noen gang – aldri
в-- -ед--м – ј------а-а
в__ ј_____ – ј__ н_____
в-ћ ј-д-о- – ј-ш н-к-д-
-----------------------
већ једном – још никада
0
Pr----i
P______
P-i-o-i
-------
Prilozi
noen gang – aldri
већ једном – још никада
Prilozi
Har du noen gang vært i Berlin?
Ј---е ----е---едн-- --л--у---рли--?
Ј____ л_ в__ ј_____ б___ у Б_______
Ј-с-е л- в-ћ ј-д-о- б-л- у Б-р-и-у-
-----------------------------------
Јесте ли већ једном били у Берлину?
0
Pr--o-i
P______
P-i-o-i
-------
Prilozi
Har du noen gang vært i Berlin?
Јесте ли већ једном били у Берлину?
Prilozi
Nei, aldri.
Н-, још-ни-а-а.
Н__ ј__ н______
Н-, ј-ш н-к-д-.
---------------
Не, још никада.
0
v--́-je---m ---oš----ada
v__ j_____ – j__ n_____
v-c- j-d-o- – j-š n-k-d-
------------------------
već jednom – još nikada
Nei, aldri.
Не, још никада.
već jednom – još nikada
noen – ingen
н----–-нико
н___ – н___
н-к- – н-к-
-----------
неко – нико
0
ve-- -e--om - jo- --kada
v__ j_____ – j__ n_____
v-c- j-d-o- – j-š n-k-d-
------------------------
već jednom – još nikada
noen – ingen
неко – нико
već jednom – još nikada
Kjenner du noen her?
По------е-л- о----н-----?
П________ л_ о___ н______
П-з-а-е-е л- о-д- н-к-г-?
-------------------------
Познајете ли овде некога?
0
v--́-j-d--m-- --- nika-a
v__ j_____ – j__ n_____
v-c- j-d-o- – j-š n-k-d-
------------------------
već jednom – još nikada
Kjenner du noen her?
Познајете ли овде некога?
već jednom – još nikada
Nei, jeg kjenner ingen her.
Не- ј---е---з-а-ем -в-- ни-о--.
Н__ ј_ н_ п_______ о___ н______
Н-, ј- н- п-з-а-е- о-д- н-к-г-.
-------------------------------
Не, ја не познајем овде никога.
0
Jeste-li ---́ ------ -ili u B-rl---?
J____ l_ v__ j_____ b___ u B_______
J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-
------------------------------------
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
Nei, jeg kjenner ingen her.
Не, ја не познајем овде никога.
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
ennå – ikke lenger
још - -е више
ј__ – н_ в___
ј-ш – н- в-ш-
-------------
још – не више
0
J---e l- ve-- -e-n-m bili u B-rl-n-?
J____ l_ v__ j_____ b___ u B_______
J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-
------------------------------------
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
ennå – ikke lenger
још – не више
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
Skal du være her ennå en stund?
О---јете-л- --ш--у-- о-д-?
О_______ л_ ј__ д___ о____
О-т-ј-т- л- ј-ш д-г- о-д-?
--------------------------
Остајете ли још дуго овде?
0
J-ste -i-ve---je---- --li---Be--i--?
J____ l_ v__ j_____ b___ u B_______
J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-
------------------------------------
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
Skal du være her ennå en stund?
Остајете ли још дуго овде?
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
Nei, jeg skal ikke være her lenger.
Не--ј- -е остај---ви-е--у---овд-.
Н__ ј_ н_ о______ в___ д___ о____
Н-, ј- н- о-т-ј-м в-ш- д-г- о-д-.
---------------------------------
Не, ја не остајем више дуго овде.
0
N-,-j---n-k-da.
N__ j__ n______
N-, j-š n-k-d-.
---------------
Ne, još nikada.
Nei, jeg skal ikke være her lenger.
Не, ја не остајем више дуго овде.
Ne, još nikada.
litt til – ikke noe mer
јо--н-ш-- ---ишта ---е
ј__ н____ – н____ в___
ј-ш н-ш-о – н-ш-а в-ш-
----------------------
још нешто – ништа више
0
N-- j-š---k-da.
N__ j__ n______
N-, j-š n-k-d-.
---------------
Ne, još nikada.
litt til – ikke noe mer
још нешто – ништа више
Ne, još nikada.
Vil du ha litt til?
Жел--е -и--о--------по-ит-?
Ж_____ л_ ј__ н____ п______
Ж-л-т- л- ј-ш н-ш-о п-п-т-?
---------------------------
Желите ли још нешто попити?
0
N----o--ni---a.
N__ j__ n______
N-, j-š n-k-d-.
---------------
Ne, još nikada.
Vil du ha litt til?
Желите ли још нешто попити?
Ne, još nikada.
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Не---- н----л-м -и--а--и-е.
Н__ ј_ н_ ж____ н____ в____
Н-, ј- н- ж-л-м н-ш-а в-ш-.
---------------------------
Не, ја не желим ништа више.
0
n--o-- ---o
n___ – n___
n-k- – n-k-
-----------
neko – niko
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Не, ја не желим ништа више.
neko – niko
allerede noe – ikke noe ennå
ве- -еш-- – -ош -ишта
в__ н____ – ј__ н____
в-ћ н-ш-о – ј-ш н-ш-а
---------------------
већ нешто – још ништа
0
n--o - ---o
n___ – n___
n-k- – n-k-
-----------
neko – niko
allerede noe – ikke noe ennå
већ нешто – још ништа
neko – niko
Har du allerede spist noe?
Је-----и-ве- -е-т- ----?
Ј____ л_ в__ н____ ј____
Ј-с-е л- в-ћ н-ш-о ј-л-?
------------------------
Јесте ли већ нешто јели?
0
ne-o-–--iko
n___ – n___
n-k- – n-k-
-----------
neko – niko
Har du allerede spist noe?
Јесте ли већ нешто јели?
neko – niko
Nei, jeg har ikke spist noe ennå.
Не- ---јо- ни-ам --ш-а--е--/-ј--а.
Н__ ј_ ј__ н____ н____ ј__ / ј____
Н-, ј- ј-ш н-с-м н-ш-а ј-о / ј-л-.
----------------------------------
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
0
Pozn---t--li-o-d--neko--?
P________ l_ o___ n______
P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?
-------------------------
Poznajete li ovde nekoga?
Nei, jeg har ikke spist noe ennå.
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
Poznajete li ovde nekoga?
flere – ingen (flere)
ј-ш не-о –---к---ише
ј__ н___ – н___ в___
ј-ш н-к- – н-к- в-ш-
--------------------
још неко – нико више
0
Pozna-e------o----nekog-?
P________ l_ o___ n______
P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?
-------------------------
Poznajete li ovde nekoga?
flere – ingen (flere)
још неко – нико више
Poznajete li ovde nekoga?
Er det flere som vil ha kaffe?
Же-и -и -о- --к- ---у?
Ж___ л_ ј__ н___ к____
Ж-л- л- ј-ш н-к- к-ф-?
----------------------
Жели ли још неко кафу?
0
Poz--j-t- li --de-------?
P________ l_ o___ n______
P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?
-------------------------
Poznajete li ovde nekoga?
Er det flere som vil ha kaffe?
Жели ли још неко кафу?
Poznajete li ovde nekoga?
Nei, ingen (flere).
Н-- н------ш-.
Н__ н___ в____
Н-, н-к- в-ш-.
--------------
Не, нико више.
0
Ne,-ja -e-p-znajem-o-d--ni----.
N__ j_ n_ p_______ o___ n______
N-, j- n- p-z-a-e- o-d- n-k-g-.
-------------------------------
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
Nei, ingen (flere).
Не, нико више.
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.