Illa, innū illa.
уште – не повеќе
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು – ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ .
Illa, innū illa.
Ќе останете ли уште долго овде?
ನ-ವು ---ನ- ಸ--ಲ-- -ೆ-್---ಸ-ಯ---್ಲಿ ಇರ-ವಿ-ಾ?
ನೀ_ ಇ__ ಸ್___ ಹೆ__ ಸ__ ಇ__ ಇ____
ನ-ವ- ಇ-್-ೂ ಸ-ವ-್- ಹ-ಚ-ಚ- ಸ-ಯ ಇ-್-ಿ ಇ-ು-ಿ-ಾ-
-------------------------------------------
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಾ?
0
Il-a- -nnū---l-.
I____ i___ i____
I-l-, i-n- i-l-.
----------------
Illa, innū illa.
Ќе останете ли уште долго овде?
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಾ?
Illa, innū illa.
Не, јас не останувам повеќе тука.
ಇಲ್-, ನಾನ- ಇ---ಿ-ಇನ-------ಬ--ಹ-ಚ-ಚ- -ಮಯ--ರ---ದಿ-್ಲ.
ಇ___ ನಾ_ ಇ__ ಇ__ ತುಂ_ ಹೆ__ ಸ__ ಇ______
ಇ-್-, ನ-ನ- ಇ-್-ಿ ಇ-್-ು ತ-ಂ-ಾ ಹ-ಚ-ಚ- ಸ-ಯ ಇ-ು-ು-ಿ-್-.
---------------------------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
0
I--a, in-- -lla.
I____ i___ i____
I-l-, i-n- i-l-.
----------------
Illa, innū illa.
Не, јас не останувам повеќе тука.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Illa, innū illa.
уште нешто – ништо повеќе
ಇನ್ನೂ -ನಾದರೋ-------- ಏನು-ಬೇ-.
ಇ__ ಏ___ – ಇ__ ಏ_ ಬೇ__
ಇ-್-ೂ ಏ-ಾ-ರ- – ಇ-್-ು ಏ-ು ಬ-ಡ-
-----------------------------
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೋ – ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
0
Y-r------- ---------.
Y_______ - y___ i____
Y-r-d-r- - y-r- i-l-.
---------------------
Yārādaru - yārū illa.
уште нешто – ништо повеќе
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೋ – ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
Yārādaru - yārū illa.
Сакате ли да се напиете уште нешто?
ಇ--ನೂ----ಲ್ಪ--ನ-ದ-ೋ-ಕು---ಲ--ಬಯಸ--ಿರ-?
ಇ__ ಸ್___ ಏ___ ಕು___ ಬ_____
ಇ-್-ೂ ಸ-ವ-್- ಏ-ಾ-ರ- ಕ-ಡ-ಯ-ು ಬ-ಸ-ವ-ರ-?
-------------------------------------
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೋ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
0
Y-rā--r--- -ā-ū illa.
Y_______ - y___ i____
Y-r-d-r- - y-r- i-l-.
---------------------
Yārādaru - yārū illa.
Сакате ли да се напиете уште нешто?
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೋ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
Yārādaru - yārū illa.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
ಇಲ್-- ನನಗೆ--ನ್-ು -ನು ---.
ಇ___ ನ__ ಇ__ ಏ_ ಬೇ__
ಇ-್-, ನ-ಗ- ಇ-್-ು ಏ-ು ಬ-ಡ-
-------------------------
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
0
Yā-ā-aru - y--- ill-.
Y_______ - y___ i____
Y-r-d-r- - y-r- i-l-.
---------------------
Yārādaru - yārū illa.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
Yārādaru - yārū illa.
веќе нешто – сеуште ништо
ಆ-ಲ---ನಾ-ರ--------- ಏನಿ---.
ಆ__ ಏ___ - ಇ__ ಏ____
ಆ-ಲ- ಏ-ಾ-ರ- - ಇ-್-ೂ ಏ-ಿ-್-.
---------------------------
ಆಗಲೆ ಏನಾದರು - ಇನ್ನೂ ಏನಿಲ್ಲ.
0
Ni---- -lli----ā-aru g----dd-r-y-?
N_____ i___ y_______ g____________
N-m-g- i-l- y-r-d-r- g-t-i-d-r-y-?
----------------------------------
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
веќе нешто – сеуште ништо
ಆಗಲೆ ಏನಾದರು - ಇನ್ನೂ ಏನಿಲ್ಲ.
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
Јадевте ли веќе нешто?
ನೀವ- --ಾ--- ------ದರ- -ಿ--ಿ---ೀ-ಾ?
ನೀ_ ಈ___ ಏ_____ ತಿಂ_____
ನ-ವ- ಈ-ಾ-ಲ- ಏ-ನ-ನ-ದ-ು ತ-ಂ-ಿ-್-ೀ-ಾ-
----------------------------------
ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಏನನ್ನಾದರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
0
Ni---e---li-yār-da-u---tt-ddār-y-?
N_____ i___ y_______ g____________
N-m-g- i-l- y-r-d-r- g-t-i-d-r-y-?
----------------------------------
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
Јадевте ли веќе нешто?
ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಏನನ್ನಾದರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
ಇಲ್ಲ- --ನು------ ಏ-ನ್ನ----ಂದಿಲ--.
ಇ___ ನಾ_ ಇ__ ಏ___ ತಿಂ____
ಇ-್-, ನ-ನ- ಇ-್-ೂ ಏ-ನ-ನ- ತ-ಂ-ಿ-್-.
---------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
0
N--a-- i-l---ā--da-u-g-tt--d--ey-?
N_____ i___ y_______ g____________
N-m-g- i-l- y-r-d-r- g-t-i-d-r-y-?
----------------------------------
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
уште некој – никој повеќе
ಇನ--ು -ಾರ----? -ನ--ಾ-ು ಇ--ಲ.
ಇ__ ಯಾ____ ಇ___ ಇ___
ಇ-್-ು ಯ-ರ-ದ-ು- ಇ-್-ಾ-ು ಇ-್-.
----------------------------
ಇನ್ನು ಯಾರಾದರು? ಇನ್ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
0
Il--- ----g- i----y--u g-tt--l-.
I____ n_____ i___ y___ g________
I-l-, n-n-g- i-l- y-r- g-t-i-l-.
--------------------------------
Illa, nanage illi yāru gottilla.
уште некој – никој повеќе
ಇನ್ನು ಯಾರಾದರು? ಇನ್ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
Illa, nanage illi yāru gottilla.
Сака ли уште некој кафе?
ಇನ್-ೂ ---ಿ---ರು-ಕಾಫಿ --ಕ-?
ಇ__ ಯಾ____ ಕಾ_ ಬೇ__
ಇ-್-ೂ ಯ-ರ-ಗ-ದ-ು ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-?
--------------------------
ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?
0
I-l-, na-a-e i-li --ru g--t-l-a.
I____ n_____ i___ y___ g________
I-l-, n-n-g- i-l- y-r- g-t-i-l-.
--------------------------------
Illa, nanage illi yāru gottilla.
Сака ли уште некој кафе?
ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?
Illa, nanage illi yāru gottilla.
Не, никој повеќе.
ಇಲ್-- -ಾ---ೂ ಬ--.
ಇ___ ಯಾ__ ಬೇ__
ಇ-್-, ಯ-ರ-ಗ- ಬ-ಡ-
-----------------
ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.
0
I-l-,--an-------i--āru gottilla.
I____ n_____ i___ y___ g________
I-l-, n-n-g- i-l- y-r- g-t-i-l-.
--------------------------------
Illa, nanage illi yāru gottilla.
Не, никој повеќе.
ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.
Illa, nanage illi yāru gottilla.