ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਡਾਕਘਰ ਵਿੱਚ » ኣብ ምምሕዳር ፖስት

59 [ਉਨਾਹਠ]

ਡਾਕਘਰ ਵਿੱਚ

59 [ሓምሳንትሽዓተን]

59 [ḥamisanitishi‘ateni]

ኣብ ምምሕዳር ፖስት

abi mimiḥidari positi

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 1 ਨੂੰ 18 18

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਟਿਗਰਿਨੀਆ (1-100) MP3 ਟਿਗਰਿਨੀਆ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ!

ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ? ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਵੀ ਕੁਝ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਹਨ! ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੋਂ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਚਾਰਲਸ ਡਾਰਵਿਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਨ। ਇਸਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਸਮਾਨ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਨਵੇਂ ਅਧਿਐਨ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅੰਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਭਾਵ, ਸਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸਲਈ, ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਛੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਹਨ ਖੁਸ਼ੀ, ਉਦਾਸੀ, ਗੁੱਸਾ, ਨਫ਼ਰਤ, ਡਰ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ। ਪਰ ਯੂਰੋਪੀਅਨਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਭਾਵ ਏਸ਼ੀਅਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਉਹੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੇ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਸੀ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਤੀਜੇ ਆਉਣ ਦੇ ਕਈ ਕਾਰਨ ਸਨ। ਕੁਝ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸਲਈ ਚਿਹਰੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਇੱਕ-ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ। ਅਤੇ, ਵੱਖ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਏਸ਼ੀਅਨ ਲੋਕ ਚਿਹਰੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਸਮੇਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਅਤੇ ਅਮੀਰੀਕਨ ਵਿਅਕਤੀ ਮੂੰਹ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਸਾਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ... ਇਹ ਹੈ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਮੁਸਕੁਰਾਹਟ!

ਪੰਜਾਬੀ	ਟਿਗਰਿਨੀਆ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਅਗਲਾ ਡਾਕਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?	እቲ---ረበ-ምምሕዳ---ስት --ይ-ኣ-? እ_ ዘ___ ም____ ፖ__ ኣ__ ኣ__ እ- ዘ-ረ- ም-ሕ-ር ፖ-ት ኣ-ይ ኣ-? ------------------------- እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ኣበይ ኣሎ? 0 abi -i----idari ----ti a__ m_________ p_____ a-i m-m-h-i-a-i p-s-t- ---------------------- abi mimiḥidari positi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਗਲਾ ਡਾਕਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ኣበይ ኣሎ? abi mimiḥidari positi EN ਆਡੀਓ Where is the nearest post office? DE ਆਡੀਓ Wo ist das nächste Postamt? ES ਆਡੀਓ ¿Dónde está la oficina de correos más cercana? FR ਆਡੀਓ Où est le bureau de poste le plus proche ? IT ਆਡੀਓ Dov’è la posta più vicina? RU ਆਡੀਓ Где ближайшее отделение почты?
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਾਕਘਰ ਨੇੜੇ ਹੈ?	እ--------ም-ዳ- --- ር-- -ዩ? እ_ ዘ___ ም____ ፖ__ ር__ ድ__ እ- ዘ-ረ- ም-ሕ-ር ፖ-ት ር-ቕ ድ-? ------------------------- እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ርሑቕ ድዩ? 0 a---m--ih-idari-p----i a__ m_________ p_____ a-i m-m-h-i-a-i p-s-t- ---------------------- abi mimiḥidari positi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਾਕਘਰ ਨੇੜੇ ਹੈ? እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ርሑቕ ድዩ? abi mimiḥidari positi EN ਆਡੀਓ Is the post office far from here? DE ਆਡੀਓ Ist es weit bis zum nächsten Postamt? ES ਆਡੀਓ ¿Está muy lejos la oficina de correos más cercana? FR ਆਡੀਓ Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? IT ਆਡੀਓ È lontana la posta? RU ਆਡੀਓ До ближайшего почтамта далеко?
ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਡਾਕਪੇਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?	እቲ -ቐ-በ --ት-ቦ-ስ(-ደብ--ታ- ም-----ኣበ--ኣሎ? እ_ ዝ___ ፖ______________ ም____ ኣ__ ኣ__ እ- ዝ-ረ- ፖ-ት-ቦ-ስ-ን-ብ-በ-ት ም-ታ-) ኣ-ይ ኣ-? ------------------------------------- እቲ ዝቐረበ ፖስት-ቦክስ(ንደብዳበታት ምእታው) ኣበይ ኣሎ? 0 i-ī-z-k-’e-------mih----ri-p----- -be-i-alo? i__ z________ m_________ p_____ a____ a___ i-ī z-k-’-r-b- m-m-h-i-a-i p-s-t- a-e-i a-o- -------------------------------------------- itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਡਾਕਪੇਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? እቲ ዝቐረበ ፖስት-ቦክስ(ንደብዳበታት ምእታው) ኣበይ ኣሎ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo? EN ਆਡੀਓ Where is the nearest mail box? DE ਆਡੀਓ Wo ist der nächste Briefkasten? ES ਆਡੀਓ ¿Dónde esta el buzón más cercano? FR ਆਡੀਓ Où est la boîte aux lettres la plus proche ? IT ਆਡੀਓ Dov’è la prossima buca delle lettere? RU ਆਡੀਓ Где ближайший почтовый ящик?

ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।	ን-ይ-ቅሩ-------------ም--ት-የድ-የኒ። ን__ ቅ__ ና_ ን____ ስ_____ የ_____ ን-ይ ቅ-ብ ና- ን-ብ-ቤ ስ-ም-ታ- የ-ል-ኒ- ------------------------------ ንዓይ ቅሩብ ናይ ንደብዳቤ ስተምፕታት የድልየኒ። 0 i-----ḵ’e--b- m--i---da-i pos--i-abe-i--l-? i__ z________ m_________ p_____ a____ a___ i-ī z-k-’-r-b- m-m-h-i-a-i p-s-t- a-e-i a-o- -------------------------------------------- itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ንዓይ ቅሩብ ናይ ንደብዳቤ ስተምፕታት የድልየኒ። itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo? EN ਆਡੀਓ I need a couple of stamps. DE ਆਡੀਓ Ich brauche ein paar Briefmarken. ES ਆਡੀਓ Necesito un par de sellos. FR ਆਡੀਓ J’ai besoin de quelques timbres. IT ਆਡੀਓ Mi occorrono alcuni francobolli. RU ਆਡੀਓ Мне нужно несколько почтовых марок.
ਇੱਕ ਪੋਸਟ – ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਲਈ।	ንሓደ --ታ----- -ብዳ-ን። ን__ ካ___ ን__ ደ_____ ን-ደ ካ-ታ- ን-ደ ደ-ዳ-ን- ------------------- ንሓደ ካርታን ንሓደ ደብዳበን። 0 itī-ze---e-eb---im-ḥid--i---s-ti-------a-o? i__ z________ m_________ p_____ a____ a___ i-ī z-k-’-r-b- m-m-h-i-a-i p-s-t- a-e-i a-o- -------------------------------------------- itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇੱਕ ਪੋਸਟ – ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਲਈ। ንሓደ ካርታን ንሓደ ደብዳበን። itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo? EN ਆਡੀਓ For a card and a letter. DE ਆਡੀਓ Für eine Karte und einen Brief. ES ਆਡੀਓ Para una postal y para una carta. FR ਆਡੀਓ Pour une carte postale et une lettre. IT ਆਡੀਓ Per una cartolina ed una lettera. RU ਆਡੀਓ Для открытки и для письма.
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲਈ ਡਾਕ – ਖਰਚ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?	ና----ሪካ----- ክ-ደይ-ይበጽ-? ና_ ኣ___ መ___ ክ___ ይ____ ና- ኣ-ሪ- መ-ደ- ክ-ደ- ይ-ጽ-? ----------------------- ናብ ኣመሪካ መስደዲ ክንደይ ይበጽሕ? 0 it---ek-’e--b- m-m-ḥ----i-pos-ti---h-uḵ’i -iy-? i__ z________ m_________ p_____ r______ d____ i-ī z-k-’-r-b- m-m-h-i-a-i p-s-t- r-h-u-̱-i d-y-? ------------------------------------------------- itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲਈ ਡਾਕ – ਖਰਚ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? ናብ ኣመሪካ መስደዲ ክንደይ ይበጽሕ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu? EN ਆਡੀਓ How much is the postage to America? DE ਆਡੀਓ Wie teuer ist das Porto nach Amerika? ES ਆਡੀਓ Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para América? FR ਆਡੀਓ À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? IT ਆਡੀਓ Quanto costa un francobollo per l’America? RU ਆਡੀਓ Сколько стоит почтовый сбор в Америку?

ਇਸ ਪੈਕਟ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?	እቲ ካ-ቶን ከብደ--ክ--ይ---? እ_ ካ___ ከ___ ክ___ ድ__ እ- ካ-ቶ- ከ-ደ- ክ-ደ- ድ-? --------------------- እቲ ካርቶን ከብደቱ ክንደይ ድዩ? 0 i-- -e-------e --m-----ari -o-it--r--̣uḵ’i-di--? i__ z________ m_________ p_____ r______ d____ i-ī z-k-’-r-b- m-m-h-i-a-i p-s-t- r-h-u-̱-i d-y-? ------------------------------------------------- itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਸ ਪੈਕਟ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? እቲ ካርቶን ከብደቱ ክንደይ ድዩ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu? EN ਆਡੀਓ How heavy is the package? DE ਆਡੀਓ Wie schwer ist das Paket? ES ਆਡੀਓ ¿Cuánto pesa el paquete? FR ਆਡੀਓ Combien pèse ce paquet ? IT ਆਡੀਓ Quanto pesa questo pacco? RU ਆਡੀਓ Сколько весит посылка?
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾਈ – ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?	ብ--- --------ዶ ---ል-ዲ-? ብ___ [____ ክ__ እ___ ዲ__ ብ-የ- [-ስ-] ክ-ዶ እ-እ- ዲ-? ----------------------- ብኣየር [ፖስት] ክሰዶ እኽእል ዲየ? 0 it---eḵ----b-----ih-id-ri-p-s------------- -i-u? i__ z________ m_________ p_____ r______ d____ i-ī z-k-’-r-b- m-m-h-i-a-i p-s-t- r-h-u-̱-i d-y-? ------------------------------------------------- itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾਈ – ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ብኣየር [ፖስት] ክሰዶ እኽእል ዲየ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu? EN ਆਡੀਓ Can I send it by air mail? DE ਆਡੀਓ Kann ich es per Luftpost schicken? ES ਆਡੀਓ ¿Puedo mandarlo por correo aéreo? FR ਆਡੀਓ Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? IT ਆਡੀਓ Posso spedirlo per posta aerea? RU ਆਡੀਓ Можно послать это авиапочтой?
ਇਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ?	ክ-ደይ ክ--- -ዩ --ብ ዝ--ሕ? ክ___ ክ___ ኢ_ ክ__ ዝ____ ክ-ደ- ክ-ስ- ኢ- ክ-ብ ዝ-ጽ-? ---------------------- ክንደይ ክወስድ ኢዩ ክሳብ ዝበጽሕ? 0 i-ī ------r--- pos-----o--s-(--de----be---i mi’i--wi- ---yi--lo? i__ z________ p___________________________ m________ a____ a___ i-ī z-k-’-r-b- p-s-t---o-i-i-n-d-b-d-b-t-t- m-’-t-w-) a-e-i a-o- ---------------------------------------------------------------- itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ? ክንደይ ክወስድ ኢዩ ክሳብ ዝበጽሕ? itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo? EN ਆਡੀਓ How long will it take to get there? DE ਆਡੀਓ Wie lange dauert es, bis es ankommt? ES ਆਡੀਓ ¿Cuánto tarda en llegar? FR ਆਡੀਓ Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? IT ਆਡੀਓ Quanto ci mette ad arrivare? RU ਆਡੀਓ Когда это дойдёт?

ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?	ኣበይ--ድው------? ኣ__ ክ___ እ____ ኣ-ይ ክ-ው- እ-እ-? -------------- ኣበይ ክድውል እኽእል? 0 itī----̱--re-e ---iti--o-isi(-id-b--ab-ta-i-m-’i-a-i- -b--i-alo? i__ z________ p___________________________ m________ a____ a___ i-ī z-k-’-r-b- p-s-t---o-i-i-n-d-b-d-b-t-t- m-’-t-w-) a-e-i a-o- ---------------------------------------------------------------- itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ኣበይ ክድውል እኽእል? itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo? EN ਆਡੀਓ Where can I make a call? DE ਆਡੀਓ Wo kann ich telefonieren? ES ਆਡੀਓ ¿Dónde puedo hacer una llamada? FR ਆਡੀਓ Où puis-je téléphoner ? IT ਆਡੀਓ Dove posso telefonare? RU ਆਡੀਓ Откуда я могу позвонить?
ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਬੂਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?	እ- ዝቐ-በ ክፍሊ ተ--- ኣበ- --? እ_ ዝ___ ክ__ ተ___ ኣ__ ኣ__ እ- ዝ-ረ- ክ-ሊ ተ-ፎ- ኣ-ይ ኣ-? ------------------------ እቲ ዝቐረበ ክፍሊ ተለፎን ኣበይ ኣሎ? 0 i-ī ---̱---e-e ---i---b-k-si-n-debidabeta-i--i’itawi)--b-yi--l-? i__ z________ p___________________________ m________ a____ a___ i-ī z-k-’-r-b- p-s-t---o-i-i-n-d-b-d-b-t-t- m-’-t-w-) a-e-i a-o- ---------------------------------------------------------------- itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਬੂਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? እቲ ዝቐረበ ክፍሊ ተለፎን ኣበይ ኣሎ? itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo? EN ਆਡੀਓ Where is the nearest telephone booth? DE ਆਡੀਓ Wo ist die nächste Telefonzelle? ES ਆਡੀਓ ¿Dónde está la cabina de teléfono más próxima? FR ਆਡੀਓ Où est la cabine téléphonique la plus proche ? IT ਆਡੀਓ Dov’è la prossima cabina telefonica? RU ਆਡੀਓ Где ближайшая телефонная будка?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਰਡ ਹੈ?	ካር--ተ----ኣለኩም--ዩ ? ካ__ ተ___ ኣ___ ዲ_ ? ካ-ድ ተ-ፎ- ኣ-ኩ- ዲ- ? ------------------ ካርድ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ ? 0 ni-a-i k----b---ayi n-de-ida-- s-temi--t--i--e--l-ye--። n_____ k______ n___ n_________ s___________ y__________ n-‘-y- k-i-u-i n-y- n-d-b-d-b- s-t-m-p-t-t- y-d-l-y-n-። ------------------------------------------------------- ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī።	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਰਡ ਹੈ? ካርድ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ ? ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī። EN ਆਡੀਓ Do you have calling cards? DE ਆਡੀਓ Haben Sie Telefonkarten? ES ਆਡੀਓ ¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono? FR ਆਡੀਓ Avez-vous des télécartes ? IT ਆਡੀਓ Ha carte telefoniche? RU ਆਡੀਓ У Вас есть телефонные карточки?

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ?	መጽሓፍ---ፎን-ኣ-ኩ---ዩ? መ___ ተ___ ኣ___ ዲ__ መ-ሓ- ተ-ፎ- ኣ-ኩ- ዲ-? ------------------ መጽሓፍ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ? 0 n-‘ay- ---ru-i ---- -i-eb-d--ē-sit-mipitati--edi-i----። n_____ k______ n___ n_________ s___________ y__________ n-‘-y- k-i-u-i n-y- n-d-b-d-b- s-t-m-p-t-t- y-d-l-y-n-። ------------------------------------------------------- ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī።	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ? መጽሓፍ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ? ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī። EN ਆਡੀਓ Do you have a telephone directory? DE ਆਡੀਓ Haben Sie ein Telefonbuch? ES ਆਡੀਓ ¿Tiene (usted) una guía de teléfonos? FR ਆਡੀਓ Avez-vous un annuaire téléphonique ? IT ਆਡੀਓ Ha un elenco telefonico? RU ਆਡੀਓ У Вас есть телефонная книга?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਟਰੀਆ ਦਾ ਖੇਤਰੀ – ਕੋਡ ਪਤਾ ਹੈ?	መእ----ጽ--ናይ ----ር- -------? መ___ ቁ__ ና_ ኣ_____ ት___ ዲ__ መ-ተ- ቁ-ሪ ና- ኣ-ስ-ር- ት-ል- ዲ-? --------------------------- መእተዊ ቁጽሪ ናይ ኣውስትርያ ትፈልጦ ዲኻ? 0 ni-----k---u----ay- n--eb-da-ē-sitemi---a-i ye---iy-n-። n_____ k______ n___ n_________ s___________ y__________ n-‘-y- k-i-u-i n-y- n-d-b-d-b- s-t-m-p-t-t- y-d-l-y-n-። ------------------------------------------------------- ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī።	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਟਰੀਆ ਦਾ ਖੇਤਰੀ – ਕੋਡ ਪਤਾ ਹੈ? መእተዊ ቁጽሪ ናይ ኣውስትርያ ትፈልጦ ዲኻ? ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī። EN ਆਡੀਓ Do you know the area code for Austria? DE ਆਡੀਓ Kennen Sie die Vorwahl von Österreich? ES ਆਡੀਓ ¿Sabe (usted) cuál es el código para llamar a Austria? FR ਆਡੀਓ Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? IT ਆਡੀਓ Sa il prefisso per l’Austria? RU ਆਡੀਓ Вы знаете код Австрии?
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ / ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ।	ሓን-ዕ ከ ፣ ክርኢ‘የ። ሓ___ ከ ፣ ክ_____ ሓ-ሳ- ከ ፣ ክ-ኢ-የ- --------------- ሓንሳዕ ከ ፣ ክርኢ‘የ። 0 n--̣ade---r--ani ni---d----bi----ni። n_____ k_______ n_____ d__________ n-h-a-e k-r-t-n- n-h-a-e d-b-d-b-n-። ------------------------------------ niḥade karitani niḥade debidabeni።	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ / ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ। ሓንሳዕ ከ ፣ ክርኢ‘የ። niḥade karitani niḥade debidabeni። EN ਆਡੀਓ One moment, I’ll look it up. DE ਆਡੀਓ Einen Augenblick, ich schau mal nach. ES ਆਡੀਓ Un momento, voy a mirar. FR ਆਡੀਓ Un instant, je vais voir. IT ਆਡੀਓ Un momento che guardo. RU ਆਡੀਓ Секунду, я посмотрю.

ਲਾਈਨ ਵਿਅਸਤ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।	መስ-ር-ተታ-ዙ -ዩ--- ። መ___ ተ___ እ_ ዘ_ ። መ-መ- ተ-ሒ- እ- ዘ- ። ----------------- መስመር ተታሒዙ እዩ ዘሎ ። 0 nih--de--ar--ani----̣a-e -e-----eni። n_____ k_______ n_____ d__________ n-h-a-e k-r-t-n- n-h-a-e d-b-d-b-n-። ------------------------------------ niḥade karitani niḥade debidabeni።	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਲਾਈਨ ਵਿਅਸਤ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। መስመር ተታሒዙ እዩ ዘሎ ። niḥade karitani niḥade debidabeni። EN ਆਡੀਓ The line is always busy. DE ਆਡੀਓ Die Leitung ist immer besetzt. ES ਆਡੀਓ La línea está siempre ocupada. FR ਆਡੀਓ La ligne est toujours occupée. IT ਆਡੀਓ La linea è sempre occupata. RU ਆਡੀਓ Линия все время занята.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ?	ና---የናይ -ጽሪ ---- ዊል--? ና_ ኣ___ ቁ__ ኢ___ ዊ____ ና- ኣ-ና- ቁ-ሪ ኢ-ም- ዊ-ኩ-? ---------------------- ናብ ኣየናይ ቁጽሪ ኢኹምደ ዊልኩም? 0 n-ḥad--------ni n-ḥa-e d-b-----ni። n_____ k_______ n_____ d__________ n-h-a-e k-r-t-n- n-h-a-e d-b-d-b-n-። ------------------------------------ niḥade karitani niḥade debidabeni።	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ? ናብ ኣየናይ ቁጽሪ ኢኹምደ ዊልኩም? niḥade karitani niḥade debidabeni። EN ਆਡੀਓ Which number did you dial? DE ਆਡੀਓ Welche Nummer haben Sie gewählt? ES ਆਡੀਓ ¿Qué número ha marcado? FR ਆਡੀਓ Quel numéro avez-vous composé ? IT ਆਡੀਓ Che numero ha fatto? RU ਆਡੀਓ Какой номер Вы набрали?
ਸਭਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫਰ ਲਗਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	ኣቐዲምኩም-ዜ- ክ-ገ-ሩ-ኣ--ም። ኣ_____ ዜ_ ክ____ ኣ____ ኣ-ዲ-ኩ- ዜ- ክ-ገ-ሩ ኣ-ኩ-። --------------------- ኣቐዲምኩም ዜሮ ክትገብሩ ኣለኩም። 0 na-i --er-k--mesi--d- k--------yi-ets’--̣-? n___ a______ m_______ k_______ y__________ n-b- a-e-ī-a m-s-d-d- k-n-d-y- y-b-t-’-h-i- ------------------------------------------- nabi amerīka mesidedī kinideyi yibets’iḥi?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਭਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫਰ ਲਗਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ኣቐዲምኩም ዜሮ ክትገብሩ ኣለኩም። nabi amerīka mesidedī kinideyi yibets’iḥi? EN ਆਡੀਓ You have to dial a zero first! DE ਆਡੀਓ Sie müssen zuerst die Null wählen! ES ਆਡੀਓ ¡Primero hay que marcar un cero! FR ਆਡੀਓ Vous devez d’abord composer le zéro ! IT ਆਡੀਓ Deve fare prima lo zero! RU ਆਡੀਓ Сначала Вы должны набрать ноль!