Je bent zo lui – wees toch niet zo lui!
С---с------жал-а-сы-----нда- ------ бо-м-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Bu-r-q-r-- 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Je bent zo lui – wees toch niet zo lui!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang!
С-н-сонша к-п ұ-ықта--ы- -----й -өп-ұйық-ам-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
B-yr-q r---1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Je komt zo laat – kom toch niet zo laat!
С-н-с-нш--к-ш ---есі- – -л-й -еш--ел--!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n--on------lq--sı- - on-ay ja--aw bo---!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Je komt zo laat – kom toch niet zo laat!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard!
Се---онша ----- --л---ң – олай қа-ты-к---е!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S----o-------lqaw--ñ---------ja-qaw-bol-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht!
С-- сонш- а-ыр-н--өйлейс-ң – --а- --ыр-- с--л-ме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Se----n-a- -al-a-s-ñ-- ----y-j-l-a- bol--!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel!
Сен тым---- і-е-і- --ол-- -өп---пе!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se- s--ş- -ö- uy--ta-s-ñ-– ol-y-k---uy-qt--a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Je rookt te veel – rook toch niet zo veel!
С-н т--------ты---ө--ше-е--ң-- о-а- ------к-е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen son-a-köp u--qtay-ı--–--la- k---u-ıq--ma!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Je rookt te veel – rook toch niet zo veel!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Je werkt te veel – werk toch niet zo veel!
С-- ты---ө- жұ--- -ст--с-- --о-а--к-п ---ыс----еме!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-n so-ş- k-p -yı----sıñ----lay --p ----t-m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Je werkt te veel – werk toch niet zo veel!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel!
С-н------ -атты---р---ң-– о-----а-т--ж----!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-n ----a--eş-keles-ñ –-ol----eş------!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Staat u op, meneer Müller!
Т-р-ңыз, ---ле- -----!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Se- s-nşa-keş ----s-ñ –--la- --ş --l-e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Staat u op, meneer Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Gaat u zitten, meneer Müller!
О-ырың--, М-лл-- ----а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Sen --n---k-ş-ke---i- – -l----e- k----!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Gaat u zitten, meneer Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Blijft u zitten, meneer Müller!
О--ра --р---з- М-лл---мыр--!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Se- s-nş- qa--ı --l--i- - -l-- -attı----me!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Blijft u zitten, meneer Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Heeft u geduld!
С-бы- са-та-ы-!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-n -on------tı-k-lesiñ-- ---y q-t-ı---l-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Heeft u geduld!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Neemt u de tijd!
Ас-қ-а--з!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Se--s-nşa q--tı -----i--- ol-- qat-ı--ü--e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Neemt u de tijd!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Wacht een moment!
С-- -ү-і---!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sen---n-a a--rı- --y-e-si--– ola- aqırı- ----e-e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Wacht een moment!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Wees voorzichtig!
А---лаңы-!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
S-n--onş--a----- ---leysiñ-– ola--a-ı-ın --y-em-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Wees voorzichtig!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Wees op tijd!
М----- б-л--ы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Se- s--şa aq-rı--s--le--i- – olay ---r-n---yl---!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Wees op tijd!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Doe niet zo stom!
А--м-қ --лмаң-з!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
S-n tı--kö- i-esiñ – o-ay---- -ş--!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Doe niet zo stom!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!