ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਪਰਿਵਾਰ » Obitelj

2 [ਦੋ]

ਪਰਿਵਾਰ

2 [dva]

Obitelj

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਕ੍ਰੋਸ਼ੀਅਨ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਦਾਦਾ / ਨਾਨਾ	d--d d___ d-e- ---- djed 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਦਾਦਾ / ਨਾਨਾ djed EN ਆਡੀਓ the grandfather DE ਆਡੀਓ der Großvater ES ਆਡੀਓ el abuelo FR ਆਡੀਓ le grand-père IT ਆਡੀਓ il nonno RU ਆਡੀਓ дедушка
ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ	ba-a b___ b-k- ---- baka 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ baka EN ਆਡੀਓ the grandmother DE ਆਡੀਓ die Großmutter ES ਆਡੀਓ la abuela FR ਆਡੀਓ la grand-mère IT ਆਡੀਓ la nonna RU ਆਡੀਓ бабушка
ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ	on-- ona o_ i o__ o- i o-a -------- on i ona 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ on i ona EN ਆਡੀਓ he and she DE ਆਡੀਓ er und sie ES ਆਡੀਓ él y ella FR ਆਡੀਓ lui et elle IT ਆਡੀਓ lui e lei RU ਆਡੀਓ он и она
ਪਿਤਾ	o--c o___ o-a- ---- otac 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪਿਤਾ otac EN ਆਡੀਓ the father DE ਆਡੀਓ der Vater ES ਆਡੀਓ el padre FR ਆਡੀਓ le père IT ਆਡੀਓ il padre RU ਆਡੀਓ отец
ਮਾਤਾ / ਮਾਂ	majka m____ m-j-a ----- majka 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮਾਤਾ / ਮਾਂ majka EN ਆਡੀਓ the mother DE ਆਡੀਓ die Mutter ES ਆਡੀਓ la madre FR ਆਡੀਓ la mère IT ਆਡੀਓ la madre RU ਆਡੀਓ мать
ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ	o- - o-a o_ i o__ o- i o-a -------- on i ona 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ on i ona EN ਆਡੀਓ he and she DE ਆਡੀਓ er und sie ES ਆਡੀਓ él y ella FR ਆਡੀਓ lui et elle IT ਆਡੀਓ lui e lei RU ਆਡੀਓ он и она
ਪੁੱਤਰ	s-n s__ s-n --- sin 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪੁੱਤਰ sin EN ਆਡੀਓ the son DE ਆਡੀਓ der Sohn ES ਆਡੀਓ el hijo FR ਆਡੀਓ le fils IT ਆਡੀਓ il figlio RU ਆਡੀਓ сын
ਧੀ	k---ka k_____ k-e-k- ------ kćerka 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਧੀ kćerka EN ਆਡੀਓ the daughter DE ਆਡੀਓ die Tochter ES ਆਡੀਓ la hija FR ਆਡੀਓ la fille IT ਆਡੀਓ la figlia RU ਆਡੀਓ дочь
ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ	o--i -na o_ i o__ o- i o-a -------- on i ona 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ on i ona EN ਆਡੀਓ he and she DE ਆਡੀਓ er und sie ES ਆਡੀਓ él y ella FR ਆਡੀਓ lui et elle IT ਆਡੀਓ lui e lei RU ਆਡੀਓ он и она
ਭਰਾ	br-t b___ b-a- ---- brat 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਭਰਾ brat EN ਆਡੀਓ the brother DE ਆਡੀਓ der Bruder ES ਆਡੀਓ el hermano FR ਆਡੀਓ le frère IT ਆਡੀਓ il fratello RU ਆਡੀਓ брат
ਭੈਣ	ses-ra s_____ s-s-r- ------ sestra 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਭੈਣ sestra EN ਆਡੀਓ the sister DE ਆਡੀਓ die Schwester ES ਆਡੀਓ la hermana FR ਆਡੀਓ la sœur IT ਆਡੀਓ la sorella RU ਆਡੀਓ сестра
ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ	o- ---na o_ i o__ o- i o-a -------- on i ona 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ on i ona EN ਆਡੀਓ he and she DE ਆਡੀਓ er und sie ES ਆਡੀਓ él y ella FR ਆਡੀਓ lui et elle IT ਆਡੀਓ lui e lei RU ਆਡੀਓ он и она
ਚਾਚਾ / ਮਾਮਾ	u-ak----ric u____ s____ u-a-, s-r-c ----------- ujak, stric 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਚਾਚਾ / ਮਾਮਾ ujak, stric EN ਆਡੀਓ the uncle DE ਆਡੀਓ der Onkel ES ਆਡੀਓ el tío FR ਆਡੀਓ l’oncle IT ਆਡੀਓ lo zio RU ਆਡੀਓ дядя
ਚਾਚੀ / ਮਾਮੀ	tetka t____ t-t-a ----- tetka 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਚਾਚੀ / ਮਾਮੀ tetka EN ਆਡੀਓ the aunt DE ਆਡੀਓ die Tante ES ਆਡੀਓ la tía FR ਆਡੀਓ la tante IT ਆਡੀਓ la zia RU ਆਡੀਓ тётя
ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ	o- --ona o_ i o__ o- i o-a -------- on i ona 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ on i ona EN ਆਡੀਓ he and she DE ਆਡੀਓ er und sie ES ਆਡੀਓ él y ella FR ਆਡੀਓ lui et elle IT ਆਡੀਓ lui e lei RU ਆਡੀਓ он и она
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ।	M- sm- -b---lj. M_ s__ o_______ M- s-o o-i-e-j- --------------- Mi smo obitelj. 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ। Mi smo obitelj. EN ਆਡੀਓ We are a family. DE ਆਡੀਓ Wir sind eine Familie. ES ਆਡੀਓ Nosotros somos una familia. FR ਆਡੀਓ Nous sommes une famille. IT ਆਡੀਓ Noi siamo una famiglia. RU ਆਡੀਓ Мы - семья.
ਪਰਿਵਾਰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।	Obi-el- -i-e-m-l-. O______ n___ m____ O-i-e-j n-j- m-l-. ------------------ Obitelj nije mala. 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪਰਿਵਾਰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Obitelj nije mala. EN ਆਡੀਓ The family is not small. DE ਆਡੀਓ Die Familie ist nicht klein. ES ਆਡੀਓ La familia no es pequeña. FR ਆਡੀਓ La famille n’est pas petite. IT ਆਡੀਓ La famiglia non è piccola. RU ਆਡੀਓ Семья не маленькая.
ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਡਾ ਹੈ।	Obi---j -e -el---. O______ j_ v______ O-i-e-j j- v-l-k-. ------------------ Obitelj je velika. 0	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਡਾ ਹੈ। Obitelj je velika. EN ਆਡੀਓ The family is big. DE ਆਡੀਓ Die Familie ist groß. ES ਆਡੀਓ La familia es grande. FR ਆਡੀਓ La famille est grande. IT ਆਡੀਓ La famiglia è grande. RU ਆਡੀਓ Семья большая.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਕ੍ਰੋਸ਼ੀਅਨ (1-100) MP3 ਕ੍ਰੋਸ਼ੀਅਨ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਫ਼ਰੀਕਨ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ ?

ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਗਏ। ਫੇਰ ਵੀ , ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਉਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਵੈਸੇ ਵੀ , ਕਈ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ , ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਜਿੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 6,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਪਰ , ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਮੁੱਢ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਹੈ। ਖੋਜਕਰਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਧੁਨੀਆਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਦੇ ਬਦਲਣ ਨਾਲ , ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅਰਥ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਇਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ , dip ਅਤੇ tip ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ , /d/ ਅਤੇ / t/ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧੁਨੀਆਂ ਹਨ। ਧੁਨੀਆਂ ਦੀ ਇਹ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਫਰੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਪਰ , ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ , ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਖੋਜਕਰਤਾ ਆਪਣੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਫੈਲ ਰਹੀਆਂ ਆਬਾਦੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਬਾਹਰਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ , ਜਿਨਸੀ ਵਿਭਿਨਤਾ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਤੱਥ ਹੈ ਕਿ ‘ਨਿਵਾਸੀਆਂ ’ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤ੍ਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਨਾਲ , ਆਬਾਦੀ ਦੀ ਸਮਰੂਪਤਾ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਿਤ੍ਰਕਾਂ ਦੇ ਸੰਭਵ ਸੰਯੋਗ ਘੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ , ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਖੋਜਕਰਤਾ ਇਸਨੂੰ ਪਰਿਵਰਤਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਛੱਡਿਆ , ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ। ਪਰ ਕੁਝ ਨਿਵਾਸੀ ਕੁਝ ਧੁਨੀਆਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੂਪ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਮੋ ਸੇਪੀਅਨ ਦਾ ਮੁੱਢ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ...