Woordenlijst

தவறான

தவறான திசை

tavaṟāṉa

tavaṟāṉa ticai

verkeerd

de verkeerde richting

அழகான

ஒரு அழகான உடை

aḻakāṉa

oru aḻakāṉa uṭai

prachtig

een prachtige jurk

அழகான

அழகான பூனை குட்டி

aḻakāṉa

aḻakāṉa pūṉai kuṭṭi

schattig

een schattig katje

காரமான

காரமான மிளகாய்

kāramāṉa

kāramāṉa miḷakāy

scherp

de scherpe paprika

குளிர்கிடைந்த

குளிர்கிடைந்த முகச்சாவடிகள்

kuḷirkiṭainta

kuḷirkiṭainta mukaccāvaṭikaḷ

grappig

grappige baarden

ஆழமான

ஆழமான பனி

āḻamāṉa

āḻamāṉa paṉi

diep

diepe sneeuw

குளிர்

குளிர் மனைவாழ்க்கை

kuḷir

kuḷir maṉaivāḻkkai

winters

het winterse landschap

செய்கின்ற

செய்கின்ற பிரித்தல்

ceykiṉṟa

ceykiṉṟa pirittal

eerlijk

een eerlijke verdeling

ஒத்த

இரண்டு ஒத்த முனைவுகள்

otta

iraṇṭu otta muṉaivukaḷ

gelijk

twee gelijke patronen

முந்தைய

முந்தைய கதை

muntaiya

muntaiya katai

vorig

het vorige verhaal

ஒவ்வொரு ஆண்டும்

ஒவ்வொரு ஆண்டும் வழிகாட்டிக்குக்கான விழா

ovvoru āṇṭum

ovvoru āṇṭum vaḻikāṭṭikkukkāṉa viḻā

jaarlijks

het jaarlijkse carnaval

உதவும் முயற்சி உள்ள

உதவும் முயற்சி உள்ள பெண்

utavum muyaṟci uḷḷa

utavum muyaṟci uḷḷa peṇ

behulpzaam

een behulpzame dame