Sønnen min ville ikke leke med dukka. |
У---м -----а--ме-е-------усу --лге- жо-.
У____ к______ м____ о_______ к_____ ж___
У-л-м к-у-ч-к м-н-н о-н-г-с- к-л-е- ж-к-
----------------------------------------
Уулум куурчак менен ойногусу келген жок.
0
M-----ı---ti-t------ö---- ç-gı-2
M_______ e_________ ö____ ç___ 2
M-d-l-ı- e-i-t-r-i- ö-k-n ç-g- 2
--------------------------------
Modaldık etişterdin ötkön çagı 2
|
Sønnen min ville ikke leke med dukka.
Уулум куурчак менен ойногусу келген жок.
Modaldık etişterdin ötkön çagı 2
|
Dattera mi ville ikke spille fotball. |
Мен-н-к---м-фут-ол--й--гусу-к---ен -о-.
М____ к____ ф_____ о_______ к_____ ж___
М-н-н к-з-м ф-т-о- о-н-г-с- к-л-е- ж-к-
---------------------------------------
Менин кызым футбол ойногусу келген жок.
0
Mo-al-ı- eti--e-d-- -tkön--a-ı-2
M_______ e_________ ö____ ç___ 2
M-d-l-ı- e-i-t-r-i- ö-k-n ç-g- 2
--------------------------------
Modaldık etişterdin ötkön çagı 2
|
Dattera mi ville ikke spille fotball.
Менин кызым футбол ойногусу келген жок.
Modaldık etişterdin ötkön çagı 2
|
Kona mi ville ikke spille sjakk med meg. |
Ме--н к---н-ег-м--------нен---хма--ой--гус- ке---н -ок.
М____ к_________ м___ м____ ш_____ о_______ к_____ ж___
М-н-н к-л-н-е-и- м-н- м-н-н ш-х-а- о-н-г-с- к-л-е- ж-к-
-------------------------------------------------------
Менин келинчегим мени менен шахмат ойногусу келген жок.
0
U---m----rç----en-n --n---su-ke-ge- -o-.
U____ k______ m____ o_______ k_____ j___
U-l-m k-u-ç-k m-n-n o-n-g-s- k-l-e- j-k-
----------------------------------------
Uulum kuurçak menen oynogusu kelgen jok.
|
Kona mi ville ikke spille sjakk med meg.
Менин келинчегим мени менен шахмат ойногусу келген жок.
Uulum kuurçak menen oynogusu kelgen jok.
|
Barna mine ville ikke gå tur. |
Ме-и- --л--р-м-се----өөг- баргыс---ел--н жо-.
М____ б_______ с_________ б______ к_____ ж___
М-н-н б-л-а-ы- с-й-л-ө-г- б-р-ы-ы к-л-е- ж-к-
---------------------------------------------
Менин балдарым сейилдөөгө баргысы келген жок.
0
U-l-m--u--ç-k m--e- -y-o---- k-l-en ---.
U____ k______ m____ o_______ k_____ j___
U-l-m k-u-ç-k m-n-n o-n-g-s- k-l-e- j-k-
----------------------------------------
Uulum kuurçak menen oynogusu kelgen jok.
|
Barna mine ville ikke gå tur.
Менин балдарым сейилдөөгө баргысы келген жок.
Uulum kuurçak menen oynogusu kelgen jok.
|
De ville ikke rydde på rommet sitt. |
Ал-р бөл-ө-ү ---алоо-у -аа-а--ан -ок.
А___ б______ т________ к________ ж___
А-а- б-л-ө-ү т-з-л-о-у к-а-а-к-н ж-к-
-------------------------------------
Алар бөлмөнү тазалоону каалашкан жок.
0
U-lum------ak m--en----og----kelg-n--o-.
U____ k______ m____ o_______ k_____ j___
U-l-m k-u-ç-k m-n-n o-n-g-s- k-l-e- j-k-
----------------------------------------
Uulum kuurçak menen oynogusu kelgen jok.
|
De ville ikke rydde på rommet sitt.
Алар бөлмөнү тазалоону каалашкан жок.
Uulum kuurçak menen oynogusu kelgen jok.
|
De ville ikke legge seg. |
А--р-------ө-ж-т-ы-ары-ке--ен--ок.
А___ т______ ж________ к_____ ж___
А-а- т-ш-к-ө ж-т-ы-а-ы к-л-е- ж-к-
----------------------------------
Алар төшөккө жаткылары келген жок.
0
M---n k---- f----- ---og-su -e-ge- j--.
M____ k____ f_____ o_______ k_____ j___
M-n-n k-z-m f-t-o- o-n-g-s- k-l-e- j-k-
---------------------------------------
Menin kızım futbol oynogusu kelgen jok.
|
De ville ikke legge seg.
Алар төшөккө жаткылары келген жок.
Menin kızım futbol oynogusu kelgen jok.
|
Han fikk ikke lov til å spise is. |
Ага б-л-у-да---еге-ге у--кс---бер---е- эм-с.
А__ б________ ж______ у______ б_______ э____
А-а б-л-у-д-к ж-г-н-е у-у-с-т б-р-л-е- э-е-.
--------------------------------------------
Ага балмуздак жегенге уруксат берилген эмес.
0
M-ni- kızım ----ol -----u-u-k-l-en -o-.
M____ k____ f_____ o_______ k_____ j___
M-n-n k-z-m f-t-o- o-n-g-s- k-l-e- j-k-
---------------------------------------
Menin kızım futbol oynogusu kelgen jok.
|
Han fikk ikke lov til å spise is.
Ага балмуздак жегенге уруксат берилген эмес.
Menin kızım futbol oynogusu kelgen jok.
|
Han fikk ikke lov til å spise sjokolade. |
Ага-ш----ад-же----е--ы-у--ал-н--н.
А__ ш______ ж______ т___ с________
А-а ш-к-л-д ж-г-н-е т-ю- с-л-н-а-.
----------------------------------
Ага шоколад жегенге тыюу салынган.
0
Menin -ı-ım-futb-l------u-u----gen-jok.
M____ k____ f_____ o_______ k_____ j___
M-n-n k-z-m f-t-o- o-n-g-s- k-l-e- j-k-
---------------------------------------
Menin kızım futbol oynogusu kelgen jok.
|
Han fikk ikke lov til å spise sjokolade.
Ага шоколад жегенге тыюу салынган.
Menin kızım futbol oynogusu kelgen jok.
|
Han fikk ikke lov til å spise drops. |
А-- кон----жеге-г-----к--т б-р----- э--с.
А__ к_____ ж______ у______ б_______ э____
А-а к-н-е- ж-г-н-е у-у-с-т б-р-л-е- э-е-.
-----------------------------------------
Ага конфет жегенге уруксат берилген эмес.
0
Me-in-k-l---eg---m--i me-e- -ahm----yn-g-s--ke--en j--.
M____ k_________ m___ m____ ş_____ o_______ k_____ j___
M-n-n k-l-n-e-i- m-n- m-n-n ş-h-a- o-n-g-s- k-l-e- j-k-
-------------------------------------------------------
Menin kelinçegim meni menen şahmat oynogusu kelgen jok.
|
Han fikk ikke lov til å spise drops.
Ага конфет жегенге уруксат берилген эмес.
Menin kelinçegim meni menen şahmat oynogusu kelgen jok.
|
Jeg fikk lov til å ønske meg noe. |
Ма-а-----каало--о--р-ксат-берилди.
М___ б__ к_______ у______ б_______
М-г- б-р к-а-о-г- у-у-с-т б-р-л-и-
----------------------------------
Мага бир каалоого уруксат берилди.
0
M---- --l--çe--m ---- men-n-şa--a--o-nog------l-en jo-.
M____ k_________ m___ m____ ş_____ o_______ k_____ j___
M-n-n k-l-n-e-i- m-n- m-n-n ş-h-a- o-n-g-s- k-l-e- j-k-
-------------------------------------------------------
Menin kelinçegim meni menen şahmat oynogusu kelgen jok.
|
Jeg fikk lov til å ønske meg noe.
Мага бир каалоого уруксат берилди.
Menin kelinçegim meni menen şahmat oynogusu kelgen jok.
|
Jeg fikk lov til å kjøpe meg en kjole. |
Маг-----нө---ат-п а-------рукс-т б---шт-.
М___ к_____ с____ а_____ у______ б_______
М-г- к-й-ө- с-т-п а-у-г- у-у-с-т б-р-ш-и-
-----------------------------------------
Мага көйнөк сатып алууга уруксат беришти.
0
M-ni---e-in-eg-m men- -e--n-şahma- o--------kel-en--o-.
M____ k_________ m___ m____ ş_____ o_______ k_____ j___
M-n-n k-l-n-e-i- m-n- m-n-n ş-h-a- o-n-g-s- k-l-e- j-k-
-------------------------------------------------------
Menin kelinçegim meni menen şahmat oynogusu kelgen jok.
|
Jeg fikk lov til å kjøpe meg en kjole.
Мага көйнөк сатып алууга уруксат беришти.
Menin kelinçegim meni menen şahmat oynogusu kelgen jok.
|
Jeg fikk lov til å ta en sjokolade. |
Мага-пр---н ал------р-кс---бери-т-.
М___ п_____ а_____ у______ б_______
М-г- п-а-и- а-у-г- у-у-с-т б-р-ш-и-
-----------------------------------
Мага пралин алууга уруксат беришти.
0
Men-- b-l-a--m seyi-döö-- -a----ı -elgen -ok.
M____ b_______ s_________ b______ k_____ j___
M-n-n b-l-a-ı- s-y-l-ö-g- b-r-ı-ı k-l-e- j-k-
---------------------------------------------
Menin baldarım seyildöögö bargısı kelgen jok.
|
Jeg fikk lov til å ta en sjokolade.
Мага пралин алууга уруксат беришти.
Menin baldarım seyildöögö bargısı kelgen jok.
|
Fikk du røyke på flyet? |
С--а у-а-та-таме-и т--т-уга у-уксат ----л-и-и-б--е?
С___ у_____ т_____ т_______ у______ б________ б____
С-г- у-а-т- т-м-к- т-р-у-г- у-у-с-т б-р-л-и-и б-л-?
---------------------------------------------------
Сага учакта тамеки тартууга уруксат берилдиби беле?
0
M-nin-b-ld---- -----d-ögö ---g--ı -elge--jok.
M____ b_______ s_________ b______ k_____ j___
M-n-n b-l-a-ı- s-y-l-ö-g- b-r-ı-ı k-l-e- j-k-
---------------------------------------------
Menin baldarım seyildöögö bargısı kelgen jok.
|
Fikk du røyke på flyet?
Сага учакта тамеки тартууга уруксат берилдиби беле?
Menin baldarım seyildöögö bargısı kelgen jok.
|
Fikk du drikke øl på sykehuset? |
С-га--о----на-а с-ра и-кен-е-урукса- беле?
С___ о_________ с___ и______ у______ б____
С-г- о-р-к-н-д- с-р- и-к-н-е у-у-с-т б-л-?
------------------------------------------
Сага ооруканада сыра ичкенге уруксат беле?
0
Me--n-------ım -eyi-d--g- -a-g-sı------n-jo-.
M____ b_______ s_________ b______ k_____ j___
M-n-n b-l-a-ı- s-y-l-ö-g- b-r-ı-ı k-l-e- j-k-
---------------------------------------------
Menin baldarım seyildöögö bargısı kelgen jok.
|
Fikk du drikke øl på sykehuset?
Сага ооруканада сыра ичкенге уруксат беле?
Menin baldarım seyildöögö bargısı kelgen jok.
|
Fikk du ta med hunden på hotellet? |
Сага и-------м----на-а-а-----а--уг-----к--- бел-?
С___ и___ м___________ а___ б______ у______ б____
С-г- и-т- м-й-а-к-н-г- а-ы- б-р-у-а у-у-с-т б-л-?
-------------------------------------------------
Сага итти мейманканага алып барууга уруксат беле?
0
A--- b---ön- -azal--n- kaa---ka- jok.
A___ b______ t________ k________ j___
A-a- b-l-ö-ü t-z-l-o-u k-a-a-k-n j-k-
-------------------------------------
Alar bölmönü tazaloonu kaalaşkan jok.
|
Fikk du ta med hunden på hotellet?
Сага итти мейманканага алып барууга уруксат беле?
Alar bölmönü tazaloonu kaalaşkan jok.
|
I ferien fikk barna lov til å være ute lenge. |
К--ик--------нд- б-л-а---за- -б--ыт-б-ю--ырт-- ---- а--шк-н.
К______ у_______ б_____ у___ у_____ б__ с_____ ж___ а_______
К-н-к-л у-у-у-д- б-л-а- у-а- у-а-ы- б-ю с-р-т- ж-р- а-ы-к-н-
------------------------------------------------------------
Каникул учурунда балдар узак убакыт бою сыртта жүрө алышкан.
0
A--- --lmö-ü -a-----n---aa-aşk-n -ok.
A___ b______ t________ k________ j___
A-a- b-l-ö-ü t-z-l-o-u k-a-a-k-n j-k-
-------------------------------------
Alar bölmönü tazaloonu kaalaşkan jok.
|
I ferien fikk barna lov til å være ute lenge.
Каникул учурунда балдар узак убакыт бою сыртта жүрө алышкан.
Alar bölmönü tazaloonu kaalaşkan jok.
|
De fikk leke i hagen / på tunet lenge. |
Ал-р к----д- -ө-кө-ч-----о--ой-алы-а---ле.
А___ к______ к____ ч____ о____ а_____ э___
А-а- к-р-о-о к-п-ө ч-й-н о-н-й а-ы-а- э-е-
------------------------------------------
Алар короодо көпкө чейин ойной алышат эле.
0
Alar -ö-m--ü-t--aloo-u -aa---k-n -ok.
A___ b______ t________ k________ j___
A-a- b-l-ö-ü t-z-l-o-u k-a-a-k-n j-k-
-------------------------------------
Alar bölmönü tazaloonu kaalaşkan jok.
|
De fikk leke i hagen / på tunet lenge.
Алар короодо көпкө чейин ойной алышат эле.
Alar bölmönü tazaloonu kaalaşkan jok.
|
De fikk være oppe lenge. |
А----а---пкө --йин -кт------г---р--с-- э--.
А_____ к____ ч____ у__________ у______ э___
А-а-г- к-п-ө ч-й-н у-т-б-г-н-а у-у-с-т э-е-
-------------------------------------------
Аларга көпкө чейин уктабаганга уруксат эле.
0
Alar tö--k-ö---------ı--e--en-jok.
A___ t______ j________ k_____ j___
A-a- t-ş-k-ö j-t-ı-a-ı k-l-e- j-k-
----------------------------------
Alar töşökkö jatkıları kelgen jok.
|
De fikk være oppe lenge.
Аларга көпкө чейин уктабаганга уруксат эле.
Alar töşökkö jatkıları kelgen jok.
|