skrive |
เข--น
เ___
เ-ี-น
-----
เขียน
0
à---̀e--dha---an
à_____________
a---e-e---h-̀-g-n
-----------------
à-dèet-dhà-gan
|
skrive
เขียน
à-dèet-dhà-gan
|
Han skrev et brev. |
เข-ไ-----ยนจดห----นึ่งฉบับ
เ____________________
เ-า-ด-เ-ี-น-ด-ม-ย-น-่-ฉ-ั-
--------------------------
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
0
à---̀et-dh-----n
à_____________
a---e-e---h-̀-g-n
-----------------
à-dèet-dhà-gan
|
Han skrev et brev.
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
à-dèet-dhà-gan
|
Og hun skrev et kort. |
แล---อได้เ-ียนการ----ึ่ง-บ
แ____________________
แ-ะ-ธ-ไ-้-ข-ย-ก-ร-ด-น-่-ใ-
--------------------------
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
0
kǐan
k___
k-̌-n
-----
kǐan
|
Og hun skrev et kort.
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
kǐan
|
lese |
อ--น
อ่__
อ-า-
----
อ่าน
0
ki--n
k___
k-̌-n
-----
kǐan
|
|
Jeg leste et magasin. |
เ-าได้-่านนิ-ยส-ร-น-่งฉ--บ
เ___________________
เ-า-ด-อ-า-น-ต-ส-ร-น-่-ฉ-ั-
--------------------------
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ
0
ki-an
k___
k-̌-n
-----
kǐan
|
Jeg leste et magasin.
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ
kǐan
|
Og hun leste ei bok. |
และ-ธ--ด--่---น----อห-ึ-งเล-ม
แ_____________________
แ-ะ-ธ-ไ-้-่-น-น-ง-ื-ห-ึ-ง-ล-ม
-----------------------------
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
0
k--o-d-̂--k-̌-n-jo---m----nè-ng---à-ba-p
k_________________________________
k-̌---a-i-k-̌-n-j-̀---a-i-n-̀-n---h-̀-b-̀-
------------------------------------------
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
Og hun leste ei bok.
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
ta |
หยิบ
ห__
ห-ิ-
----
หยิบ
0
k-̌--da-i-k-̌----o---m----nè----cha--bàp
k_________________________________
k-̌---a-i-k-̌-n-j-̀---a-i-n-̀-n---h-̀-b-̀-
------------------------------------------
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
ta
หยิบ
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
Han tok en sigarett. |
เ-----ห--บ-ุหร-่-นึ่-มวน
เ________________
เ-า-ด-ห-ิ-บ-ห-ี-ห-ึ-ง-ว-
------------------------
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน
0
ka-o---̂i-k---n-jo---m-----e-----c-a---àp
k_________________________________
k-̌---a-i-k-̌-n-j-̀---a-i-n-̀-n---h-̀-b-̀-
------------------------------------------
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
Han tok en sigarett.
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
Hun tok et stykke sjokolade. |
เ--ได้หย--ช-อคโ-แ-็---ึ-งชิ-น
เ____________________
เ-อ-ด-ห-ิ-ช-อ-โ-แ-็-ห-ึ-ง-ิ-น
-----------------------------
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น
0
l-́-tu---da------a--ga-d-nè-n----i
l____________________________
l-́-t-r---a-i-k-̌-n-g-̀---e-u-g-b-i
-----------------------------------
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Hun tok et stykke sjokolade.
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Han var utro, men hun var trofast. |
เ--ไม--ื่อ-ั--- --่เ-อ---อส-ตย์
เ_________ แ_________
เ-า-ม-ซ-่-ส-ต-์ แ-่-ธ-ซ-่-ส-ต-์
-------------------------------
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
0
l------̶-d----ki-an---̀---e-----b-i
l____________________________
l-́-t-r---a-i-k-̌-n-g-̀---e-u-g-b-i
-----------------------------------
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Han var utro, men hun var trofast.
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Han var lat, men hun var flittig. |
เ-า-ี---ีย-----เธอขย-น
เ_______ แ_______
เ-า-ี-เ-ี-จ แ-่-ธ-ข-ั-
----------------------
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
0
læ--tur--dâi-k-̌----a---nè----bai
l____________________________
l-́-t-r---a-i-k-̌-n-g-̀---e-u-g-b-i
-----------------------------------
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Han var lat, men hun var flittig.
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Han var fattig, men hun var rik. |
เ-าจ--แต่เธอ--ย
เ____ แ_______
เ-า-น แ-่-ธ-ร-ย
---------------
เขาจน แต่เธอรวย
0
a-n
à_
a-n
---
àn
|
Han var fattig, men hun var rik.
เขาจน แต่เธอรวย
àn
|
Han hadde ingen penger, men gjeld. |
เ-า--่--เ-ิน-มีแ--หน-้
เ________ มี____
เ-า-ม-ม-เ-ิ- ม-แ-่-น-้
----------------------
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
0
a-n
à_
a-n
---
àn
|
Han hadde ingen penger, men gjeld.
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
àn
|
Han hadde ikke flaks, men uflaks. |
เข-ไม่มีโ---ี -ี-ต่-ชค-้าย
เ_________ มี________
เ-า-ม-ม-โ-ค-ี ม-แ-่-ช-ร-า-
--------------------------
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย
0
a-n
à_
a-n
---
àn
|
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย
àn
|
Han lyktes ikke, men han mislyktes. |
เข-ไม่ประ-บ--าม-ำเร็จ-มีแ--ค--ม-้มเห-ว
เ_________________ มี____________
เ-า-ม-ป-ะ-บ-ว-ม-ำ-ร-จ ม-แ-่-ว-ม-้-เ-ล-
--------------------------------------
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
0
k--o----i-a---n-́-----------n-̀---------b--p
k__________________________________
k-̌---a-i-a-n-n-́---a---a-n-n-̀-n---h-̀-b-̀-
--------------------------------------------
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd. |
เข--ม-เ--พ--จ-ม--ต-ไ-่---จ
เ___________ มี________
เ-า-ม-เ-ย-อ-จ ม-แ-่-ม-พ-ใ-
--------------------------
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
0
ka--------a----i-t-yá-sa----è----c--̀--a-p
k__________________________________
k-̌---a-i-a-n-n-́---a---a-n-n-̀-n---h-̀-b-̀-
--------------------------------------------
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig. |
เ---ม่มี--าม------แต่-ว--ทุ--์
เ___________ มี_________
เ-า-ม-ม-ค-า-ส-ข ม-แ-่-ว-ม-ุ-ข-
------------------------------
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
0
kǎo-da-i-a---ni----á-sǎn-nèung---à----p
k__________________________________
k-̌---a-i-a-n-n-́---a---a-n-n-̀-n---h-̀-b-̀-
--------------------------------------------
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk. |
เขาไ--เป็นมิ---ั-ใคร---แต่ไม-เป็-มิ-ร
เ_______________ มี__________
เ-า-ม-เ-็-ม-ต-ก-บ-ค- ม-แ-่-ม-เ-็-ม-ต-
-------------------------------------
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
0
l--------d-̂i-àn-n--n--s-----e---g----m
l_______________________________
l-́-t-r---a-i-a-n-n-̌-g-s-̌---e-u-g-l-̂-
----------------------------------------
lǽ-tur̶-dâi-àn-nǎng-sěu-nèung-lêm
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
lǽ-tur̶-dâi-àn-nǎng-sěu-nèung-lêm
|