ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕੋਲ » Στον γιατρό

57 [ਸਤਵੰਜਾ]

ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕੋਲ

57 [πενήντα επτά]

57 [penḗnta eptá]

Στον γιατρό

Ston giatró

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਯੂਨਾਨੀ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਮੇਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ।	Έ----ν- ρ-ν----ύ-στ-ν-για-ρό. Έ__ έ__ ρ_______ σ___ γ______ Έ-ω έ-α ρ-ν-ε-ο- σ-ο- γ-α-ρ-. ----------------------------- Έχω ένα ραντεβού στον γιατρό. 0 S----giat-ó S___ g_____ S-o- g-a-r- ----------- Ston giatró	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੇਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ। Έχω ένα ραντεβού στον γιατρό. Ston giatró EN ਆਡੀਓ I have a doctor’s appointment. DE ਆਡੀਓ Ich habe einen Termin beim Arzt. ES ਆਡੀਓ (Yo) tengo una cita con el doctor. FR ਆਡੀਓ J’ai rendez-vous chez le docteur. IT ਆਡੀਓ Ho un appuntamento dal dottore. RU ਆਡੀਓ Я иду на приём к врачу.
ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੈ।	Το-ρ-ν---ο----υ--ί-αι σ--- 10. Τ_ ρ_______ μ__ ε____ σ___ 1__ Τ- ρ-ν-ε-ο- μ-υ ε-ν-ι σ-ι- 1-. ------------------------------ Το ραντεβού μου είναι στις 10. 0 St-- -----ó S___ g_____ S-o- g-a-r- ----------- Ston giatró	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੈ। Το ραντεβού μου είναι στις 10. Ston giatró EN ਆਡੀਓ I have the appointment at ten o’clock. DE ਆਡੀਓ Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES ਆਡੀਓ (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). FR ਆਡੀਓ J’ai rendez-vous à dix heures. IT ਆਡੀਓ Ho l’appuntamento alle dieci. RU ਆਡੀਓ У меня назначен приём на десять часов.
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?	Πώς---ν-- -- ό-ο-- σα-; Π__ ε____ τ_ ό____ σ___ Π-ς ε-ν-ι τ- ό-ο-ά σ-ς- ----------------------- Πώς είναι το όνομά σας; 0 Éc-ō é-- -a--e--ú -----gi--ró. É___ é__ r_______ s___ g______ É-h- é-a r-n-e-o- s-o- g-a-r-. ------------------------------ Échō éna ranteboú ston giatró.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? Πώς είναι το όνομά σας; Échō éna ranteboú ston giatró. EN ਆਡੀਓ What is your name? DE ਆਡੀਓ Wie ist Ihr Name? ES ਆਡੀਓ ¿Cómo es su nombre? FR ਆਡੀਓ Quel est votre nom ? IT ਆਡੀਓ Come si chiama? RU ਆਡੀਓ Как Ваша фамилия?

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ।	Πα-ακ-λ- -α-ί--ε στ-ν α------ -ν---νής. Π_______ κ______ σ___ α______ α________ Π-ρ-κ-λ- κ-θ-σ-ε σ-η- α-θ-υ-α α-α-ο-ή-. --------------------------------------- Παρακαλώ καθίστε στην αίθουσα αναμονής. 0 É-hō-------n-e------o--gia--ó. É___ é__ r_______ s___ g______ É-h- é-a r-n-e-o- s-o- g-a-r-. ------------------------------ Échō éna ranteboú ston giatró.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ। Παρακαλώ καθίστε στην αίθουσα αναμονής. Échō éna ranteboú ston giatró. EN ਆਡੀਓ Please take a seat in the waiting room. DE ਆਡੀਓ Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES ਆਡੀਓ Por favor tome asiento en la sala de espera. FR ਆਡੀਓ Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT ਆਡੀਓ Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU ਆਡੀਓ Пожалуйста, подождите в приёмной.
ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ।	Ο---ατ-ός -α--ρθε- -μ-σ--. Ο γ______ θ_ έ____ α______ Ο γ-α-ρ-ς θ- έ-θ-ι α-έ-ω-. -------------------------- Ο γιατρός θα έρθει αμέσως. 0 Éc-- ----r-nte--ú-s-on-giatr-. É___ é__ r_______ s___ g______ É-h- é-a r-n-e-o- s-o- g-a-r-. ------------------------------ Échō éna ranteboú ston giatró.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ। Ο γιατρός θα έρθει αμέσως. Échō éna ranteboú ston giatró. EN ਆਡੀਓ The doctor is on his way. DE ਆਡੀਓ Der Arzt kommt gleich. ES ਆਡੀਓ Ya viene el doctor. FR ਆਡੀਓ Le docteur va arriver. IT ਆਡੀਓ Il dottore arriva subito. RU ਆਡੀਓ Врач сейчас придёт.
ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ?	Πο- -ίστε-----λ--μένος / -σ-----μ-νη; Π__ ε____ α___________ / α___________ Π-ύ ε-σ-ε α-φ-λ-σ-έ-ο- / α-φ-λ-σ-έ-η- ------------------------------------- Πού είστε ασφαλισμένος / ασφαλισμένη; 0 T---ant-b-ú mo- ----- st-s 10. T_ r_______ m__ e____ s___ 1__ T- r-n-e-o- m-u e-n-i s-i- 1-. ------------------------------ To ranteboú mou eínai stis 10.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ? Πού είστε ασφαλισμένος / ασφαλισμένη; To ranteboú mou eínai stis 10. EN ਆਡੀਓ What insurance company do you belong to? DE ਆਡੀਓ Wo sind Sie versichert? ES ਆਡੀਓ ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? FR ਆਡੀਓ Où êtes-vous assuré(e) ? IT ਆਡੀਓ Che assicurazione ha? RU ਆਡੀਓ Где Вы застрахованы?

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?	Τ- --ο------κά-ω---α--α-; Τ_ μ____ ν_ κ___ γ__ σ___ Τ- μ-ο-ώ ν- κ-ν- γ-α σ-ς- ------------------------- Τι μπορώ να κάνω για σας; 0 T- r--t--o- --u eín------s-1-. T_ r_______ m__ e____ s___ 1__ T- r-n-e-o- m-u e-n-i s-i- 1-. ------------------------------ To ranteboú mou eínai stis 10.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Τι μπορώ να κάνω για σας; To ranteboú mou eínai stis 10. EN ਆਡੀਓ What can I do for you? DE ਆਡੀਓ Was kann ich für Sie tun? ES ਆਡੀਓ ¿En qué lo / la puedo ayudar? FR ਆਡੀਓ Que puis-je faire pour vous ? IT ਆਡੀਓ Che cosa posso fare per Lei? RU ਆਡੀਓ Чем я могу Вам помочь?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?	Έ--τε--όνο--; Έ____ π______ Έ-ε-ε π-ν-υ-; ------------- Έχετε πόνους; 0 T--rant--o- -ou-eí--- s-i- -0. T_ r_______ m__ e____ s___ 1__ T- r-n-e-o- m-u e-n-i s-i- 1-. ------------------------------ To ranteboú mou eínai stis 10.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Έχετε πόνους; To ranteboú mou eínai stis 10. EN ਆਡੀਓ Do you have any pain? DE ਆਡੀਓ Haben Sie Schmerzen? ES ਆਡੀਓ ¿Tiene algún dolor? FR ਆਡੀਓ Avez-vous mal ? IT ਆਡੀਓ Prova dei dolori? RU ਆਡੀਓ У Вас что-нибудь болит?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?	Πού--ονάτε; Π__ π______ Π-ύ π-ν-τ-; ----------- Πού πονάτε; 0 P------------ónom- --s? P__ e____ t_ ó____ s___ P-s e-n-i t- ó-o-á s-s- ----------------------- Pṓs eínai to ónomá sas?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Πού πονάτε; Pṓs eínai to ónomá sas? EN ਆਡੀਓ Where does it hurt? DE ਆਡੀਓ Wo tut es weh? ES ਆਡੀਓ ¿En dónde le duele? FR ਆਡੀਓ Où avez-vous mal ? IT ਆਡੀਓ Dove Le fa male? RU ਆਡੀਓ Где у Вас болит?

ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਿਠ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।	Π----- σ--έχ----- πλ-τ- μ-υ. Π_____ σ_______ η π____ μ___ Π-ν-ε- σ-ν-χ-ι- η π-ά-η μ-υ- ---------------------------- Πονάει συνέχεια η πλάτη μου. 0 P-s--ína--t--ó-om- s-s? P__ e____ t_ ó____ s___ P-s e-n-i t- ó-o-á s-s- ----------------------- Pṓs eínai to ónomá sas?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਿਠ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Πονάει συνέχεια η πλάτη μου. Pṓs eínai to ónomá sas? EN ਆਡੀਓ I always have back pain. DE ਆਡੀਓ Ich habe immer Rückenschmerzen. ES ਆਡੀਓ Siempre tengo dolor de espalda. FR ਆਡੀਓ J’ai toujours mal au dos. IT ਆਡੀਓ Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU ਆਡੀਓ У меня постоянные боли в спине.
ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।	Έχ- σ-χνά πον----ά-ο-ς. Έ__ σ____ π____________ Έ-ω σ-χ-ά π-ν-κ-φ-λ-υ-. ----------------------- Έχω συχνά πονοκεφάλους. 0 P-s---nai--o ---má s--? P__ e____ t_ ó____ s___ P-s e-n-i t- ó-o-á s-s- ----------------------- Pṓs eínai to ónomá sas?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Έχω συχνά πονοκεφάλους. Pṓs eínai to ónomá sas? EN ਆਡੀਓ I often have headaches. DE ਆਡੀਓ Ich habe oft Kopfschmerzen. ES ਆਡੀਓ Tengo dolor de cabeza a menudo. FR ਆਡੀਓ J’ai souvent des maux de tête. IT ਆਡੀਓ Ho spesso mal di testa. RU ਆਡੀਓ У меня частые головные боли.
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੇਟ – ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	Κ---- --ρά-πον----η------- --υ. Κ____ φ___ π_____ η κ_____ μ___ Κ-μ-ά φ-ρ- π-ν-ε- η κ-ι-ι- μ-υ- ------------------------------- Καμιά φορά πονάει η κοιλιά μου. 0 P-r-k-lṓ k-thíst- s-ē- -ít---sa ana--n-s. P_______ k_______ s___ a_______ a________ P-r-k-l- k-t-í-t- s-ē- a-t-o-s- a-a-o-ḗ-. ----------------------------------------- Parakalṓ kathíste stēn aíthousa anamonḗs.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੇਟ – ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Καμιά φορά πονάει η κοιλιά μου. Parakalṓ kathíste stēn aíthousa anamonḗs. EN ਆਡੀਓ I sometimes have stomach aches. DE ਆਡੀਓ Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES ਆਡੀਓ A veces tengo dolor de estómago. FR ਆਡੀਓ Parfois, j’ai mal au ventre. IT ਆਡੀਓ Qualche volta ho mal di pancia. RU ਆਡੀਓ У меня иногда болит живот.

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੋ।	Παρ-κ--- γ-υθε-τε---- τ---έση κα--π-ν-! Π_______ γ_______ α__ τ_ μ___ κ__ π____ Π-ρ-κ-λ- γ-υ-ε-τ- α-ό τ- μ-σ- κ-ι π-ν-! --------------------------------------- Παρακαλώ γδυθείτε από τη μέση και πάνω! 0 P-r-kalṓ-ka-hí----st-- -í-h---a -----nḗs. P_______ k_______ s___ a_______ a________ P-r-k-l- k-t-í-t- s-ē- a-t-o-s- a-a-o-ḗ-. ----------------------------------------- Parakalṓ kathíste stēn aíthousa anamonḗs.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੋ। Παρακαλώ γδυθείτε από τη μέση και πάνω! Parakalṓ kathíste stēn aíthousa anamonḗs. EN ਆਡੀਓ Remove your top! DE ਆਡੀਓ Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES ਆਡੀਓ ¡Por favor desabroche la parte superior! FR ਆਡੀਓ Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT ਆਡੀਓ Per favore, si metta a torso nudo! RU ਆਡੀਓ Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਡ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ।	Πα-α-αλ---απ-ώστε! Π_______ ξ________ Π-ρ-κ-λ- ξ-π-ώ-τ-! ------------------ Παρακαλώ ξαπλώστε! 0 Pa-a-al- kathíste-stēn -ít-ou-- -nam--ḗ-. P_______ k_______ s___ a_______ a________ P-r-k-l- k-t-í-t- s-ē- a-t-o-s- a-a-o-ḗ-. ----------------------------------------- Parakalṓ kathíste stēn aíthousa anamonḗs.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਡ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ। Παρακαλώ ξαπλώστε! Parakalṓ kathíste stēn aíthousa anamonḗs. EN ਆਡੀਓ Lie down on the examining table. DE ਆਡੀਓ Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES ਆਡੀਓ ¡Por favor acuéstese en la camilla! FR ਆਡੀਓ Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT ਆਡੀਓ Si sdrai sul lettino per cortesia! RU ਆਡੀਓ Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
ਖੂਨ – ਦਾ ਦੌਰਾ ਠੀਕ ਹੈ।	Η πίε---ε---- ε-----ι. Η π____ ε____ ε_______ Η π-ε-η ε-ν-ι ε-τ-ξ-ι- ---------------------- Η πίεση είναι εντάξει. 0 O ----r-- -ha-é----i --ésō-. O g______ t__ é_____ a______ O g-a-r-s t-a é-t-e- a-é-ō-. ---------------------------- O giatrós tha érthei amésōs.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਖੂਨ – ਦਾ ਦੌਰਾ ਠੀਕ ਹੈ। Η πίεση είναι εντάξει. O giatrós tha érthei amésōs. EN ਆਡੀਓ Your blood pressure is okay. DE ਆਡੀਓ Der Blutdruck ist in Ordnung. ES ਆਡੀਓ La presión arterial está en orden. FR ਆਡੀਓ La tension est normale. IT ਆਡੀਓ La pressione è a posto. RU ਆਡੀਓ Давление в порядке.

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।	Θ- σ-ς κά---μία-έ--σ-. Θ_ σ__ κ___ μ__ έ_____ Θ- σ-ς κ-ν- μ-α έ-ε-η- ---------------------- Θα σας κάνω μία ένεση. 0 O --a---s--h- -r-hei a-és--. O g______ t__ é_____ a______ O g-a-r-s t-a é-t-e- a-é-ō-. ---------------------------- O giatrós tha érthei amésōs.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Θα σας κάνω μία ένεση. O giatrós tha érthei amésōs. EN ਆਡੀਓ I will give you an injection. DE ਆਡੀਓ Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES ਆਡੀਓ Le voy a prescribir una inyección. FR ਆਡੀਓ Je vais vous faire une piqûre. IT ਆਡੀਓ Le faccio un’iniezione. RU ਆਡੀਓ Я Вам сделаю укол.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।	Θα ----δ--ω χάπ-α. Θ_ σ__ δ___ χ_____ Θ- σ-ς δ-σ- χ-π-α- ------------------ Θα σας δώσω χάπια. 0 O-giatr-s tha é---ei --és-s. O g______ t__ é_____ a______ O g-a-r-s t-a é-t-e- a-é-ō-. ---------------------------- O giatrós tha érthei amésōs.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Θα σας δώσω χάπια. O giatrós tha érthei amésōs. EN ਆਡੀਓ I will give you some pills. DE ਆਡੀਓ Ich gebe Ihnen Tabletten. ES ਆਡੀਓ Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). FR ਆਡੀਓ Je vous prescris des comprimés. IT ਆਡੀਓ Le prescrivo delle medicine. RU ਆਡੀਓ Я Вам дам таблетки.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।	Θ- ----δ--- -ί- συν--γή γ----ο-φ---ακείο. Θ_ σ__ δ___ μ__ σ______ γ__ τ_ φ_________ Θ- σ-ς δ-σ- μ-α σ-ν-α-ή γ-α τ- φ-ρ-α-ε-ο- ----------------------------------------- Θα σας δώσω μία συνταγή για το φαρμακείο. 0 P---eí--e--s-h---smén---/-as-h-li--é-ē? P__ e____ a____________ / a____________ P-ú e-s-e a-p-a-i-m-n-s / a-p-a-i-m-n-? --------------------------------------- Poú eíste asphalisménos / asphalisménē?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Θα σας δώσω μία συνταγή για το φαρμακείο. Poú eíste asphalisménos / asphalisménē? EN ਆਡੀਓ I am giving you a prescription for the pharmacy. DE ਆਡੀਓ Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES ਆਡੀਓ Le doy una receta médica para la farmacia. FR ਆਡੀਓ Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT ਆਡੀਓ Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU ਆਡੀਓ Я Вам выпишу рецепт для аптеки.

ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 1 ਨੂੰ 18 18

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਯੂਨਾਨੀ (1-100) MP3 ਯੂਨਾਨੀ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦ, ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ

ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਇਸਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕਨ ਅਧਿਐਨ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦੱਸ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ। ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ। ਨਤੀਜੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਨ। ਸ਼ਬਦ ਜਿੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਨੀ ਘੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਸਾਏਗਾ। ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬੋਲੀ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸਲਈ, ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ। ਇਹ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਚਲੇ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫਾਇਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਮਾਨ ਰਹਿੰਦੀਹੈ। ਭਾਵ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਿਸਚਿਤ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕੋ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਈ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਮਾਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਲੈਅ ਇਕਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ੍ਰੋਤਿਆਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਆਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਖਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਇਸਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ, ਵੱਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ, ਅਸੂਲ ਇਹ ਹੈ: Keep It Short and Simple! ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ: KISS!