Vi måtte vanne blomstene. |
Н-е-т-ябв--е-да-----е--цв-----.
Н__ т_______ д_ п_____ ц_______
Н-е т-я-в-ш- д- п-л-е- ц-е-я-а-
-------------------------------
Ние трябваше да полеем цветята.
0
M-nal--v-eme na m----nit--gla-oli 1
M_____ v____ n_ m________ g______ 1
M-n-l- v-e-e n- m-d-l-i-e g-a-o-i 1
-----------------------------------
Minalo vreme na modalnite glagoli 1
|
Vi måtte vanne blomstene.
Ние трябваше да полеем цветята.
Minalo vreme na modalnite glagoli 1
|
Vi måtte rydde i leiligheten. |
Н-- ---бв--- ----а-т--би- ж-------.
Н__ т_______ д_ р________ ж________
Н-е т-я-в-ш- д- р-з-р-б-м ж-л-щ-т-.
-----------------------------------
Ние трябваше да разтребим жилището.
0
M-n-lo vre-e n---o-----te g-ag--- 1
M_____ v____ n_ m________ g______ 1
M-n-l- v-e-e n- m-d-l-i-e g-a-o-i 1
-----------------------------------
Minalo vreme na modalnite glagoli 1
|
Vi måtte rydde i leiligheten.
Ние трябваше да разтребим жилището.
Minalo vreme na modalnite glagoli 1
|
Vi måtte ta oppvasken. |
Н-е ---бва----а-и--ие- съдо-ет-.
Н__ т_______ д_ и_____ с________
Н-е т-я-в-ш- д- и-м-е- с-д-в-т-.
--------------------------------
Ние трябваше да измием съдовете.
0
N-e ----b------d-----e-m-t--e--a--.
N__ t_________ d_ p_____ t_________
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Vi måtte ta oppvasken.
Ние трябваше да измием съдовете.
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Måtte dere betale regningen? |
Тряб------- да пл-ти-е----т-ат-?
Т_______ л_ д_ п______ с________
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е с-е-к-т-?
--------------------------------
Трябваше ли да платите сметката?
0
Nie -r-------- -a-p-leem ts-e--at-.
N__ t_________ d_ p_____ t_________
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Måtte dere betale regningen?
Трябваше ли да платите сметката?
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Måtte dere betale inngangspenger? |
Т-ябв-ше л- да-платите ----?
Т_______ л_ д_ п______ в____
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е в-о-?
----------------------------
Трябваше ли да платите вход?
0
Ni- tr--b-a--e da ---e-- ----t--t-.
N__ t_________ d_ p_____ t_________
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Måtte dere betale inngangspenger?
Трябваше ли да платите вход?
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Måtte dere betale en bot? |
Т-ябваше -- д-----ти----л---?
Т_______ л_ д_ п______ г_____
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е г-о-а-
-----------------------------
Трябваше ли да платите глоба?
0
N-e-try--va-he-----a--r---m----l--hc-e--.
N__ t_________ d_ r________ z____________
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Måtte dere betale en bot?
Трябваше ли да платите глоба?
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Hvem måtte ta avskjed? |
К---т-яб-а-е -а се--богув-?
К__ т_______ д_ с_ с_______
К-й т-я-в-ш- д- с- с-о-у-а-
---------------------------
Кой трябваше да се сбогува?
0
N-e-t-y-b-as---------t-eb-m z--li-h-he--.
N__ t_________ d_ r________ z____________
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Hvem måtte ta avskjed?
Кой трябваше да се сбогува?
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Hvem måtte gå hjem tidlig? |
К---т--------да--и--ръ-н------ з--вк-щ-?
К__ т_______ д_ с_ т_____ р___ з_ в_____
К-й т-я-в-ш- д- с- т-ъ-н- р-н- з- в-ъ-и-
----------------------------------------
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
0
Ni- --y--v-sh- da-ra-t-eb-m---ili---he--.
N__ t_________ d_ r________ z____________
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Hvem måtte gå hjem tidlig?
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Hvem måtte ta toget? |
К-- тр-бв--- -- взем--вл-к-?
К__ т_______ д_ в____ в_____
К-й т-я-в-ш- д- в-е-е в-а-а-
----------------------------
Кой трябваше да вземе влака?
0
Nie-tr-ab--sh--d--izm----sydov-te.
N__ t_________ d_ i_____ s________
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Hvem måtte ta toget?
Кой трябваше да вземе влака?
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Vi ville ikke bli lenge. |
Н---не -ск---е -а-оста--м--ъ-г-.
Н__ н_ и______ д_ о______ д_____
Н-е н- и-к-х-е д- о-т-н-м д-л-о-
--------------------------------
Ние не искахме да останем дълго.
0
N-e-tr----a--e ---i-mi---sy-----e.
N__ t_________ d_ i_____ s________
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Vi ville ikke bli lenge.
Ние не искахме да останем дълго.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Vi ville ikke drikke noe. |
Ни-------ка-----а--и-- ---о.
Н__ н_ и______ д_ п___ н____
Н-е н- и-к-х-е д- п-е- н-щ-.
----------------------------
Ние не искахме да пием нищо.
0
N-e tr--bv-sh--d- ----e- sydo---e.
N__ t_________ d_ i_____ s________
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Vi ville ikke drikke noe.
Ние не искахме да пием нищо.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Vi ville ikke forstyrre. |
Ни- не -скахме д--пр----.
Н__ н_ и______ д_ п______
Н-е н- и-к-х-е д- п-е-и-.
-------------------------
Ние не искахме да пречим.
0
T---b-a--e -- -----------s-et---a?
T_________ l_ d_ p______ s________
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Vi ville ikke forstyrre.
Ние не искахме да пречим.
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Jeg ville akkurat ringe. |
Т--м- и-----д--с--оба-я-по т-лефо--.
Т____ и____ д_ с_ о____ п_ т________
Т-к-о и-к-х д- с- о-а-я п- т-л-ф-н-.
------------------------------------
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
0
T---bv--he-------p-------s-e----a?
T_________ l_ d_ p______ s________
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Jeg ville akkurat ringe.
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Jeg ville bestille drosje. |
А- --ка---а --------так-и.
А_ и____ д_ п______ т_____
А- и-к-х д- п-р-ч-м т-к-и-
--------------------------
Аз исках да поръчам такси.
0
Tr-ab-a-he-li da--la-ite --et-a--?
T_________ l_ d_ p______ s________
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Jeg ville bestille drosje.
Аз исках да поръчам такси.
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Jeg ville nemlig kjøre hjem. |
Аз всъщн-ст--с-ах--а с- -т-да-вкъ-и.
А_ в_______ и____ д_ с_ о____ в_____
А- в-ъ-н-с- и-к-х д- с- о-и-а в-ъ-и-
------------------------------------
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
0
Tr--b-as-e-l---- p-at--e ---o-?
T_________ l_ d_ p______ v_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Jeg ville nemlig kjøre hjem.
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Jeg trodde du ville ringe kona di. |
Аз -- -и--ех---е--ск-- ---с----ади--на ж-н---и.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ с_ о_____ н_ ж___ с__
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- ж-н- с-.
-----------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
0
Try----she l- -- --a--t- --hod?
T_________ l_ d_ p______ v_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Jeg trodde du ville ringe kona di.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Jeg trodde du ville ringe opplysningen. |
Аз--и-м-сле-,-че ис--- -а се-о-ади--на--И-ф-р-а-и-”.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ с_ о_____ н_ „____________
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- „-н-о-м-ц-я-.
----------------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
0
T-yabv---e--i-d- plat--- -----?
T_________ l_ d_ p______ v_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Jeg trodde du ville ringe opplysningen.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Jeg trodde du ville bestille en pizza. |
Аз с- м--лех--че--с--- ---по--ч-- п-ца.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ п______ п____
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- п-р-ч-ш п-ц-.
---------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
0
Try-b---he -- d----a--te g-o--?
T_________ l_ d_ p______ g_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e g-o-a-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite globa?
|
Jeg trodde du ville bestille en pizza.
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
Tryabvashe li da platite globa?
|