यापूर्वी – अजूनपर्यंत नाही
ಆಗಲ---ಮ-ಮೆ - --್---ಇಲ-ಲ.
ಆ__ ಒ__ - ಇ__ ಇ___
ಆ-ಲ- ಒ-್-ೆ - ಇ-್-ೂ ಇ-್-.
------------------------
ಆಗಲೆ ಒಮ್ಮೆ - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
0
k--yā-viś-ṣ-ṇ- --da-aḷu.
k____ v_______ p________
k-i-ā v-ś-ṣ-ṇ- p-d-g-ḷ-.
------------------------
kriyā viśēṣaṇa padagaḷu.
यापूर्वी – अजूनपर्यंत नाही
ಆಗಲೆ ಒಮ್ಮೆ - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
kriyā viśēṣaṇa padagaḷu.
आपण यापूर्वी बर्लिनला गेला / गेल्या आहात का?
ನ-ವ---ಾವಾಗ-ಾದ-ೋ-----ೀನ್--- -ೋ-ಿದ್-ೀರ-?
ನೀ_ ಯಾ_____ ಬ___ ಗೆ ಹೋ_____
ನ-ವ- ಯ-ವ-ಗ-ಾ-ರ- ಬ-್-ೀ-್ ಗ- ಹ-ಗ-ದ-ದ-ರ-?
--------------------------------------
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೋ ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
0
kr-----iś-ṣaṇ----d-gaḷu.
k____ v_______ p________
k-i-ā v-ś-ṣ-ṇ- p-d-g-ḷ-.
------------------------
kriyā viśēṣaṇa padagaḷu.
आपण यापूर्वी बर्लिनला गेला / गेल्या आहात का?
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೋ ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
kriyā viśēṣaṇa padagaḷu.
नाही, अजूनपर्यंत नाही.
ಇ--ಲ, ಇ---- ಇ-್-.
ಇ___ ಇ__ ಇ___
ಇ-್-, ಇ-್-ೂ ಇ-್-.
-----------------
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
0
Āg-le ---me - -nnū il--.
Ā____ o____ - i___ i____
Ā-a-e o-'-e - i-n- i-l-.
------------------------
Āgale om'me - innū illa.
नाही, अजूनपर्यंत नाही.
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
Āgale om'me - innū illa.
कोणी – कोणी नाही
ಯ-ರ-ದರ--- ಯ-ರ- ಇಲ-ಲ.
ಯಾ___ - ಯಾ_ ಇ___
ಯ-ರ-ದ-ು - ಯ-ರ- ಇ-್-.
--------------------
ಯಾರಾದರು - ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
0
N--u-y-vā-al-d-rō--a---n -e--ō-i-d--ā?
N___ y___________ b_____ g_ h_________
N-v- y-v-g-l-d-r- b-r-ī- g- h-g-d-ī-ā-
--------------------------------------
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
कोणी – कोणी नाही
ಯಾರಾದರು - ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
आपण इथे कोणाला ओळखता का?
ನಿ-ಗ--ಇ-್ಲಿ -ಾರಾದರು-ಗೊತ್ತ--್--ರೆಯ-?
ನಿ__ ಇ__ ಯಾ___ ಗೊ_______
ನ-ಮ-ೆ ಇ-್-ಿ ಯ-ರ-ದ-ು ಗ-ತ-ತ-ದ-ದ-ರ-ಯ-?
-----------------------------------
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
0
N-v- --v-g--ā---ō-b---ī- ge h------r-?
N___ y___________ b_____ g_ h_________
N-v- y-v-g-l-d-r- b-r-ī- g- h-g-d-ī-ā-
--------------------------------------
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
आपण इथे कोणाला ओळखता का?
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
नाही, मी इथे कोणालाही ओळखत नाही.
ಇಲ್---ನ-ಗೆ ಇ-್ಲಿ ಯಾರ---ೊತ----್-.
ಇ___ ನ__ ಇ__ ಯಾ_ ಗೊ_____
ಇ-್-, ನ-ಗ- ಇ-್-ಿ ಯ-ರ- ಗ-ತ-ತ-ಲ-ಲ-
--------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
0
Nīvu-yā-ā--l-d-r- b-r--n-ge -ōgi-d---?
N___ y___________ b_____ g_ h_________
N-v- y-v-g-l-d-r- b-r-ī- g- h-g-d-ī-ā-
--------------------------------------
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
नाही, मी इथे कोणालाही ओळखत नाही.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
आणखी थोडा वेळ – जास्त वेळ नाही
ಸ್ವಲ್ಪ-ಹೆಚ--ು-– ------ಹೆ---ಲ-ಲ-.
ಸ್___ ಹೆ__ – ತುಂ_ ಹೆ____ .
ಸ-ವ-್- ಹ-ಚ-ಚ- – ತ-ಂ-ಾ ಹ-ಚ-ಚ-್- .
--------------------------------
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು – ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ .
0
Il-a, i-n---l--.
I____ i___ i____
I-l-, i-n- i-l-.
----------------
Illa, innū illa.
आणखी थोडा वेळ – जास्त वेळ नाही
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು – ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ .
Illa, innū illa.
आपण इथे आणखी थोडा वेळ थांबणार का?
ನೀ-- ಇನ್ನೂ -್------ೆಚ--- -ಮಯ-ಇಲ--ಿ -ರ--ಿ-ಾ?
ನೀ_ ಇ__ ಸ್___ ಹೆ__ ಸ__ ಇ__ ಇ____
ನ-ವ- ಇ-್-ೂ ಸ-ವ-್- ಹ-ಚ-ಚ- ಸ-ಯ ಇ-್-ಿ ಇ-ು-ಿ-ಾ-
-------------------------------------------
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಾ?
0
Ill-- i----ill-.
I____ i___ i____
I-l-, i-n- i-l-.
----------------
Illa, innū illa.
आपण इथे आणखी थोडा वेळ थांबणार का?
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಾ?
Illa, innū illa.
नाही, मी इथे जास्त वेळ थांबणार नाही.
ಇಲ--- ನಾ-- -ಲ್ಲ--ಇನ-ನ--ತ-ಂ-- ಹ-ಚ--ು --- ಇ-ುವ--ಿ---.
ಇ___ ನಾ_ ಇ__ ಇ__ ತುಂ_ ಹೆ__ ಸ__ ಇ______
ಇ-್-, ನ-ನ- ಇ-್-ಿ ಇ-್-ು ತ-ಂ-ಾ ಹ-ಚ-ಚ- ಸ-ಯ ಇ-ು-ು-ಿ-್-.
---------------------------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
0
I--a, in-ū il--.
I____ i___ i____
I-l-, i-n- i-l-.
----------------
Illa, innū illa.
नाही, मी इथे जास्त वेळ थांबणार नाही.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Illa, innū illa.
आणखी काही – आणखी काही नाही
ಇನ್ನೂ ಏನಾ-ರ--–---್ನ- ಏ-ು --ಡ.
ಇ__ ಏ___ – ಇ__ ಏ_ ಬೇ__
ಇ-್-ೂ ಏ-ಾ-ರ- – ಇ-್-ು ಏ-ು ಬ-ಡ-
-----------------------------
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೋ – ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
0
Yā--d-r----yār- il-a.
Y_______ - y___ i____
Y-r-d-r- - y-r- i-l-.
---------------------
Yārādaru - yārū illa.
आणखी काही – आणखी काही नाही
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೋ – ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
Yārādaru - yārū illa.
आपण आणखी काही पिणार का?
ಇನ್ನೂ ಸ್--್ಪ ಏ----ೋ----ಿಯಲ- -ಯ-ು--ರಾ?
ಇ__ ಸ್___ ಏ___ ಕು___ ಬ_____
ಇ-್-ೂ ಸ-ವ-್- ಏ-ಾ-ರ- ಕ-ಡ-ಯ-ು ಬ-ಸ-ವ-ರ-?
-------------------------------------
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೋ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
0
Y-rā-ar-------ū-i-la.
Y_______ - y___ i____
Y-r-d-r- - y-r- i-l-.
---------------------
Yārādaru - yārū illa.
आपण आणखी काही पिणार का?
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೋ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
Yārādaru - yārū illa.
नाही, मला आणखी काही प्यायचे नाही.
ಇಲ--,--ನಗೆ ಇ--ನ- --- ಬೇಡ.
ಇ___ ನ__ ಇ__ ಏ_ ಬೇ__
ಇ-್-, ನ-ಗ- ಇ-್-ು ಏ-ು ಬ-ಡ-
-------------------------
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
0
Y--ā--r--- -ārū---la.
Y_______ - y___ i____
Y-r-d-r- - y-r- i-l-.
---------------------
Yārādaru - yārū illa.
नाही, मला आणखी काही प्यायचे नाही.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
Yārādaru - yārū illa.
अगोदरच काही – अजूनपर्यंत काही नाही
ಆ-ಲೆ -ನ-ದ-ು --ಇನ--ೂ -ನಿ-್-.
ಆ__ ಏ___ - ಇ__ ಏ____
ಆ-ಲ- ಏ-ಾ-ರ- - ಇ-್-ೂ ಏ-ಿ-್-.
---------------------------
ಆಗಲೆ ಏನಾದರು - ಇನ್ನೂ ಏನಿಲ್ಲ.
0
N--ag--i-li --rād--- gotti--ār---?
N_____ i___ y_______ g____________
N-m-g- i-l- y-r-d-r- g-t-i-d-r-y-?
----------------------------------
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
अगोदरच काही – अजूनपर्यंत काही नाही
ಆಗಲೆ ಏನಾದರು - ಇನ್ನೂ ಏನಿಲ್ಲ.
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
आपण अगोदरच काही खाल्ले आहे का?
ನೀವು-ಈಗ-ಗಲ-----್---ರು--ಿ-ದ---ದ-ರಾ?
ನೀ_ ಈ___ ಏ_____ ತಿಂ_____
ನ-ವ- ಈ-ಾ-ಲ- ಏ-ನ-ನ-ದ-ು ತ-ಂ-ಿ-್-ೀ-ಾ-
----------------------------------
ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಏನನ್ನಾದರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
0
Ni---e--lli yā----ru -o--i-d----e?
N_____ i___ y_______ g____________
N-m-g- i-l- y-r-d-r- g-t-i-d-r-y-?
----------------------------------
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
आपण अगोदरच काही खाल्ले आहे का?
ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಏನನ್ನಾದರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
नाही, मी अजूनपर्यंत काही खाल्ले नाही.
ಇ---,--ಾನ----್ನ- ಏನನ-ನ- -ಿಂದ-ಲ-ಲ.
ಇ___ ನಾ_ ಇ__ ಏ___ ತಿಂ____
ಇ-್-, ನ-ನ- ಇ-್-ೂ ಏ-ನ-ನ- ತ-ಂ-ಿ-್-.
---------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
0
Ni-a-e--lli-y--ādar--g--t--d--e--?
N_____ i___ y_______ g____________
N-m-g- i-l- y-r-d-r- g-t-i-d-r-y-?
----------------------------------
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
नाही, मी अजूनपर्यंत काही खाल्ले नाही.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
आणखी कोणाला – आणखी कोणाला नाही
ಇನ-ನು--ಾ-ಾ-ರು? ಇನ-ಯಾ-ು-ಇ---.
ಇ__ ಯಾ____ ಇ___ ಇ___
ಇ-್-ು ಯ-ರ-ದ-ು- ಇ-್-ಾ-ು ಇ-್-.
----------------------------
ಇನ್ನು ಯಾರಾದರು? ಇನ್ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
0
I--a----n--- i-li-y-r--g-ttil--.
I____ n_____ i___ y___ g________
I-l-, n-n-g- i-l- y-r- g-t-i-l-.
--------------------------------
Illa, nanage illi yāru gottilla.
आणखी कोणाला – आणखी कोणाला नाही
ಇನ್ನು ಯಾರಾದರು? ಇನ್ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
Illa, nanage illi yāru gottilla.
आणखी कोणाला कॉफी पाहिजे का?
ಇನ-ನ- -ಾರಿಗ-ದ-- ಕಾಫ- ಬ-ಕಾ?
ಇ__ ಯಾ____ ಕಾ_ ಬೇ__
ಇ-್-ೂ ಯ-ರ-ಗ-ದ-ು ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-?
--------------------------
ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?
0
I-la--na-----il-i yār--go-----a.
I____ n_____ i___ y___ g________
I-l-, n-n-g- i-l- y-r- g-t-i-l-.
--------------------------------
Illa, nanage illi yāru gottilla.
आणखी कोणाला कॉफी पाहिजे का?
ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?
Illa, nanage illi yāru gottilla.
नाही, आणखी कोणाला (कॉफी नको आहे).
ಇಲ್ಲ- ----ಗೂ-ಬ-ಡ.
ಇ___ ಯಾ__ ಬೇ__
ಇ-್-, ಯ-ರ-ಗ- ಬ-ಡ-
-----------------
ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.
0
I-l-- na-ag- ill- y--u-go--ill-.
I____ n_____ i___ y___ g________
I-l-, n-n-g- i-l- y-r- g-t-i-l-.
--------------------------------
Illa, nanage illi yāru gottilla.
नाही, आणखी कोणाला (कॉफी नको आहे).
ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.
Illa, nanage illi yāru gottilla.