वाक्प्रयोग पुस्तक

उभयान्वयी अव्यय » ਦੋਹਰੇ ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ

९८ [अठ्ठ्याण्णव]

उभयान्वयी अव्यय

98 [ਅਠਾਨਵੇਂ]

98 [Aṭhānavēṁ]

ਦੋਹਰੇ ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ

dōharē samucabōdhaka

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

MP3 मराठी + पंजाबी (1-100) MP3 पंजाबी (1-100)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

इंटरनेटवरून भाषा शिकणे

खूप आणि खूप लोक परकीय भाषा शिकत आहेत. आणि खूप आणि खूप लोक यासाठी इंटरनेटचा वापर करतात. अभिजात भाषेच्या अभ्यासक्रमापेक्षा ऑनलाइन शिकणे वेगळे आहे. आणि याचे खूप फायदे आहेत. प्रयोगाकर्ता स्वतः ठरवू शकतो कि त्याला कधी शिकायचे आहे. त्यांना काय शिकायचे आहे तेही निवडू शकतात. आणि त्यांना दररोज किती शिकायचे आहे तेही ठरवू शकतात. ऑनलाइन शिक्षणात प्रयोगाकर्ता स्वप्रेरणेने शिकतो असे समजले जाते. म्हणजेच त्यांनी नवीन भाषा नैसर्गिकरित्या शिकायला हवी. जशी त्यांनी शाळेत किंवा सुट्टीत भाषा शिकली असती तशी. जसे प्रयोगकर्ता सदृश परिस्थितीने शिकतो.. ते नवीन ठिकाणी नवीन गोष्टी अनुभवतात. प्रक्रियेत त्यांनी स्वतः ला कार्यक्षम बनवायला हवे. काही प्रयोजानांमध्ये तुम्हाला हेडफोन आणि मायक्रोफोनची गरज पडते. याद्वारे तुम्ही मूळ भाषिकाशी संवाद साधू शकता. याद्वारे एखाद्याच्या उच्चाराची छाननी करू शकतो. यामार्गे तुम्ही विकास चालू ठेऊ शकता. तुम्ही दुसर्‍या समाजाशी संवादही साधू शकता. इंटरनेट तुम्हाला चालू शिक्षणही देऊ करते. तुम्ही आधुनिक तंत्रज्ञानाद्वारे कोठेही भाषा तुमच्या बरोबर घेऊ शकता. ओनलाइन शिक्षण हे पारंपारिक शिक्षणापेक्षा खूप कनिष्ठ नाही. जेव्हा प्रयोजने चांगल्या प्रकारे केल्या जातात तेव्हा त्या अधिक कार्यक्षम होतात. पण खूप महत्वाचे म्हणजे ऑनलाइन शिक्षण हे खूप दिखाऊ नाहीये. खूप संजीवक घटक हे शिक्षणाच्या साहित्यापासून विचलित करू शकतात. बुद्धीला प्रत्येक एका उत्तेजकावर प्रक्रिया करावी लागते. परिणामी, स्मृती लवकरच भारावून जाऊ शकते. म्हणूनच कधीकधी थोडेसेतरी पुस्तकातून शिकणे चांगले आहे. जे नवीन पद्धती जुन्याशी मिळवतील त्यांचा नक्कीच विकास होईल.

मराठी	पंजाबी	प्ले अधिक
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.	ਯਾ-ਰਾ ਚੰ-ੀ ---- -- ਬ-ੁ- -ਕਾਣ ਵ-ਲ-। ਯਾ__ ਚੰ_ ਰ__ ਪ_ ਬ__ ਥ__ ਵਾ__ ਯ-ਤ-ਾ ਚ-ਗ- ਰ-ੀ- ਪ- ਬ-ੁ- ਥ-ਾ- ਵ-ਲ-। ---------------------------------- ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਥਕਾਣ ਵਾਲੀ। 0 dōh-r- --m--ab-dh--a d_____ s____________ d-h-r- s-m-c-b-d-a-a -------------------- dōharē samucabōdhaka	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती. ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਥਕਾਣ ਵਾਲੀ। dōharē samucabōdhaka EN ऑडिओ The journey was beautiful, but too tiring. DE ऑडिओ Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES ऑडिओ El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR ऑडिओ Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT ऑडिओ Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU ऑडिओ Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.	ਟ੍ਰੇ- ਸਮ---ਤੇ --, ਪ--ਇੱਕ-ਮ ਭ-ੀ---ਈ--ੀ। ਟ੍__ ਸ_ ਤੇ ਸੀ_ ਪ_ ਇੱ___ ਭ_ ਹੋ_ ਸੀ_ ਟ-ਰ-ਨ ਸ-ੇ- ਤ- ਸ-, ਪ- ਇ-ਕ-ਮ ਭ-ੀ ਹ-ਈ ਸ-। -------------------------------------- ਟ੍ਰੇਨ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕਦਮ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ। 0 d-h-rē -am-c--ōd--ka d_____ s____________ d-h-r- s-m-c-b-d-a-a -------------------- dōharē samucabōdhaka	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती. ਟ੍ਰੇਨ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕਦਮ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ। dōharē samucabōdhaka EN ऑडिओ The train was on time, but too full. DE ऑडिओ Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES ऑडिओ El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR ऑडिओ Le train était certes à l’heure, mais complet. IT ऑडिओ Il treno era in orario ma affollatissimo. RU ऑडिओ Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.	ਹ-ਟ- --ਾਮ-ਾ-ਕ --- -- ਬ-----ਹ---ਾ। ਹੋ__ ਆ_____ ਸੀ_ ਪ_ ਬ__ ਮ___ ਹ-ਟ- ਆ-ਾ-ਦ-ਇ- ਸ-, ਪ- ਬ-ੁ- ਮ-ਿ-ਗ-। --------------------------------- ਹੋਟਲ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ। 0 y---rā----ī-ra--,-p--- b------t---ā-a -ālī. y_____ c___ r____ p___ b_____ t______ v____ y-t-r- c-g- r-h-, p-r- b-h-t- t-a-ā-a v-l-. ------------------------------------------- yātarā cagī rahī, para bahuta thakāṇa vālī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते. ਹੋਟਲ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ। yātarā cagī rahī, para bahuta thakāṇa vālī. EN ऑडिओ The hotel was comfortable, but too expensive. DE ऑडिओ Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES ऑडिओ El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR ऑडिओ L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT ऑडिओ L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU ऑडिओ Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.	ਉਹ--ਾਂ--ਾ---ੱ--ਲਵੇ-ਾ ਜਾ- ਟ੍--ਨ। ਉ_ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੱ_ ਲ__ ਜਾਂ ਟ੍___ ਉ- ਜ-ਂ ਤ-ਂ ਬ-ਸ ਲ-ੇ-ਾ ਜ-ਂ ਟ-ਰ-ਨ- ------------------------------- ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੱਸ ਲਵੇਗਾ ਜਾਂ ਟ੍ਰੇਨ। 0 y-t-r- c--ī --hī,-p--a bah-t--tha---a-vālī. y_____ c___ r____ p___ b_____ t______ v____ y-t-r- c-g- r-h-, p-r- b-h-t- t-a-ā-a v-l-. ------------------------------------------- yātarā cagī rahī, para bahuta thakāṇa vālī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार. ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੱਸ ਲਵੇਗਾ ਜਾਂ ਟ੍ਰੇਨ। yātarā cagī rahī, para bahuta thakāṇa vālī. EN ऑडिओ He’ll take either the bus or the train. DE ऑडिओ Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES ऑडिओ Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR ऑडिओ Il prend soit le bus soit le train. IT ऑडिओ Lui prende o l’autobus o il treno. RU ऑडिओ Он поедет или на автобусеили на поезде.
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.	ਉਹ -ਾਂ -ਾਂ ਅੱਜ ਸ਼---ਨੂ- -ਏਗਾ--- ---------ਰ-। ਉ_ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੱ_ ਸ਼ਾ_ ਨੂੰ ਆ__ ਜਾ ਕੱ__ ਸ___ ਉ- ਜ-ਂ ਤ-ਂ ਅ-ਜ ਸ਼-ਮ ਨ-ੰ ਆ-ਗ- ਜ- ਕ-ਲ-ਹ ਸ-ੇ-ੇ- ------------------------------------------- ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਏਗਾ ਜਾ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ। 0 yā-a---c-gī rah-,--ar- b-hu-a -hak-----āl-. y_____ c___ r____ p___ b_____ t______ v____ y-t-r- c-g- r-h-, p-r- b-h-t- t-a-ā-a v-l-. ------------------------------------------- yātarā cagī rahī, para bahuta thakāṇa vālī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार. ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਏਗਾ ਜਾ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ। yātarā cagī rahī, para bahuta thakāṇa vālī. EN ऑडिओ He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE ऑडिओ Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES ऑडिओ Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR ऑडिओ Il vient soit ce soir soit demain matin. IT ऑडिओ Lui viene o stasera o domani mattina. RU ऑडिओ Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.	ਉ- ਜ-----ਂ-ਸ------- -ਹ-ਰ-ਗ---ਾਂ-ਹ--- ਵਿ-ਚ। ਉ_ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾ_ ਨਾ_ ਠ___ ਜਾਂ ਹੋ__ ਵਿੱ__ ਉ- ਜ-ਂ ਤ-ਂ ਸ-ਡ- ਨ-ਲ ਠ-ਿ-ੇ-ਾ ਜ-ਂ ਹ-ਟ- ਵ-ੱ-। ------------------------------------------ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰੇਗਾ ਜਾਂ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ। 0 Ṭr----sa-ēṁ -ē s---para-i--da-a b--rī h--ī -ī. Ṭ____ s____ t_ s__ p___ i______ b____ h___ s__ Ṭ-ē-a s-m-ṁ t- s-, p-r- i-a-a-a b-a-ī h-'- s-. ---------------------------------------------- Ṭrēna samēṁ tē sī, para ikadama bharī hō'ī sī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील. ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰੇਗਾ ਜਾਂ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ। Ṭrēna samēṁ tē sī, para ikadama bharī hō'ī sī. EN ऑडिओ He’s going to stay either with us or in the hotel. DE ऑडिओ Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES ऑडिओ Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR ऑडिओ Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT ऑडिओ Lui abita o da noi o in albergo. RU ऑडिओ Он остановится или у нас или в гостинице.
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.	ਉਹ---ੇ-ੀ---- -ੰ-ਰੇਜ਼ੀ ਦ-ਵ-- ------ -ਕਦੀ--ੈ। ਉ_ ਸ__ ਅ_ ਅੰ___ ਦੋ_ ਹੀ ਬੋ_ ਸ__ ਹੈ_ ਉ- ਸ-ੇ-ੀ ਅ-ੇ ਅ-ਗ-ੇ-ੀ ਦ-ਵ-ਂ ਹ- ਬ-ਲ ਸ-ਦ- ਹ-। ------------------------------------------ ਉਹ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। 0 H-ṭa-a -----d-'-k- s-, pa-a bah--a---h---. H_____ ā__________ s__ p___ b_____ m______ H-ṭ-l- ā-ā-a-ā-i-a s-, p-r- b-h-t- m-h-g-. ------------------------------------------ Hōṭala ārāmadā'ika sī, para bahuta mahigā.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते. ਉਹ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। Hōṭala ārāmadā'ika sī, para bahuta mahigā. EN ऑडिओ She speaks Spanish as well as English. DE ऑडिओ Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES ऑडिओ Ella habla tanto español como inglés. FR ऑडिओ Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT ऑडिओ Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU ऑडिओ Она говорит и по-испански и по-английски.
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.	ਉਹ -ੈ-੍-ਿਡ-ਅ-- ਲ--ਨ-----ਂ--ਿ-- ਰ-ੀ--ੈ। ਉ_ ਮੈ___ ਅ_ ਲੰ__ ਦੋ_ ਵਿੱ_ ਰ_ ਹੈ_ ਉ- ਮ-ਡ-ਰ-ਡ ਅ-ੇ ਲ-ਦ- ਦ-ਨ-ਂ ਵ-ੱ- ਰ-ੀ ਹ-। -------------------------------------- ਉਹ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਅਤੇ ਲੰਦਨ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ। 0 Uha-j---tāṁ---s- la-ē-----ṁ-ṭrēn-. U__ j__ t__ b___ l_____ j__ ṭ_____ U-a j-ṁ t-ṁ b-s- l-v-g- j-ṁ ṭ-ē-a- ---------------------------------- Uha jāṁ tāṁ basa lavēgā jāṁ ṭrēna.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे. ਉਹ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਅਤੇ ਲੰਦਨ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ। Uha jāṁ tāṁ basa lavēgā jāṁ ṭrēna. EN ऑडिओ She has lived in Madrid as well as in London. DE ऑडिओ Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES ऑडिओ Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR ऑडिओ Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT ऑडिओ Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU ऑडिओ Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.	ਉਸਨੂੰ-ਸਪ-- -ਤ- -ੰਗਲ-ਂ--ਦੋਵ-ਂ--ੀ ਪਤ- -ਨ। ਉ__ ਸ__ ਅ_ ਇੰ___ ਦੋ_ ਹੀ ਪ_ ਹ__ ਉ-ਨ-ੰ ਸ-ੇ- ਅ-ੇ ਇ-ਗ-ੈ-ਡ ਦ-ਵ-ਂ ਹ- ਪ-ਾ ਹ-। --------------------------------------- ਉਸਨੂੰ ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹਨ। 0 U-a-jā- tāṁ -a------ēg--j-ṁ-ṭ-ē-a. U__ j__ t__ b___ l_____ j__ ṭ_____ U-a j-ṁ t-ṁ b-s- l-v-g- j-ṁ ṭ-ē-a- ---------------------------------- Uha jāṁ tāṁ basa lavēgā jāṁ ṭrēna.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे. ਉਸਨੂੰ ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹਨ। Uha jāṁ tāṁ basa lavēgā jāṁ ṭrēna. EN ऑडिओ She knows Spain as well as England. DE ऑडिओ Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES ऑडिओ Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR ऑडिओ Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT ऑडिओ Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU ऑडिओ Она знает и Испанию и Англию.
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.	ਉਹ-ਸਿਰਫ-ਮੂ-ਖ-ਹ- ਨਹ-ਂ-ਆ--ੀ-ਵੀ-ਹ-। ਉ_ ਸਿ__ ਮੂ__ ਹੀ ਨ_ ਆ__ ਵੀ ਹੈ_ ਉ- ਸ-ਰ- ਮ-ਰ- ਹ- ਨ-ੀ- ਆ-ਸ- ਵ- ਹ-। -------------------------------- ਉਹ ਸਿਰਫ ਮੂਰਖ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਲਸੀ ਵੀ ਹੈ। 0 Uh----ṁ t---ba-a -a-ē----āṁ---ēna. U__ j__ t__ b___ l_____ j__ ṭ_____ U-a j-ṁ t-ṁ b-s- l-v-g- j-ṁ ṭ-ē-a- ---------------------------------- Uha jāṁ tāṁ basa lavēgā jāṁ ṭrēna.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे. ਉਹ ਸਿਰਫ ਮੂਰਖ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਲਸੀ ਵੀ ਹੈ। Uha jāṁ tāṁ basa lavēgā jāṁ ṭrēna. EN ऑडिओ He is not only stupid, but also lazy. DE ऑडिओ Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES ऑडिओ Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR ऑडिओ Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT ऑडिओ Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU ऑडिओ Он не только дурак, но ещё и ленивец.
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.	ੳਹ-ਕ--ਲ ਸ--ਦਰ--ੀ -ਹ-ਂ,---ੱ-ੀ-ਾ- ਵ- --। ੳ_ ਕੇ__ ਸੁੰ__ ਹੀ ਨ__ ਬੁੱ___ ਵੀ ਹੈ_ ੳ- ਕ-ਵ- ਸ-ੰ-ਰ ਹ- ਨ-ੀ-, ਬ-ੱ-ੀ-ਾ- ਵ- ਹ-। -------------------------------------- ੳਹ ਕੇਵਲ ਸੁੰਦਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੀ ਹੈ। 0 U-- ----t-ṁ aj- ś--a nū-ā-ēgā -ā-ka-'-a----ē--. U__ j__ t__ a__ ś___ n_ ā____ j_ k_____ s______ U-a j-ṁ t-ṁ a-a ś-m- n- ā-ē-ā j- k-l-h- s-v-r-. ----------------------------------------------- Uha jāṁ tāṁ aja śāma nū ā'ēgā jā kal'ha savērē.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे. ੳਹ ਕੇਵਲ ਸੁੰਦਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੀ ਹੈ। Uha jāṁ tāṁ aja śāma nū ā'ēgā jā kal'ha savērē. EN ऑडिओ She is not only pretty, but also intelligent. DE ऑडिओ Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES ऑडिओ Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR ऑडिओ Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT ऑडिओ Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU ऑडिओ Она не только красива, но ещё и умна.
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.	ਉਹ -ੇ-ਲ-ਜਰ-- ਹ--ਨਹੀ-- ਫ-ਾਂਸ--ੀ ਵੀ ---ਦ--ਹੈ। ਉ_ ਕੇ__ ਜ___ ਹੀ ਨ__ ਫ___ ਵੀ ਬੋ__ ਹੈ_ ਉ- ਕ-ਵ- ਜ-ਮ- ਹ- ਨ-ੀ-, ਫ-ਾ-ਸ-ਸ- ਵ- ਬ-ਲ-ੀ ਹ-। ------------------------------------------- ਉਹ ਕੇਵਲ ਜਰਮਨ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। 0 Uh----ṁ--ā--sā---n----ṭ--h--ēgā--ā---ō-ala--ica. U__ j__ t__ s___ n___ ṭ________ j__ h_____ v____ U-a j-ṁ t-ṁ s-ḍ- n-l- ṭ-a-i-ē-ā j-ṁ h-ṭ-l- v-c-. ------------------------------------------------ Uha jāṁ tāṁ sāḍē nāla ṭhahirēgā jāṁ hōṭala vica.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते. ਉਹ ਕੇਵਲ ਜਰਮਨ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। Uha jāṁ tāṁ sāḍē nāla ṭhahirēgā jāṁ hōṭala vica. EN ऑडिओ She speaks not only German, but also French. DE ऑडिओ Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES ऑडिओ Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR ऑडिओ Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT ऑडिओ Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU ऑडिओ Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.	ਨਾ--ੈਂ-ਪ-ਆਨ- ਵਜਾ--ਕ-- ਹ-ਂ-ਨ---ਿ-ਾਰ। ਨਾ ਮੈਂ ਪਿ__ ਵ_ ਸ__ ਹਾਂ ਨਾ ਗਿ___ ਨ- ਮ-ਂ ਪ-ਆ-ੋ ਵ-ਾ ਸ-ਦ- ਹ-ਂ ਨ- ਗ-ਟ-ਰ- ----------------------------------- ਨਾ ਮੈਂ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਨਾ ਗਿਟਾਰ। 0 U-- jāṁ-t-- --ḍē---l--ṭ---i-ēg--jāṁ------- -ica. U__ j__ t__ s___ n___ ṭ________ j__ h_____ v____ U-a j-ṁ t-ṁ s-ḍ- n-l- ṭ-a-i-ē-ā j-ṁ h-ṭ-l- v-c-. ------------------------------------------------ Uha jāṁ tāṁ sāḍē nāla ṭhahirēgā jāṁ hōṭala vica.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही. ਨਾ ਮੈਂ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਨਾ ਗਿਟਾਰ। Uha jāṁ tāṁ sāḍē nāla ṭhahirēgā jāṁ hōṭala vica. EN ऑडिओ I can neither play the piano nor the guitar. DE ऑडिओ Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES ऑडिओ Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR ऑडिओ Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT ऑडिओ Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU ऑडिओ Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.	ਨਾ---ਂ -ਾ-ਜ਼ --- ਸਕਦ- ਹਾ- -ਾ -ਾ-ਬ-। ਨਾ ਮੈਂ ਵਾ__ ਨੱ_ ਸ__ ਹਾਂ ਨਾ ਸਾਂ__ ਨ- ਮ-ਂ ਵ-ਲ- ਨ-ਚ ਸ-ਦ- ਹ-ਂ ਨ- ਸ-ਂ-ਾ- ---------------------------------- ਨਾ ਮੈਂ ਵਾਲਜ਼ ਨੱਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਨਾ ਸਾਂਬਾ। 0 Uh----ṁ--ā- -āḍē--āla--h-hi-ē-ā-jāṁ--ōṭala -ica. U__ j__ t__ s___ n___ ṭ________ j__ h_____ v____ U-a j-ṁ t-ṁ s-ḍ- n-l- ṭ-a-i-ē-ā j-ṁ h-ṭ-l- v-c-. ------------------------------------------------ Uha jāṁ tāṁ sāḍē nāla ṭhahirēgā jāṁ hōṭala vica.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही. ਨਾ ਮੈਂ ਵਾਲਜ਼ ਨੱਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਨਾ ਸਾਂਬਾ। Uha jāṁ tāṁ sāḍē nāla ṭhahirēgā jāṁ hōṭala vica. EN ऑडिओ I can neither waltz nor do the samba. DE ऑडिओ Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES ऑडिओ Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR ऑडिओ Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT ऑडिओ Non so ballare né il valzer né la samba. RU ऑडिओ Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.	ਨਾ -ੈ-ੂੰ-ਓ---ਾ --ਗਾ-----ਾ ਹ----ੇ ਨਾ ਹੀ-ਬੈਲ-। ਨਾ ਮੈ_ ਓ__ ਚੰ_ ਲੱ__ ਹੈ ਅ_ ਨਾ ਹੀ ਬੈ__ ਨ- ਮ-ਨ-ੰ ਓ-ੇ-ਾ ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ- ਅ-ੇ ਨ- ਹ- ਬ-ਲ-। -------------------------------------------- ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਓਪੇਰਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੈਲੇ। 0 U-- -ap-n- -tē -g-rē-ī -ō-ēṁ--ī-b--a s---d- h-i. U__ s_____ a__ a______ d____ h_ b___ s_____ h___ U-a s-p-n- a-ē a-a-ē-ī d-v-ṁ h- b-l- s-k-d- h-i- ------------------------------------------------ Uha sapēnī atē agarēzī dōvēṁ hī bōla sakadī hai.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही. ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਓਪੇਰਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੈਲੇ। Uha sapēnī atē agarēzī dōvēṁ hī bōla sakadī hai. EN ऑडिओ I like neither opera nor ballet. DE ऑडिओ Ich mag weder Oper noch Ballett. ES ऑडिओ A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR ऑडिओ Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT ऑडिओ Non mi piace né l’opera né il balletto. RU ऑडिओ Я не люблю ни оперу, ни балет.
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.	ਤੁਸ-- -ਿ--ੀ -ਲਦ- ----ਕ-ੋਗ-,--ਾ- ਹ- ਜਲਦੀ--ੁ-ੀ- -ੂਰਾ--ਰ-ਸਕੋਗੇ। ਤੁ_ ਜਿੰ_ ਜ__ ਕੰ_ ਕ_____ ਹੀ ਜ__ ਤੁ_ ਪੂ_ ਕ_ ਸ___ ਤ-ਸ-ਂ ਜ-ੰ-ੀ ਜ-ਦ- ਕ-ਮ ਕ-ੋ-ੇ-ਉ-ਾ- ਹ- ਜ-ਦ- ਤ-ਸ-ਂ ਪ-ਰ- ਕ- ਸ-ੋ-ੇ- ------------------------------------------------------------ ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ,ਉਨਾਂ ਹੀ ਜਲਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। 0 U-a-sa-ēnī-atē ag--ēzī -ōv----ī--ōl- -a-a---h-i. U__ s_____ a__ a______ d____ h_ b___ s_____ h___ U-a s-p-n- a-ē a-a-ē-ī d-v-ṁ h- b-l- s-k-d- h-i- ------------------------------------------------ Uha sapēnī atē agarēzī dōvēṁ hī bōla sakadī hai.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील. ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ,ਉਨਾਂ ਹੀ ਜਲਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। Uha sapēnī atē agarēzī dōvēṁ hī bōla sakadī hai. EN ऑडिओ The faster you work, the earlier you will be finished. DE ऑडिओ Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES ऑडिओ Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR ऑडिओ Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT ऑडिओ (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU ऑडिओ Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.	ਤ-ਸ----ਿ-----ਲਦੀ ਆਓਗ-- ਓਨ- ਹ- ---ੀ ਤ--ੀਂ--ਾ-ਸ-ੋ-ੇ। ਤੁ_ ਜਿੰ_ ਜ__ ਆ___ ਓ_ ਹੀ ਜ__ ਤੁ_ ਜਾ ਸ___ ਤ-ਸ-ਂ ਜ-ੰ-ਾ ਜ-ਦ- ਆ-ਗ-, ਓ-ੀ ਹ- ਜ-ਦ- ਤ-ਸ-ਂ ਜ- ਸ-ੋ-ੇ- -------------------------------------------------- ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜਲਦੀ ਆਓਗੇ, ਓਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕੋਗੇ। 0 U---sa-------ē ---r--- dōv-ṁ -- bō-a -a-a-- hai. U__ s_____ a__ a______ d____ h_ b___ s_____ h___ U-a s-p-n- a-ē a-a-ē-ī d-v-ṁ h- b-l- s-k-d- h-i- ------------------------------------------------ Uha sapēnī atē agarēzī dōvēṁ hī bōla sakadī hai.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील. ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜਲਦੀ ਆਓਗੇ, ਓਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕੋਗੇ। Uha sapēnī atē agarēzī dōvēṁ hī bōla sakadī hai. EN ऑडिओ The earlier you come, the earlier you can go. DE ऑडिओ Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES ऑडिओ Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR ऑडिओ Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT ऑडिओ (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU ऑडिओ Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.	ਕ-ਈ--ਿ-ਨਾ--ਮਰ ਵ-ੱ- ---ਾ -ੈ,ਓਨ---- ਉ--ਆ----– ਪ-ੰ--ਹ- ਜਾਂ---ਹ-। ਕੋ_ ਜਿੰ_ ਉ__ ਵਿੱ_ ਵ__ ਹੈ___ ਹੀ ਉ_ ਆ__ – ਪ__ ਹੋ ਜਾਂ_ ਹੈ_ ਕ-ਈ ਜ-ੰ-ਾ ਉ-ਰ ਵ-ੱ- ਵ-ਦ- ਹ-,-ਨ- ਹ- ਉ- ਆ-ਾ- – ਪ-ੰ- ਹ- ਜ-ਂ-ਾ ਹ-। ------------------------------------------------------------- ਕੋਈ ਜਿੰਨਾ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ,ਓਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਰਾਮ – ਪਸੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 0 U-a--a-ḍ-iḍ--atē---dan- -ōn-ṁ ------ahī ha-. U__ m_______ a__ l_____ d____ v___ r___ h___ U-a m-i-r-ḍ- a-ē l-d-n- d-n-ṁ v-c- r-h- h-i- -------------------------------------------- Uha maiḍriḍa atē ladana dōnāṁ vica rahī hai.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते. ਕੋਈ ਜਿੰਨਾ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ,ਓਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਰਾਮ – ਪਸੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Uha maiḍriḍa atē ladana dōnāṁ vica rahī hai. EN ऑडिओ The older one gets, the more complacent one gets. DE ऑडिओ Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES ऑडिओ Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR ऑडिओ Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT ऑडिओ (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU ऑडिओ Чем старше, тем покладистей становишься.