Det irriterer meg at du snorker. |
Се-ин -оңуру--тар---ны- ---и-кы-ы-д-н-а-.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
B-gını-k- s-ylöm-ör 2
B________ s________ 2
B-g-n-ŋ-ı s-y-ö-d-r 2
---------------------
Bagınıŋkı süylömdör 2
|
Det irriterer meg at du snorker.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Bagınıŋkı süylömdör 2
|
Det irriterer meg at du drikker så mye øl. |
Мы----ы--к-- ---а и-ке-и- к---р-----к-лтире-.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
B-gın--kı s-y-ö-dör 2
B________ s________ 2
B-g-n-ŋ-ı s-y-ö-d-r 2
---------------------
Bagınıŋkı süylömdör 2
|
Det irriterer meg at du drikker så mye øl.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Bagınıŋkı süylömdör 2
|
Det irriterer meg at du kommer så sent. |
У-унч---к---чи-----ң кы--ры-ды ке-т--ет.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Seni------ruk-t-rt-a-ı- m--- ---ır-a-tat.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Det irriterer meg at du kommer så sent.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Jeg tror (at) han trenger en lege. |
Мен-м-- -г--да-ы--- ке-ек.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
S-ni- ----ruk ---tkanı---e-i kı----a-tat.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Jeg tror (at) han trenger en lege.
Менимче ага дарыгер керек.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Jeg tror (at) han er syk. |
Мен-ал-о--у- -а-----еп-ой-ой---.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Se--- k--uru---a-tk--ı---eni-k--ı-d-n-a-.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Jeg tror (at) han er syk.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Jeg tror (at) han sover nå. |
Мени---, -----ыр---тап ж----.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Mı-ç-lı- --p--ır--i-k-niŋ-kıjır-mdı kel-ir--.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Jeg tror (at) han sover nå.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Vi håper (at) han vil gifte seg med dattera vår. |
Б-------к-з-бызга --л-н-т чы-ат--еге---------ү-.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Mın-al-- k-- sı-- i--eni--kıjırım-ı kel--r-t.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Vi håper (at) han vil gifte seg med dattera vår.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Vi håper (at) han har mye penger. |
Би---н-н а---сы -өп-------үмүтт----.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
M-nça--k --p----- i-k-niŋ-kıjırı------lt---t.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Vi håper (at) han har mye penger.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Vi håper (at) han er millionær. |
Би- -л --лл---ер--е-ен-ү---төб-з.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Uş-nç---k keç-k--ni- kı--rı--- -e-tir-t.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Vi håper (at) han er millionær.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Jeg har hørt at kona di hadde en ulykke. |
А-лың-к---ыкк----былды-д-п -ктум.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
U-un-alı----çikk-niŋ k----ım-ı-k-------.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Jeg har hørt at kona di hadde en ulykke.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Jeg har hørt at hun ligger på sykehuset. |
М----ны оо--к-нада --п-----м.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Uşu--a--k-k------ni--k-j-rı-dı-k--ti-et.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Jeg har hørt at hun ligger på sykehuset.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Jeg har hørt at bilen din er totalt ødelagt. |
С--и---вт-у--аң ---ы- -у--л---к---ы де- у--у-.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
M-ni-ç--a-a d------ ke--k.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Jeg har hørt at bilen din er totalt ødelagt.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Menimçe aga darıger kerek.
|
Jeg er glad for at du kom. |
К-лген--и--- к-банычт--ын.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
M-----e--ga--ar-ger -e--k.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Jeg er glad for at du kom.
Келгениңизге кубанычтамын.
Menimçe aga darıger kerek.
|
Det gleder meg at du er interessert. |
Кы-ы--аныңы--- ----н-чт-м-н.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Men--ç--a----a-ı-----e-e-.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Det gleder meg at du er interessert.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Menimçe aga darıger kerek.
|
Det gleder meg at du vil kjøpe huset. |
Үй-ү-са-ы--ал-ун- к-а-ап ж--кан-ң-зга к--а-ы-т----.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Men -- oorup j--a---ep-oyl--m--.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Det gleder meg at du vil kjøpe huset.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Jeg er redd for at den siste bussen har gått. |
Ак---ы---тоб-с к-ти- к-л--н-г- -е---о-ко-.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Me- -----r-p--atat --p o----m-n.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Jeg er redd for at den siste bussen har gått.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Jeg er redd for at vi må ta en drosje. |
Такси-алышы--- ке-----о---п---рком.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
M-- al ---u--ja-a---ep---l----n.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Jeg er redd for at vi må ta en drosje.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Jeg er redd for at jeg ikke har penger med meg. |
Ж-н--д---к--- -ок-го-д----ор--м.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
M---mç---a--a--- -kt----atat.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Jeg er redd for at jeg ikke har penger med meg.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|